× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, просто повезло — да и удача сыграла свою роль.

Конечно, это он их утешал. Его сын — настоящий талант, без всяких сомнений.

— Мой сын раньше тоже шалил. Как только твой одумается, глядишь, и оценки подтянутся.

Хотя вряд ли когда-нибудь достигнет уровня моего сына — ведь интеллект не сравнишь, да и гены у нас получше.


— Пап, я выйду на балкон подышать, а ты пока пообщайся с дядями и дядюшками.

Ощутив вибрацию телефона в кармане, Лу Жань слегка потянул отца за рукав и вежливо сообщил.

— Иди, только не забудь вернуться к праздничному торту.

Лу Чунянь чувствовал: если бы сын сегодня попросил его достать луну с неба, он бы немедленно попытался это сделать. Что уж говорить о простом выходе на балкон.

***

Открыв раздвижные стеклянные двери, он ощутил на лице жаркий, но свежий воздух природы.

[Лу, результаты уже вышли. Как ты сдал?]

Лу Жань не ожидал, что Сюй Янь сама напишет ему первой. Он сразу же ответил:

[А сколько набрала ты?]

На самом деле внутри он немного нервничал: вдруг Сюй Янь сдала хуже него и из-за этого лишится заслуженной стипендии или почётного звания?

К счастью, Сюй Янь не стала томить — как только он спросил, она тут же прислала свои баллы.

[По китайскому минус один балл, наверное, за сочинение. Всё остальное — на максимум. В сумме 749.]

Отлично!

Лу Жань буквально загорелся от радости. Они набрали одинаково! Теперь на телевидении их обязательно покажут вместе в одном кадре — будет выглядеть так, будто они созданы друг для друга.

Сияя от счастья, Лу Жань отправил ей свой результат.

[У меня по естественным наукам минус один балл. Общий итог такой же, как у тебя. Просто совпадение.]

Она ответила почти мгновенно:

[Ты просто молодец! У тебя снова сто процентов по сочинению.]

Лу Жань быстро набрал смайлик с восхищением и, чуть заискивающе, написал:

[Ты всё равно круче — у тебя по естественным всегда полный балл.]

[Ха-ха-ха… Получается, мы сейчас взаимно льстим друг другу?]

Было видно, что сегодня Сюй Янь особенно радостна.

[Конечно! Думаю, мы — двойные чемпионы по естественным наукам в этом году. Господин Чжао, наверное, уже сходит с ума от счастья.]

[Моя мама тоже в восторге — до сих пор звонит родственникам на родину… (jpg: прикрывает рот, смеясь)]

[Мой папа тоже… Сегодня ночью он, скорее всего, не уснёт от волнения…]


Поболтав несколько минут, Сюй Янь написала, что её зовёт мама — нужно принять звонок. Лу Жань отправил «Иди, до завтра» и вернулся на праздник.

Под взглядами завистливых гостей он задул свечи на своём восемнадцатилетнем торте.

Видимо, все хотели хоть немного прикоснуться к удаче чемпиона по естественным наукам — обычно никто не трогал торт на днях рождения детей бизнесменов, но сегодня его расхватали до крошки.

Несколько партнёров Лу Чуняня, чьи дети на следующий год должны были сдавать экзамены, с особой теплотой подошли к Лу Жаню и попросили помочь с подготовкой своих отпрысков.

Лу Жань подумал, что днём всё равно делать нечего, и согласился.

Сам он, конечно, не обладал таким высоким интеллектом, как прежний хозяин этого тела, но выработал собственную систему эффективных методик обучения. Благодаря упорству и этим методикам его оценки в реальном мире тоже были отличными.

А здесь, с дополнительными учебниками от системы и с Сюй Янь — одноклассницей-отличницей — он осваивал материал ещё легче.

Обучать старшеклассников, которые зубрили без понимания и никак не могли поднять оценки, было для него делом вполне посильным — гораздо полезнее, чем занятия с обычным репетитором.

Ведь будучи сверстником, Лу Жань лучше понимал, где у них пробелы в мышлении и почему они «сбиваются с пути».

Благодаря его помощи успеваемость этих ребят резко выросла: даже те, кто раньше еле тянул на профтехучилище, теперь хотя бы поступили в вузы второго эшелона, а лучший из них вообще попал в престижный университет.

Партнёры Лу Чуняня были невероятно благодарны. Позже, когда Лу Жань возглавил компанию, эти дядюшки и тётушки всячески его поддерживали — без малейших колебаний.

Но это уже будет позже.

***

В тот вечер, после окончания праздника, Лу Жань спокойно пожелал отцу спокойной ночи и ушёл в свою комнату.

Хотя он редко бывал дома, горничные ежедневно убирали его комнату — всё было чисто и уютно.

После душа он лёг в постель, готовясь ко сну.

{Хозяин, все улики собраны. Почему ты ещё спишь? Разве не пора пойти к отцу и прогнать эту женщину?}

{628, ты ведь система романтики, а не правосудия. Откуда у тебя столько чувства справедливости? Я-то не тороплюсь, а ты уже горишь нетерпением.}

{Я просто хочу, чтобы ты как можно скорее избавился от злодеев и спокойно начал строить отношения!}

{Ещё один день ничего не решит. Папа сегодня так радовался, да и устал от гостей. Пусть спокойно выспится. К тому же завтра я отвезу машину в автосервис — тогда улики станут неопровержимыми.}

{Ладно, ты настоящий образец сыновней заботы.}


На следующий день солнце светило ярко.

Лу Жань рано утром сказал отцу, что едет в школу заполнять документы на поступление. Лу Чунянь, конечно, с радостью согласился.

Однако, выехав за пределы особняка, Лу Жань сразу же позвонил в эвакуационную службу и попросил отвезти его автомобиль в автосервис.

Хотя в оригинальной книге машина второстепенного персонажа ещё долго ездила без проблем, Лу Жань опасался, что из-за его появления и внезапной славы некоторые детали сюжета могут измениться.

Поэтому, на всякий случай, как только он выехал из жилого комплекса и оказался вне поля зрения, сразу сделал звонок.

Увидев эвакуатор, он достал из багажника складной велосипед и поспешил к дому Сюй Янь.

К счастью, он вышел рано, поэтому, несмотря на задержку, успел подъехать к её подъезду до того, как она вышла из дома.


В этот день, как и ожидал Лу Жань, после подачи документов их задержали для интервью на местном телеканале.

Разумеется, вместе с ними вызвали и главного героя — победителя провинциального экзамена по гуманитарным дисциплинам.

Городская школа №1 нынче особенно прославилась: и гуманитарный, и два естественнонаучных чемпиона — все из одного учебного заведения. Остальные школы явно отстали, и на следующий год набор учеников здесь гарантированно будет рекордным.

Журналисты расспрашивали их об обычных вещах: методиках подготовки, психологическом состоянии перед экзаменами, планах на университетскую жизнь. Но в конце, уже уходя, не удержались и задали вопрос о личной жизни.

Главный герой сухо ответил:

— На этот вопрос я отказываюсь отвечать.

Сюй Янь опустила голову, покраснела и тихо сказала:

— Пока не думала о романтических отношениях. В университете, скорее всего, буду сосредоточена на учёбе.

Когда очередь дошла до Лу Жаня, он открыто признался, что у него есть девушка, в которую он влюблён, и именно ради неё он так усердно учился — чтобы быть достойным её.

Поскольку между внешностью Лу Жаня и Сюй Янь была заметная разница, журналисты даже не подумали, что речь может идти о ней. Они решили, что он имеет в виду какую-то старшекурсницу из предыдущих выпусков.

— Вот она, сила любви! — добродушно пошутили они.


В тот вечер выпускники сами организовали прощальный вечер. Именно в этот день в оригинальной книге второстепенный персонаж стал свидетелем признания главного героя и главной героини.

Но для Лу Жаня это уже не имело значения.

Он сидел рядом с Сюй Янь в классе 11«А», слушая, как одноклассники по очереди выходили на сцену и произносили минутные прощальные речи.

Оптимисты мечтали о студенческой жизни, а некоторые парни даже прямо при господине Чжао заявили, что в университете будут свободно влюбляться.

Чувствительные ученики плакали, выражая благодарность учителям и товарищам и сожалея о расставании.

А самые сдержанные, не выдержав грусти, коротко бросали: «Все встречи когда-нибудь заканчиваются. Желаю вам всем покорить своё небо!» — и сразу садились на место.

Пэн Кай, друг Лу Жаня, на этот раз сдал экзамен блестяще — набрал 580 баллов, перевыполнив проходной на 50. Он был вне себя от радости.

Выступая, он с дрожью в голосе рассказал, как раньше бездельничал, и как Лу Жань помог ему поверить в себя.

Дойдя до самого трогательного момента, он спрыгнул со сцены, схватил Лу Жаня за руку и начал энергично трясти её, словно только так мог выразить свою искреннюю благодарность.


В конце все хором поблагодарили господина Чжао и вместе исполнили песню «Завтра будет лучше» — так завершился прощальный вечер класса.

После мероприятия многие предложили сходить в караоке и провести там всю ночь.

Но Сюй Янь побоялась, что мама будет волноваться, да и не очень умела петь популярные песни, которые любили одноклассники, поэтому отказалась.

Лу Жань, разумеется, пошёл домой вместе с ней.

Во-первых, потому что среди толпы на него всё ещё с надеждой смотрела Ло Цинцы, явно не желая сдаваться.

А во-вторых — потому что дома его ждало разбирательство с этой парочкой.

***

Перед тем как Лу Жань вернулся домой, Лу Чунянь, редко позволявший себе расслабиться с телефоном, случайно наткнулся на новостную заметку.

И как раз вовремя: в репортаже сообщалось, что около девяти часов вечера один выпускник, празднуя окончание школы, напился и устроил гонки на дороге. В результате аварии столкнулись три машины, погиб один человек, двое получили травмы. Поскольку происшествие напрямую связано с недавними выпускными экзаменами, видео, снятое прохожими, мгновенно взлетело в топы соцсетей.

Машина, в которой находился выпускник, была той же модели, что и у Лу Жаня. Авария случилась именно на участке дороги между школой и особняком семьи Лу. Кроме того, на ночном видео лицо юноши было размыто, но причёска отчётливо напоминала ту, что носил Лу Жань.

Ши Сяовань, уверенная, что её план удался, тут же с тревогой воскликнула:

— Чунянь, это… это же похоже на машину Цинжаня! Немедленно позвони ему, убедись, что с ним всё в порядке!

Лу Чунянь сначала и не думал, что речь может идти о его сыне. Он лишь сожалел о молодом человеке, который так безрассудно поступил.

Но слова Ши Сяовань заставили его сердце сжаться.

Ведь сын, хоть и исправился, но вдруг сегодня ему отказала та девушка, в которую он так влюблён? Не совершил ли он в отчаянии чего-то необдуманного?

Он видел, как искренне сын относится к ней. А девушка, судя по всему, серьёзно настроена на учёбу. Конечно, он хотел, чтобы сын добился успеха, но ситуация выглядела непросто.

А вдруг…

От этой мысли рука Лу Чуняня, державшая телефон, задрожала. Он больше не походил на того железного бизнесмена, привыкшего к жёстким решениям.

Однако через несколько секунд он заставил себя успокоиться.

Ведь это пока лишь предположения — нельзя терять голову.

Он набрал номер Лу Жаня и, напрягшись как струна, стал ждать ответа. Но звонок шёл… и шёл… и никто не брал трубку.

Лу Чунянь пытался убедить себя: сын часто не отвечает на звонки… наверняка это не он.

Но с тех пор как сын изменился, он ни разу не игнорировал звонки отца в каникулы.

Дрожащей рукой Лу Чунянь набрал номер снова, страшась услышать в ответ голос медработника.

Но и во второй раз никто не ответил.

По лицу Лу Чуняня Ши Сяовань поняла: связь действительно не установлена. Значит, Цинжань точно попал в аварию.

Ведь она своими глазами видела, как утром он уехал на машине, в которой уже были «подготовлены» неприятности. Она была уверена: авария неизбежна.

А теперь реакция Лу Чуняня окончательно подтвердила её догадку.

В этот момент Ши Сяовань едва сдерживала ликование, но знала: нельзя этого показывать. Ведь Лу Чунянь безмерно дорожит этим сыном.

— Чунянь, с Цинжанем всё будет в порядке, не волнуйся. У тебя же есть номер главврача городской больницы №1. Позвони ему, узнай.

— Да, да… Надо позвонить… Это не может быть он…

Наблюдая, как обычно холодный и равнодушный к её словам Лу Чунянь метается, словно муравей на раскалённой сковороде, Ши Сяовань вдруг почувствовала глубокое удовлетворение.

http://bllate.org/book/11406/1018116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода