× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая история началась! Обещаю ежедневные обновления и не бросать проект. Если вдруг возникнут непредвиденные обстоятельства, обязательно заранее сообщу. Нагло прошу вас добавить рассказ в закладки! (づ ̄3 ̄)づ

Как только Лу Жань пошёл на уступки, пронзающая боль, разлившаяся по всему его телу, мгновенно исчезла, будто её и не было вовсе.

Однако дрожащие кончики пальцев, всё ещё слегка подрагивающие после удара током, напоминали: всё это было по-настоящему.

Лу Жань хотел растянуть губы в усмешке, но сдержался — едва успев сохранить ледяную маску бесстрастия, свойственную оригинальному персонажу.

А внутри он яростно вопил:

[Система 628, вы вообще издеваетесь!]

[Не позволяете менять характер, даже мимику запрещаете — так зачем мне вообще искать партнёра?]

[Разве вы не заметили, как загорелись глаза у тех женщин, когда я показал им свою соблазнительную сторону? Вы прямо мешаете выполнению задания!]

Система 628 осталась невозмутимой:

[Твоя задача — исполнить желание мужского второстепенного персонажа и помочь ему влюбиться, а не превращать всех в одинаковых копий. Именно уникальные черты характера и привычки делают каждого героя особенным и неповторимым. Ты должен лишь освободить их чувства от контроля автора, а не переделывать их под себя.]

Услышав это, Лу Жань постепенно успокоился.

Действительно, он не имеет права превращать второстепенного персонажа в кого-то другого.

Этот парень всего лишь немного неуклюж в общении, но он не убийца и не злодей. У Лу Жаня нет оснований менять его характер и лишать его самого себя.

Однако…

Чёрт возьми, такой ледяной темперамент совершенно не подходит для флирта!

Ясное дело, что система никогда не даст простого задания. Хмф! ╭(╯^╰)╮

Пока Лу Жань размышлял, одна из смелых и эффектных женщин с соседнего дивана наконец отбросила напускную скромность и направилась к нему.

Остальные вели себя по-разному: кто-то готов был последовать её примеру, кто-то колебался, а кто-то просто наблюдал за происходящим с интересом.

— Не против составить компанию за бокалом вина?

Женщина шла к нему плавно и соблазнительно, изгибая тонкую талию в завораживающем ритме. Её подведённые стрелками глаза томно приподнимались вверх, будто каждый шаг касался самого сердца мужчины, а каждый взгляд был острым, как клинок, способный сразить наповал.

[Мне бы очень хотелось, красотка, но я не могу согласиться.]

Лу Жань мысленно ответил ей, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Красавица не расстроилась. Её густые, тщательно подкрученные ресницы чуть опустились, и она изящно наклонилась вперёд.

Из периферии зрения Лу Жань заметил, как в этот момент её тело стало мягким и текучим, словно русалка из глубин океана, ныряющая в лазурные воды — зрелище, пробуждающее самые смелые фантазии.

А когда её белоснежные пальцы подняли упавший, но не разбитый бокал и медленно поднесли его вверх, то ли случайно, то ли намеренно, её уже и без того соблазнительно открытая грудь слегка покачнулась прямо перед его глазами, создавая пьянящие волны.

[Ё-моё, эта женщина знает толк в соблазнении! С таким лицом и фигурой её по праву можно назвать роскошной красавицей.]

[Жаль, что мне придётся быть Цзинь Сяхуэем.]

[Ах, какая же несправедливая судьба...]

Лу Жань внутренне вздыхал, но, возможно, из-за того, что тело персонажа изначально равнодушно к подобным женщинам, или потому что его только что хорошенько «прошибло» током, — хоть он и жалел, на деле никакого жара в теле не чувствовалось.

Более того, когда сладковатый аромат женщины достиг его ноздрей, у него даже слегка потянуло на тошноту.

Конечно, учитывая элегантность и лёгкую склонность к чистоплотности, заложенную в образ мужского второстепенного персонажа, он никогда бы не позволил себе уронить достоинство в общественном месте. Поэтому Лу Жань плотно сжал тонкие губы и задержал дыхание.

Время словно замерло.

Женщина держала бокал, явно ожидая, что он его возьмёт, и, возможно, надеясь на лёгкое прикосновение их пальцев.

Но рука Лу Жаня безучастно лежала на стойке бара, демонстрируя полное безразличие, и не проявляла ни малейшего желания шевельнуться.

Чем дольше он задерживал дыхание, тем больше в его и без того спокойных глазах проступало раздражение.

На фоне его и так холодного взгляда и суровых черт лица это раздражение усиливалось многократно и буквально обжигало женщину напротив.

Её прекрасное, соблазнительное выражение лица заметно окаменело.

«I will run, I will climb, I will soar~ I’m used…»

Как раз в тот момент, когда женщина не знала, как ей спастись от неловкой ситуации, из её сумочки раздался приятный мелодичный звонок телефона.

— Извините.

Женщина, наконец обретя контроль над своим телом, быстро поставила бокал на стойку и без колебаний развернулась, одновременно доставая телефон из сумочки, будто там лежали таблетки от сердечного приступа.

Когда она ушла, Лу Жань наконец смог вдохнуть свежий воздух.

[Ничего себе, ледяная аура мужского второстепенного персонажа действительно на высоте — стоит лишь чуть рассеяться, и всякая мошкара сразу разбегается.]

[Только что называл её роскошной красавицей, а теперь уже мошкарой?]

Голос системы прозвучал насмешливо и вызывающе.

[Красавица, которую можно лишь любоваться издалека, ничем не лучше надоедливой мошки. К тому же, кто знает, как она выглядит без макияжа — может, и вовсе как Жу Хуа?]

[Ты просто виноград кислый называешь.]

Система продолжала сыпать колкостями.

[Это вы сами запретили мне выходить за рамки характера! Так чего теперь издеваетесь? Заткнитесь уже!]

Лу Жань вспылил, и система тут же замолчала.

Ха! Похоже, пока он не нарушает канон, система не станет его карать разрядами, даже если он грубит.

Осознав это, Лу Жань немного приободрился.

Бросив взгляд на пустой бокал перед собой, он решил, что дальше сидеть здесь бессмысленно, и, ловко вытащив из внутреннего кармана пиджака кошелёк, расплатился и направился к выходу.

После его ухода женщины на диване оживлённо перешёптывались, смешивая восхищение с разочарованием:

[Видели?! Это же чёрная золотая карта! Посмотрите на этот титановый корпус в матовом исполнении — таких карт в городе можно пересчитать по пальцам!]

[Но я точно не видела его ни в одном финансовом журнале. Хотя выглядит он чертовски круто! Жаль, что так недоступен.]

[Недоступен?! Да Джули, которая обычно со всеми на «ты», буквально окаменела от одного его взгляда!]

[Думаю, лучше выбрать мужчину с душой и чувством юмора. Такой ледяной тип — рядом с ним сердце замёрзнет насмерть…]

[Тоже верно.]

[…]

Женщины быстро справились с разочарованием и снова перевели взгляд на других привлекательных мужчин в зале… Когда убрали изысканное блюдо, простая каша тоже сгодится.

Музыка сменилась на страстный рок, и танцпол вспыхнул энергией.

Но всё это уже не имело к Лу Жаню никакого отношения.

***

Из-за лёгкого опьянения Лу Жань вызвал водителя.

В прохладной ночи он смотрел в окно на мерцающие неоновые огни и решил больше не думать о том, казалось бы, простом, но на деле крайне сложном задании — найти себе пару.

Машина въехала в район Лу Минцзюй, и Лу Жань ощутил роскошный комфорт этого элитного жилого комплекса, где царила тишина посреди городской суеты.

Когда автомобиль остановился, он уставился на величественную виллу с безупречной архитектурой и изысканными деталями и не смог сдержать восхищения:

[Ничего себе! Не зря ведь именно этот мужской второстепенный персонаж помог главной героине стать звездой китайского кинематографа. Такое богатство — просто за гранью человеческого воображения… Хоть одну такую виллу иметь в жизни — и я буду счастлив. А у него таких несколько по всему миру!]

[Раз уж ты пользуешься всеми благами, которые даёт тебе роль мужского второстепенного персонажа, не забывай и о его желании,] — внезапно вмешалась система, напоминая ему о задании.

Лу Жань проигнорировал её и, следуя воспоминаниям оригинального персонажа, открыл дверь виллы по отпечатку пальца.

Оказавшись внутри, он оглядел интерьер, ещё более впечатляющий, чем экстерьер, и, несмотря на подготовку, был поражён до глубины души:

Раньше он видел множество видеороликов с роскошными особняками знаменитостей и миллионеров, но ничто не сравнится с настоящим опытом.

Огромная хрустальная люстра освещала просторные комнаты, словно днём. Под тяжёлыми шторами из неизвестной ткани скрывался пол из массива дерева с идеальной текстурой.

Просторная гостиная была обставлена изысканной итальянской мебелью в классическом стиле, излучающей сдержанную роскошь.

А на барной стойке слева аккуратно лежали ключи от различных эксклюзивных автомобилей, сверкая в свете люстры.

Лу Жань чуть не протянул руку, чтобы прикоснуться к этим недосягаемым сокровищам.

Но вовремя взял себя в руки.

Ведь вилла убрана до блеска не только для него.

Если он случайно проявит себя не так, как положено, его тут же ударит током, и спать сегодня ему точно не придётся.

— Молодой господин, горячая вода уже готова, — раздался голос экономки Чжан.

Лу Жань ещё не отвёл взгляд от соблазнительных ключей, как услышал это.

Он молча кивнул и направился в ванную комнату, шагая размеренно и уверенно.

Про себя он подумал: завтра же уволю всю прислугу… Мелкие дела я сам сделаю, а уборку и приготовление ужина можно доверить профессиональным почасовым работникам.

Иначе получится, что на улице я играю роль, а дома — тоже. От такого можно с ума сойти…

Дом — это место, где можно полностью расслабиться.

***

Приняв горячую ванну, Лу Жань почувствовал, как пар вновь вызвал головокружение от остатков алкоголя.

Набросив халат, он рухнул на огромную кровать King Size.

Перед сном он думал лишь об одном:

Наконец-то можно выспаться как следует, не думая ни о чём.

Но на следующее утро его разбудил будильник, установленный на телефоне оригинального персонажа.

Щурясь, он выключил звонок и попытался уснуть ещё немного, но едва тишина установилась, как система 628 заголосила громче любого будильника.

[Вы что, боитесь, что я снова умру от переутомления? Неужели нельзя дать мне ещё немного поспать?!]

Лу Жань не выдержал и, сидя под одеялом, наконец поднялся.

[Мужской второстепенный персонаж всегда придерживается режима, никогда не засиживается допоздна и регулярно тренируется. Его здоровье — образцовое. Разве твоё реальное тело может с ним сравниться?]

[Ты думаешь, эти шесть идеальных кубиков на животе появились от сна?]

[Вставай немедленно и занимайся!]

Голос системы звучал насмешливо и угрожающе, будто готов был применить крайние меры.

Лу Жань, злясь, но покорившись, направился в ванную.

Бормоча себе под нос:

[Ну ладно, будем встречаться, но зачем контролировать даже время подъёма? Ты слишком строгая система, в тебе совсем нет человечности!]

Но тут же сам же и успокоился: какая уж тут человечность у системы…

Видимо, уловив его мысли, система принялась наставлять:

[Не вини систему. Современные девушки очень проницательны. Если ты запустишь форму и отрастишь пивной животик, разве сможешь привлечь чей-то взгляд?]

Лу Жань хотел ответить: «Один кубик — тоже кубик».

Но слова застряли в горле — он понимал, что это лишь добавит поводов для насмешек.

Поэтому он яростно начал чистить зубы, представляя, что зубная щётка — это сама система.


Авторские комментарии: Система: Сейчас ты меня ненавидишь, но потом обязательно поблагодаришь. (ˉ▽ ̄~)

После пробежки и утренних процедур Лу Жань почувствовал себя бодрым и свежим.

Он машинально схватил один из ключей с хрустальной тарелки у входа и про себя ликовал:

Сегодня он наконец-то по-настоящему насладится управлением суперкара! Даже если система не разрешит гонять, просто медленная поездка — уже удовольствие.

Когда вокруг никого не было, он в машине то гладил руль, то рассматривал приборную панель, мечтая даже провести в этом авто ночь.

Но оригинальный персонаж никогда не опаздывал на работу, и Лу Жань не мог позволить себе капризов.

Побаловавшись немного с автомобилем, он отправился в путь.

Говорят, что судьба главной героини всегда пересекается с судьбой мужского второстепенного персонажа. И вот, стоя на светофоре, Лу Жань увидел машину главного героя.

http://bllate.org/book/11406/1018081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода