×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй, услышав слова Лу Жаня, поспешила за ним следом, но к тому времени, как она добралась до сада, его уже и след простыл. Как раз в этот момент главный герой и главная героиня собирались приступить к эффектной сцене объятий.

Не теряя ни секунды, Сюй Цинъюй вытащила телефон и начала записывать видео.

Ведь она сама не собиралась выходить замуж за человека, которого не любит. Однако её отец ради благополучия акций компании ни за что не станет первым предлагать расторгнуть помолвку. А вот если жених окажется виноват — всё станет гораздо проще.

Даже если помолвку не расторгнут, семья Цзин обязана будет проявить перед ней хоть каплю уважения.

Она ведь не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Когда запись была наполовину готова, Сюй Цинъюй услышала, как Цзин Хаочэнь с отвращением отзывается о ней. От ярости её рука, державшая телефон, чуть не дрогнула:

«Когда я рядом — одни сладкие слова, а за спиной такой двуличный! Если бы я с детства не знала твою подлую сущность, наверняка бы поверила».

«Все мужчины — одни похотливые животные! Осмелился в нашем саду вести себя так развязно? Думает, будто Сюй Цинъюй легко сломить?»

«Хочет первым расторгнуть помолвку? Пусть мечтает! У меня есть доказательства, что он нарушил договорённость. Не дам ему опозорить меня!»

После того как главный герой и главная героиня закончили сцену и ушли, Сюй Цинъюй, глядя на собранные доказательства, уже прикидывала, какому СМИ лучше всего отправить материал, как вдруг рядом прозвучал недавно слышанный, одновременно чужой и знакомый мужской голос.

Сюй Цинъюй прижала ладонью испуганно забившееся сердце и сквозь зубы бросила:

— Откуда ты взялся, как привидение? Какие у меня могут быть мысли?

Заметив на экране телефона список контактов с пометками вроде «Раннее раскрытие», «Городская правда» и других медиа, Лу Жань тихо рассмеялся:

— Боюсь, госпожа Сюй не знает: номер, который у вас в телефоне, принадлежит семье Цзин. Вы уверены, что через него сможете распространить новость?

Сюй Цинъюй остолбенела. Ведь именно издание «Раннее раскрытие» годами сотрудничало с семьёй Сюй, регулярно рекламируя их новые продукты. Неужели за ним всё это время стояла семья Цзин?

— Если госпожа Сюй доверится мне, отправьте видео мне. Я сам позабочусь обо всём.

Сюй Цинъюй, глаза которой всё ещё были широко раскрыты от изумления, фыркнула от возмущения, услышав такие самоуверенные слова:

— Мы встречались всего несколько раз. Почему я должна вам верить?

— Потому что никто на свете не желает Цзин Хаочэню такого провала, как я. И, разумеется, никто так не стремится разорвать ваши отношения с ним, как я.

У Сюй Янь всегда была одна жизненная установка: «Враг моего врага — мой друг».

Тем не менее она не была настолько наивной. Перед тем как отправить видео Лу Жаню, она заранее сохранила резервную копию.

Если этот мужчина окажется не на высоте, она сама доведёт дело до конца. Власть семьи Цзин велика, но даже им не под силу закрыть все СМИ в городе А.

Лу Жань заметил её предосторожность и вместо раздражения лишь одобрительно усмехнулся.

— Приятно работать вместе.

— Приятно работать вместе.

***

Когда Лу Жань вернулся в банкетный зал, главный герой и главная героиня уже ушли.

В это же время Сюй Ваньшань получил сообщение от швейцара: глава инвестиционной компании «Синъюй» уже прибыл на торжество.

Следуя указанию швейцара, Сюй Ваньшань наконец увидел Лу Жаня.

Изначально он собирался представить своей младшей дочери этого влиятельного человека, но, узнав, что это тот самый человек, которого он так долго ждал, заколебался.

Он никак не ожидал, что глава «Синъюй Инвестиций» окажется сыном обанкротившейся семьи Лу.

Как давний союзник семьи Цзин, он прекрасно знал: если бы не жестокость Цзинов, семья Лу никогда бы не пала так низко.

Лу и Цзин — явные враги.

При нынешней помолвке старшей дочери с Цзинами Лу Синжань вряд ли согласится жениться на его младшей дочери.

Но пока он колебался, его дочь Сюй Цинлань уже вырвалась из-под его руки и, словно ласточка, порхнула к Лу Жаню.

— Брат Лу, сколько лет не виделись! Ты всё такой же красивый!

Сюй Цинлань с восхищением и непосредственностью похвалила Лу Жаня, а затем попыталась естественно взять его под руку. Однако Лу Жань незаметно отстранился.

Но Сюй Цинлань не сдавалась:

— Брат Лу, потанцуешь со мной?

Она грациозно присела в реверансе, элегантно и открыто приглашая его на танец. Её яркое лицо сияло, глаза томно смотрели, а фигура, хоть и юная, уже обещала зрелую красоту.

Ведь это всего лишь танец! Она была уверена: любой холостой мужчина в зале не откажет такой очаровательной девушке.

— Простите, не могу.

Однако в ответ на её ожидания Лу Жань, сохраняя прежнюю мягкую улыбку, произнёс слова, полные холодной решимости.

Сюй Ваньшань, наблюдавший за происходящим, с тревогой отметил, что его дочь не только не обиделась на отказ, но в её глазах вспыхнуло упрямое желание добиться своего любой ценой. У него заболела голова.

Эта дочь во всём хороша, но стоит ей упрямиться — и десять быков не сдвинут её с места.

А теперь, когда семья Сюй уже связана помолвкой со столь могущественной семьёй Цзин, Лу Синжань, даже если и почувствует к ней симпатию, всё равно не согласится на брак.

Сюй Ваньшань в глубине души уже горько жалел, что вчера вечером предложил младшей дочери сегодня пообщаться с главой «Синъюй».

— Дядя Сюй, мне сегодня нужно кое-что срочно уладить, поэтому я вынужден уйти.

Только что отказав Сюй Цинлань, Лу Жань, заметив сложный взгляд Сюй Ваньшаня, сделал вид, будто ничего не происходит, неторопливо подошёл к хозяину вечера и вежливо попрощался, после чего сразу ушёл.

То, что Лу Синжань вообще пришёл на его приём, уже было для Сюй Ваньшаня большой честью. Он и не надеялся, что тот пробудет до конца вечера.

Поэтому уход гостя его нисколько не обидел. Напротив, тот даже удосужился лично попрощаться — это уже само по себе достойно уважения.

***

После окончания праздника, опасаясь, что младшая дочь слишком глубоко влюбится и пострадает, Сюй Ваньшань вызвал её в кабинет и рассказал всю историю вражды между Лу Синжанем и семьёй Цзин, строго наказав не питать к нему чувств.

Сюй Цинлань внешне кивнула в знак согласия, но, вернувшись в комнату, пришла в ярость и сбросила всё содержимое туалетного столика на пол.

Услышав шум, Вэнь Ваньи постучалась в дверь дочери.

Обиженная Сюй Цинлань бросилась матери в объятия и сквозь слёзы обвиняла Сюй Цинъюй: если бы не её помолвка, она сама получила бы самого способного и доброго принца на белом коне на свете.

Проходившая мимо Сюй Цинъюй сухо прокомментировала:

— Завтра моя помолвка расторгается. Ты такая умница — разве не понимаешь, что не все мужчины падают к твоим ногам только потому, что ты этого хочешь?

***

На следующее утро, едва рассвело, Лу Жань не разочаровал Сюй Цинъюй: ровно в шесть часов все крупные СМИ и интернет-ресурсы единовременно опубликовали новости о неверности нового главы семьи Цзин:

«Шок! Молодой и перспективный президент корпорации Цзин изменяет своей невесте на днях рождения её отца!»

«Помолвка семей Цзин и Сюй на грани разрыва: секреты, которые скрывает А-сити!»

«Что это — падение морали или извращение человеческой природы? Наследник Цзин страстно изменяет прямо на празднике будущего тестя!»

«Наследник Цзин — обычный мерзавец? Нарушение помолвки и роман с любовницей ставят под сомнение репутацию корпорации Цзин!»

...

Сюй Цинъюй взяла телефон и постучалась в дверь кабинета Сюй Ваньшаня.

Услышав «войдите», она капнула себе в глаза пару капель искусственных слёз и только потом вошла.

— Папа...

Кто сказал, что нельзя притворяться? Обычно она презирала подобную театральность, но в критический момент Сюй Цинъюй тоже умела перевоплотиться в драматическую актрису.

Слёзы появились раньше слов.

Это было воскресенье. Сюй Ваньшань вчера перебрал с алкоголем и остался дома, разбирая документы в кабинете.

Едва он уселся за стол, как раздался стук в дверь.

Услышав этот размеренный, привычный стук, он сразу понял: пришла старшая дочь. Привыкнув общаться с ней по-деловому, как с подчинённой, он сохранял суровое выражение лица.

Но Сюй Цинъюй, к его удивлению, вдруг заговорила совсем иначе — с такой болью и уязвимостью в голосе, что он сразу вспомнил: перед ним не деловая женщина, а совсем юная девушка, которая совсем недавно училась в университете... Та самая малышка, что в детстве забиралась к нему на колени и просила защиты.

Несмотря на явное предпочтение младшей дочери, кровная связь всё же взяла своё.

Услышав такой мягкий, почти детский голос Сюй Цинъюй, Сюй Ваньшань смягчился:

— Кто тебя обидел? Скажи папе — я обязательно заступлюсь.

Сюй Цинъюй, словно услышав обещание спасения, в глазах её вспыхнул луч надежды — свет, который появляется, когда человек находит опору и больше не боится.

Этот свет сильно польстил Сюй Ваньшаню, и он стал ещё добрее:

— Расскажи подробнее, что случилось?

Сюй Цинъюй послушно изложила всё: как поступил Цзин Хаочэнь, какие вышли публикации, и в завершение добавила:

— Папа, он позволил себе такое прямо на твоём дне рождения! Это прямое оскорбление тебе... Если он первым предложит расторгнуть помолвку, это будет всё равно что вытереть нашу семью об пол!

— Этот Цзин Хаочэнь переходит все границы! Неудивительно, что вчера вечером его почти не было видно...

Сюй Ваньшань скрипел зубами от ярости, но через некоторое время попытался урезонить дочь:

— Но слова мужчин в порыве страсти не стоит принимать всерьёз. Может, ты слишком сдержанна, не даёшь ему прикоснуться... Он просто напился и искал, где бы снять напряжение... Эту помолвку нельзя расторгать так легко. Ведь речь идёт об интересах двух семей, это не детская игра.

Слушая, как отец нагло выворачивает всё наизнанку, Сюй Цинъюй почувствовала ледяной холод в груди:

«Разве это отец? Видит, как дочь страдает, и винит её за то, что она „слишком сдержанна“!»

Она давно знала его истинную суть, но почему-то в глубине души всё ещё надеялась на лучшее...

Ха!

Но после сегодняшнего даже эта крошечная искра родственной привязанности угасла навсегда...

— Папа, вы говорите о расторжении помолвки с Цзинами?

В самый момент, когда Сюй Цинъюй чувствовала ледяную пустоту внутри, в кабинет вошла Сюй Цинлань:

— Папа, я тоже видела новости про Цзин Хаочэня. Говорят, та женщина — его первая любовь. Именно из-за неё он всё это время откладывал свадьбу с сестрой. Если бы не это, он давно бы окончил учёбу и пришёл обсуждать помолвку!

— Слышала, его мать когда-то выгнала эту женщину. А теперь, когда Цзин Хаочэнь стал главой корпорации, он наверняка рано или поздно расторгнет помолвку. Лучше нам самим сделать первый шаг, чем ждать, пока нас осмеют!

Сюй Ваньшань, удивлённый неожиданной поддержкой младшей дочери, бросил на неё строгий взгляд:

— Ты всегда споришь со старшей сестрой. Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

— Ну папа! Цзины так тебя оскорбили! Мне больно за тебя! Мой папа — не тот, кого можно унижать, даже семье Цзин это не позволено!

Сюй Цинлань горячо высказалась, а затем, покраснев, добавила:

— К тому же... ты ведь сам вчера говорил: пока помолвка с Цзинами существует, Лу Синжань будет считать нашу семью врагом... А если мы сейчас смело разорвём отношения с этой бесчестной семьёй, возможно, Лу Синжань посмотрит на нас иначе?

Под влиянием нежных слов дочери Сюй Ваньшаню на мгновение представился вчерашний образ Лу Синжаня — вежливый, уважительный. Очевидно, его визит на приём был сигналом расположения к семье Сюй. Если он сумеет уловить этот жест, возможно, сотрудничество с «Синъюй» окажется выгоднее, чем союз с Цзинами...

— Папа! Позвони Цзинам! Наша семья не из тех, кого можно обижать!

Сюй Ваньшань поднял глаза и увидел: одна дочь сияет от радужных надежд, явно нацелившись на Лу Синжаня, а другая опустила голову, скрывая боль.

«Динь-динь-динь... дон-дон-дон...»

Едва в его глазах осталась последняя тень сомнения, на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя звонящего — Лу Синжань из «Синъюй Инвестиций».

После разговора в глазах Сюй Ваньшаня наконец появилась твёрдая решимость.

Лу Синжань пригласил его поиграть в гольф — явный намёк на сотрудничество. Рыба или медведь? Видимо, придётся выбрать медведя.

***

В другом конце города, в роскошном особняке Сянъвань в А-сити...

http://bllate.org/book/11406/1018124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода