× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, главная героиня сама отказалась от ребёнка — и потому избранник судьбы действительно был потерян. А может, сработало её особое «женское сияние»: несмотря на столь безрассудный поступок, тело героини чудесным образом быстро пришло в порядок.

Освободившись от бремени, она смотрела на огни чужой страны, и в её глазах вновь вспыхнула решимость.

«Так вот в чём дело — не нравится, что у меня ни денег, ни положения? Что ж, я буду работать и учиться одновременно, но обязательно стану знаменитым дизайнером одежды! Пусть эта меркантильная мать главного героя увидит: даже обычная девушка способна засиять!»

Что до самого главного героя… Главная героиня подумала: «Пусть я и соврала первой, но если он так быстро переменил чувства, то, видимо, и не стоил того. В будущем, даже встретившись, будем делать вид, что не знакомы».

***

Пока Лу Жань ничего об этом не знал, колесо судьбы уже тихо изменило своё направление из-за его вмешательства.

Однако разнорабочий Лу Жань, уставший после смены на стройке, даже узнав об этом, лишь пожал бы плечами:

— Она сама решила сделать аборт. Я её не заставлял. Да и кто сказал, что нельзя работать, будучи беременной? К тому же она — главная героиня. Пока она не сдаётся, ей всегда найдётся выход… У Жаня сейчас дел по горло, сил нет следить за чужими романами… Лучше уж кирпичей подкину.

***

Отработав полмесяца на стройке, Лу Жань наконец получил расчёт и распрощался с прорабом.

Засунув только что полученные 4500 юаней и добавив к ним ещё 500, которые удалось сэкономить из карманов мужского второстепенного персонажа, он покинул стройплощадку, где прожил последние две недели.

Сняв жильё в пригороде А-города по системе «залог плюс первый месяц», Лу Жань поселился в неблагоустроенную квартиру в перестроенном жилом доме — без кондиционера и водонагревателя. После этого у него осталось ровно 4000 юаней.

Оставив 1000 на жизнь, он потратил 800 на подержанный компьютер.

Теперь в его руках оставалось всего 2200 юаней, которые можно было использовать для инвестиций. Он понимал: чтобы торговать акциями, этих денег явно недостаточно.

Конечно, как человек, перенесённый в книгу, он не имел системного «золотого пальца», но благодаря опыту двух прошлых миров и собственного реального мира сам по себе обладал множеством навыков.

Без денег? Зато есть компьютер — и этого достаточно.

Используя знания интерьерного дизайна из предыдущего мира и отличные навыки программирования из родного, Лу Жань погрузился в напряжённую работу по выполнению онлайн-заказов.

А благодаря инвестиционным навыкам, полученным в первом мире, его скромные средства быстро начали приносить прибыль.

Хотя работа на стройке была изнурительной, она закалила тело и дух Лу Жаня, позволив ему полностью отдаться работе — теперь он ничем не отличался от настоящего трудоголика.

Результат не заставил себя ждать.

Всего за полгода Лу Жань скопил значительный капитал.

К первому Новому году в этом мире он наконец покинул свою двадцатиметровую каморку и переехал в большой особняк, заодно обновив компьютер.

Но это было лишь начало.

В канун Нового года, глядя на пустые залы огромного дома, Лу Жань вдруг почувствовал, насколько всё вокруг безжизненно и пусто.

Хотя в реальном мире он всегда был одиноким холостяком, два прожитых мира оставили в нём нечто большее, чем просто воспоминания. Даже если система и стёрла эмоции, некоторые инстинктивные ощущения всё равно остались.

Раньше одиночество казалось свободой и радостью, а теперь, в тишине, ему стало по-настоящему одиноко.

Посмотрев немного новогоднее шоу и съев тарелку пельменей, Лу Жань решил, что должен продолжать усердно трудиться.

Он знал: главный герой уже возложил на него всю вину за исчезновение главной героини. Чтобы спокойно жить и любить, у него есть лишь два пути: либо стать такой ничтожной мелочью, что главный герой даже не сочтёт нужным замечать его; либо подняться так высоко, чтобы главный герой не смог его сломать, даже захотев.

Но разве настоящий мужчина позволит своей будущей жене страдать рядом с ним, жить в страхе и тревоге, постоянно опасаясь быть раздавленной?

В оригинальной книге главный герой, вынужденный давлением семьи, помолвился с наследницей клана Сюй. Однако, чтобы протестовать против семейного диктата, он почти не общался со своей невестой, а всё своё время посвящал борьбе за власть в клане.

Ещё в университете он начал стажировку в семейной корпорации, заручился поддержкой совета директоров и сразу после выпуска сверг собственного отца, взяв компанию под свой контроль.

На тот момент помолвка с кланом Сюй ещё не была расторгнута. Главный герой заметил, что проект электромобилей клана Сюй находится на грани технологического кризиса.

А его собственная команда специалистов как раз заранее решила эту проблему.

Разумеется, он не собирался помогать клану Сюй. Его план состоял в том, чтобы дождаться момента кризиса, скупить акции клана Сюй по низкой цене, взять компанию под контроль и лишь затем внедрить технологию, чтобы получить огромную прибыль и занять непререкаемое положение в деловом мире А-города.

Так он и поступил — и добился успеха.

Но теперь, обладая знанием будущего, Лу Жань ни за что не допустит, чтобы главный герой реализовал свой замысел.

Он не собирается всю жизнь жить в тени главного героя. Более того, он подозревал, что его будущая жена — именно та самая отвергнутая невеста главного героя, наследница клана Сюй, Сюй Цинъюй.

Ведь, согласно воспоминаниям мужского второстепенного персонажа, однажды на балу в доме главного героя Сюй Цинъюй случайно съела морепродукты, покрылась сыпью, и главный герой, увидев это, насмешливо назвал её «уродиной», из-за чего она расплакалась.

Сейчас до момента, когда главный герой возьмёт компанию под контроль, оставалось три с половиной года, а до банкротства клана Сюй и расторжения помолвки — четыре года.

Времени более чем достаточно.

Почему Лу Жань так уверен? Потому что, хоть главный герой и обладает выдающимися деловыми талантами, сейчас он всего лишь начинающий новичок. А Лу Жань уже дважды был могущественным тайбанем!

Всё приходит с практикой.

К тому же, его опыт, кругозор и знание будущего дают ему огромное преимущество. Если он проиграет этому юнцу, который управляет компанией всего несколько лет, то пусть остаётся холостяком навсегда!

Лу Жань, решивший подняться во что бы то ни стало, спокойно наблюдал за яркими фейерверками на огромном жидкокристаллическом экране и составил свой первый четырёхлетний план.

***

Четыре года спустя, накануне празднования пятидесятилетия главы клана Сюй, Сюй Ваньшаня.

Дом Сюй.

За обеденным столом Сюй Ваньшань с удовольствием смотрел на своих двух прекрасных, цветущих дочерей.

— Цинъюй, связывался ли с тобой в последнее время Цзин Хаочэнь? Почему вы стали так редко встречаться?

— Да, просто сейчас он очень занят, поэтому мало времени проводит со мной.

Увидев, что дочь спокойно берёт еду и, похоже, не слишком переживает по этому поводу, Сюй Ваньшань, как человек с жизненным опытом, мягко заметил:

— Даже если занят, всё равно нужно находить время для свиданий и укрепления чувств. Если он не приглашает тебя, ты сама можешь пойти к нему. Ведь прошло уже четыре года, а семья Цзинь всё ещё молчит о свадьбе… Может, стоит намекнуть ему об этом? Ты же его невеста, не стоит быть такой скромной.

Цинъюй ещё не успела ответить, как в разговор вмешалась Вэнь Ваньи — мачеха Цинъюй:

— По-моему, с самого начала не стоило торопиться с помолвкой. Цзин Хаочэнь явно не питает к Цинъюй особых чувств — наверное, её сдержанность ему не по душе. Если бы на её месте была наша Цинлань, он давно бы сам прибегал к нам, умоляя о расположении! Не пришлось бы идти к нему с намёками.

Цинъюй мысленно фыркнула:

«Когда семья Цзинь предлагала помолвку, твоей дочурке было всего двенадцать! Откуда такой кислый тон? Неужели ты думаешь, что мне хочется быть рядом с этим самодовольным хамом? Если бы не необходимость войти в компанию Сюй и вернуть принадлежащие мне акции, я бы и пальцем не шевельнула ради него».

Однако внешне Цинъюй не выказывала никаких эмоций. Её движения за столом оставались плавными и размеренными, будто она вообще не слышала разговора.

Такое игнорирование разозлило Вэнь Ваньи, но Сюй Ваньшань лёгкой похлопал её по руке и успокоил:

— Я знаю, наша Цинлань очаровательна, но Цзин Хаочэнь уже помолвлен с Цинъюй. Так говорить нехорошо. Зато завтра на мой юбилей приедет молодой человек, который, по слухам, ещё перспективнее Цзин Хаочэня. Говорят, он холост. Цинлань, завтра постарайся выглядеть особенно эффектно…

— Папа, разве есть кто-то круче брата Хаочэня? Кто же он? —

Услышав, что на празднике появится ещё более выдающийся мужчина, Цинлань тут же загорелась любопытством и принялась мило кокетничать, словно в ожидании своего принца на белом коне.

— Э-э… На самом деле, я его лично не встречал… Все дела он поручает своему личному помощнику, господину Вану. Но говорят, у него очень влиятельные связи в Б-городе. Всего два года назад он приехал в А-город, а уже сумел сравняться с кланом Цзинь по влиянию.

— Отец имеет в виду таинственного владельца инвестиционной компании „Синъюй Инвестиции“?

Цинъюй проглотила последний кусочек еды и невозмутимо задала вопрос, внутри недоумевая: этот человек, о котором ходят слухи, что он никогда не показывается на публике, почему вдруг решил приехать на юбилей Сюй Ваньшаня? Какова его цель?

Опустив ресницы, она изящно промокнула уголки губ салфеткой — хотя на них и не было ни капли жира — и решила внимательно понаблюдать за ним завтра.

— „Синъюй Инвестиции“… Тот самый „Синъюй Инвестиции“? Папа, ты молодец! Смог пригласить самого владельца! —

Глаза Цинлань засияли звёздочками. Она уже начала мечтать о внешности этого загадочного человека и, как обычно, принялась льстить отцу, заставив того громко рассмеяться — ведь приезд такого важного гостя действительно придавал ему веса.

— Цинлань, после ужина зайди ко мне в комнату, выберем тебе платье на завтра…

— Мама, завтра я просто зайду в новый салон моды QY в А-городе. Не стоит беспокоиться.

— Ой, значит, считаешь, что у мамы плохой вкус?

— Что ты, мамочка! Ты всегда такая молодая, красивая и стильная! Когда мы идём вместе, все принимают нас за сестёр! Разве папа не доказывает каждый день, насколько ты привлекательна?

— Кхм-кхм… Что за глупости ты несёшь?

— Ха-ха, папа смущается!

Перед этой картиной семейного счастья Цинъюй вдруг стало невыносимо тошнить. В её опущенных глазах мелькнула холодная насмешка:

«Если так любишь свою „белую луну“, зачем тогда гнался за моей матерью? Всё просто — ты эгоистичный мерзавец».

До четырёх лет Цинъюй верила, что её отец безумно любил мать.

Его радость зависела от её настроения, его гнев — от её боли.

Он каждый день старался развеселить мать, сделать её счастливой. Тогда она думала, что их семья — самая дружная и любящая на свете.

Но всё рухнуло, как карточный домик, сразу после смерти матери от неизлечимой болезни и того, как отец взял власть в клане Сюй в свои руки.

Всего через месяц после похорон матери беременная Вэнь Ваньи нагло въехала в дом Сюй.

Драгоценности матери были присвоены этой женщиной, а отец не только не сделал ей замечания, но и заявил, что украшения ей идут в сто раз лучше, чем покойной.

Когда вещи матери начали выбрасывать, Цинъюй заплакала и закричала — и тот самый человек, который в детстве называл её «маленькой сладостью», дал ей пощёчину и приказал не перечить Вэнь Ваньи.

Он знал, как она ненавидит Цзин Хаочэня, но всё равно ради выгоды выдал её замуж…

— Отец, я поела. Продолжайте беседу.

Ещё не время рвать отношения.

Цинъюй напоминала себе об этом снова и снова, чтобы сдержать порыв ворваться в этот фарс и разорвать маски с их мерзких лиц.

Ещё год… Всего год, и она полностью вернёт себе клан Сюй!

С твёрдой поступью она направилась к своей комнате.

***

На следующий день, на юбилейном банкете клана Сюй.

Цинъюй помогала отцу принимать гостей, когда вдруг раздался шум.

Подняв голову, она увидела, что её формальный жених уже прибыл и сейчас в ярости держит за руку какую-то женщину.

Цинъюй узнала её — это была девушка, которую младший сын клана Цянь познакомил за границей. Сейчас она — знаменитый международный дизайнер одежды Ци Сяовэй. Говорят, младший сын Цянь безумно ухаживает за ней.

Цзин Хаочэнь тоже знает эту женщину?

Похоже, у них довольно близкие отношения…

— Хаочэнь, что случилось?

Раз это её жених, Цинъюй решила вмешаться и разобраться позже, что происходит.

— Ничего.

http://bllate.org/book/11406/1018122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода