× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Лу, у меня на примете сценарий — тема стопроцентно хитовая. Не сочтёте ли за труд взглянуть? — известный режиссёр Уй Лян поднял бокал и обаятельно улыбнулся Лу Жаню.

— Отправьте помощнику Вану на почту.

— Мистер Лу, это мой сын. В этом году я хотел бы дать ему возможность поработать в компании, чтобы он набрался опыта. Надеюсь, в будущем у него появится шанс сотрудничать с вами, — сказал Ао Гуаньнянь, владелец игровой студии, положив руку на плечо сына, недавно вернувшегося из-за границы после учёбы. В его глазах читались заискивание и лесть.

— Очень впечатляющий молодой человек.

...

— Мистер Лу, это моя дочь. Она окончила финансовое отделение Гарварда в США и давно восхищается вами. Не сочтёте ли за труд пообщаться с ней и дать пару советов?

Лу Жань уже порядком устал от всех этих ухаживаний, и лишь теперь вокруг него осталось несколько человек.

Наконец-то появилась возможность взглянуть на потенциальную кандидатку… но оказалось, что «роскошная красавица», о которой так восторженно говорил богач, — докторантка по финансам!

Не то чтобы он плохо относился к высокому образованию, просто сам он в финансах был абсолютным новичком.

Как он мог осмелиться приглашать на свидание доктора наук по финансам?

Хотя прежний хозяин этого тела имел два докторских — по психологии и финансам — и обладал IQ 200, Лу Жань унаследовал лишь память, но не интеллект.

Если его спросят о чём-нибудь сложном и он не сможет ответить — разве это не будет позором вселенского масштаба?

Поэтому Лу Жань мог лишь холодно отказать:

— Я слишком невежествен, простите.

Богач решил, что слухи правдивы: мистер Лу действительно не интересуется женщинами. Поэтому, хоть и разочарованно, он всё же вежливо улыбнулся и тактично отступил.

Через некоторое время Лу Жаню наконец удалось вырваться. Он поставил пустой бокал на поднос официанта и направился туда, где ранее заметил зону отдыха для гостей.

Ведь, по его мнению, именно там он с наибольшей вероятностью встретит подходящую девушку.

Однако едва он развернулся, как почувствовал, что в грудь ему что-то твёрдое врезалось, а затем последовал холодный липкий поток жидкости.

Лу Жань нахмурился:

«Я же поворачивался не так быстро. Даже если кто-то стоял прямо за мной, успел бы увернуться. Как вообще можно было столкнуться?»

Неужели кто-то специально…?

Но даже если цель — создать повод для знакомства, такой метод совершенно неприемлем.

— Простите… я… я не хотела…

Ага~

Девушка, уронившая бокал, всё ещё держала голову опущенной, и Лу Жань не мог разглядеть её лица. Но стоило ему услышать голос — сразу понял: это главная героиня.

Вот она, та самая «судьба», что связывает мужского второстепенного персонажа и главную героиню.

Жаль только, что эта связь всегда остаётся безответной.

— Зовите меня мистер Лу. Раз вы не хотели — держитесь от меня подальше впредь.

Главной героине явно было трудно поверить в столь холодный и отстранённый ответ. Она резко подняла голову, и в её больших глазах застыли слёзы обиды и беспомощности.

Лу Жаню на самом деле было противно такое поведение героини. Раз уж расстались — не надо больше путать мужского второстепенного персонажа, лучше сосредоточьтесь на главном герое! Разве не проще так?

Зачем постоянно напоминать о себе перед мужским второстепенным персонажем? Как он тогда сумеет забыть?

К тому же у неё уже есть новый парень, но она всё равно смотрит таким сложным, невинным взглядом…

Хочет, чтобы мужской второстепенный персонаж подумал: «У неё были причины» — и продолжал висеть на крючке?

Простите, но он не понимал таких женских замыслов.

Однако теперь, когда тело мужского второстепенного персонажа принадлежало ему, он больше не собирался жалеть героиню из-за её жалобного вида или цепляться за прошлое.

Его одежда была залита вином, и в таком виде явно нельзя продолжать знакомиться с потенциальными кандидатками.

Сдерживая раздражение, Лу Жань бросил «Извините» и ушёл, оставив героиню одну среди шепчущих гостей.

Но это уже не его забота.

Если героиня расстроена — утешит главный герой.

Даже если сегодня он не пришёл на вечеринку, скорее всего, это лишь ускорит сближение главных героев.

***

Не найдя никого подходящего на банкете, Лу Жань на следующий день чувствовал себя уставшим и подавленным.

Однако благодаря его привычной ледяной ауре подчинённые не могли точно определить настроение босса — они лишь смутно ощущали, что сегодня от него исходит ещё более зловещая и ледяная энергия.

Поэтому все на совещании сидели, затаив дыхание, боясь малейшей ошибки, которая вызовет гнев начальника.

«Динь-динь-дон-дон-дон… динь-динь-дон-дон-дон…»

Когда затянувшееся совещание вот-вот должно было завершиться, вдруг раздался резкий звонок.

Все сотрудники моментально напряглись.

«Кто же такой глупый, что забыл выключить телефон или перевести в беззвучный режим прямо на совещании? Это же нарочно искать себе неприятностей!»

— Извините.

Но к удивлению всех, звонок раздался именно у самого босса.

Услышав, как выражение лица Лу Жаня на мгновение сменилось с холодного на обеспокоенное, сотрудники начали строить догадки: неужели это та самая загадочная женщина, ради которой он однажды без объяснений покинул экстренное совещание?

— Хорошо, я сейчас приеду.

Так и есть?

Все услышали, как босс без колебаний согласился, быстро завершил совещание и вышел из конференц-зала.

Хотя в душе они недоумевали, на лицах никто не показывал ничего лишнего.

***

Однако Лу Жань ещё не успел выйти за пределы офисного здания, как ему позвонил помощник Ван.

Лу Жань не понимал: ведь всего минуту назад он чётко дал указание, что без экстренных дел помощник должен решать всё самостоятельно. Почему тот сразу же звонит?

Приняв ключи от парковщика и открывая дверцу своего роскошного автомобиля, Лу Жань раздражённо спросил:

— Что случилось?

Оказалось, что помощник Ван звонил вовсе не по корпоративному вопросу, а чтобы сообщить о Сюй Вэньвэнь.

Суть в том, что ночью на банкете Сюй Вэньвэнь случайно пролила вино на Лу Жаня, и кто-то сделал фото этого момента и отправил в СМИ.

С тех пор в прессе посыпались одна за другой статьи с компроматом на Сюй Вэньвэнь.

Главный герой, похоже, сейчас находился за границей и не мог помочь, поэтому ситуация с репутацией Сюй Вэньвэнь начала выходить из-под контроля.

«Молодая звезда Huaying Studios жаждет славы: бросила знаменитого актёра и пытается заполучить богатого покровителя»

«Сюй Вэньвэнь бросается в объятия миллионера: случайность или расчёт?»

«Разрыв с актёром довёл Сюй Вэньвэнь до отчаяния — теперь она ищет утешения у влиятельного бизнесмена»

...

Лу Жань всё понял. Раньше, пока он тайно её прикрывал, в сети почти не появлялось негатива на Сюй Вэньвэнь. Но она была одной из четырёх главных звёзд студии Huaying, получала массу ресурсов — естественно, вызывала зависть.

Ведь без трудностей как показать силу духа героини или ревность и защитнические порывы главного героя?

— Впредь не сообщайте мне ничего о Сюй Вэньвэнь. Все выделенные ей ресурсы немедленно отмените.

Теперь, когда он не хочет иметь с ней ничего общего, ему совершенно неинтересны эти грязные истории.

В любом случае, журналисты не осмелятся публиковать его имя. Помощник Ван даже отметил, что во всех статьях его лицо намеренно размыли.

Сказав это, Лу Жань сразу же повесил трубку.

Помощник Ван, услышав такие слова, был шокирован, но в душе радовался за босса.

Раньше, когда инвестиционный фонд вкладывался в кино, президент всегда давал указание известным режиссёрам предоставить Сюй Вэньвэнь шанс на кастинге.

Это держалось в строжайшем секрете.

Как личный помощник, он прекрасно понимал: Сюй Вэньвэнь, должно быть, очень важна для президента.

Но Сюй Вэньвэнь совершенно не ценила эту заботу.

Не раз он видел, как она смотрела на президента с холодной неблагодарностью. При этом спокойно пользовалась всеми предоставленными ресурсами и флиртовала с другими мужчинами.

Не говорите, что она не знала об усилиях президента. Хотя формально всё скрывалось, любой нормальный человек, получивший шанс на кастинг, которого никогда не заслуживал, обязательно задумался бы.

По сути, Сюй Вэньвэнь просто использовала их президента как дурачка.

И вот наконец-то их босс пришёл в себя!

Помощник Ван чуть не прослезился от отцовской гордости.

Однако, придя в себя, он вдруг засомневался: если президент уже разорвал все связи с Сюй Вэньвэнь, то ради кого он так стремительно уехал?

***

Если бы Лу Жань знал, какие слухи ходят среди подчинённых, он бы с радостью раскроил им черепа, чтобы посмотреть, что у них внутри.

Потому что звонок, который он получил, вовсе не был от какой-то таинственной женщины.

Это звонила классный руководитель его младшей сестры.

Минуту назад, когда Лу Жань ответил на звонок, в трубке раздался строгий и серьёзный голос женщины средних лет:

— Вы родитель Лу Ханьин?

— Да.

— Лу Ханьин систематически совершает кражи в университете. Мы подозреваем у неё серьёзные психологические проблемы. Прошу вас как можно скорее приехать.

...

Первой мыслью Лу Жаня было:

«Что?! Сестра мужского второстепенного персонажа ворует? Да вы хоть представляете, сколько у них активов и сколько нулей в её ежемесячных карманных деньгах? Как она вообще может воровать?»

Но, услышав о возможных психологических проблемах, он уже не был так уверен.

К тому же в студенческие годы он сам сталкивался с трагедией: один старшекурсник покончил с собой из-за провала на экзамене. Поэтому Лу Жань немедленно бросил трубку и поспешил в университет.

Ведь раз он принял тело мужского второстепенного персонажа, не может же он допустить, чтобы его сестра попала в беду.

А вдруг из-за этого инцидента её начнут унижать в кампусе, и она в отчаянии совершит что-нибудь непоправимое?

***

Кампус университета Хуада славился своей красотой, но у Лу Жаня не было ни малейшего желания любоваться пейзажами. Он быстро шёл к административному корпусу.

По дороге он несколько раз звонил сестре, чтобы лично выяснить, в чём дело — возможно, её оклеветали.

Но телефон оставался без ответа.

Лу Жань не знал, боится ли она его упрёков, или настолько подавлена, что не хочет смотреть на экран, или вовсе забыла телефон дома. После трёх безуспешных попыток он прекратил звонить и напрямую связался с классным руководителем сестры.

В кабинете деканата Лу Ханьин не оказалось.

Декан Чэнь И, увидев Лу Жаня, на мгновение замерла.

Она знала, что семья Лу Ханьин состоятельна, но никогда не думала, что её родственник окажется настолько внушительной личностью — от одного его вида ей стало страшнее, чем при встрече с ректором.

Однако Чэнь И много лет проработала деканом, и, хоть внутри она и дрожала, внешне сохраняла полное спокойствие.

Она чётко и последовательно рассказала Лу Жаню обо всём, что происходило с его сестрой, и её оценка ситуации с кражами звучала абсолютно объективно и беспристрастно.

Затем, опасаясь, что он не поверит, она показала заранее подготовленное видео с камер наблюдения.

На записи, датированной одиннадцать часов пятьдесят пять минут вечера, Лу Ханьин, не ложась спать, одна вышла из общежития и стояла на балконе, глядя в телефон. Её лицо выглядело крайне подавленным.

Так она простояла около десяти минут, после чего Лу Жань заметил, как она начала вытирать экран телефона.

В отражении экрана он увидел капли слёз, упавшие на стекло.

Из-за слабого освещения невозможно было разглядеть эмоции в её глазах, но даже через монитор было видно, как её побелевшие от холода пальцы упрямо вытирали экран — в этом движении чувствовалась глубокая боль и отчаяние.

Через несколько минут девушка, наконец, поняла, что прежде чем вытереть слёзы с экрана, нужно остановить их источник.

Она резко провела рукавом по глазам — даже салфетку использовать забыла.

Потом, словно вспомнив что-то, она уставилась на пару белых кроссовок, которые, видимо, какая-то рассеянная соседка забыла убрать с балкона днём.

Спустя некоторое время она, похоже, приняла решение, нахмурилась и взяла ту пару немодных кроссовок в руку.

Даже не примерив, она просто унесла их обратно в комнату.

http://bllate.org/book/11406/1018083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода