×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Богатые покупали понемногу всего, а бедные — хотя бы пакетики лапши быстрого приготовления. Даже съев лапшу до последней ниточки, они бережно оставляли пустые пакеты: ведь рисунки на них были необычайно яркими и забавными!

Пока одни хвастались свежекупленной едой, Пу Сихуа и Цзы Цзе усердно закапывали тела.

Воины из мира ушу просто махнули рукой и разошлись по домам, но тела служанок всё же требовалось предать земле.

Фэн Эр с восторгом снимал со служанок украшения из волос:

— Продам всё это за хорошую сумму серебра и смогу ещё на пару месяцев продлить подписку!

Он копал яму и при этом поглядывал на Пу Сихуа:

— Девушка Сихуа, Сто Сокровищ Красавица, хозяйка лавки, чья красота затмевает всех! Я так тебе помогаю — разве ты не хочешь меня отблагодарить?

Пу Сихуа прокашлялась. Ей становилось всё очевиднее: этот Фэн Эр — наглец без капли стыда.

— Ладно-ладно, добавлю тебе ещё месяц. Только один месяц, не больше!

Цзи Юйцюань стоял рядом и улыбался. За последние дни он уже успел понять, что такое «телефон» — ведь Цзы Цзе был его лучшим другом. Каждый день он наблюдал, как Пу Сихуа ведёт прямые эфиры, и, конечно, задавал вопросы. Иногда он даже взбирался на крышу, чтобы посмотреть, как Фэн Эр играет в игры.

Надо признать, телефон — поистине волшебная вещь. Самое главное — через телефон Фэн Эра он обнаружил немало материалов, связанных с медициной. На самом деле они увидели это в коротких видео на платформе Douyin.

Цзи Юйцюань сразу почувствовал, будто этот телефон соединяет два мира, и оказалось, что так оно и есть. Однако они с Фэн Эром никому об этом не рассказывали: Пу Сихуа была их близкой подругой, и неважно, была ли она «внешним человеком» или нет.

Цзи Юйцюань столкнул трупы в большую яму:

— Пу Сихуа, не забудь мой телефон.

— До Аньчэна осталось ещё два-три дня, не волнуйся, — ответила Пу Сихуа, размышляя, что ей пора вернуться в современность. С тех пор как Цзи Юйцюань увидел в телефоне микроскоп и прочие чудеса, он постоянно об этом твердил.

Она решила пока понаблюдать за Цзи Юйцюанем и Фэн Эром, прежде чем заключать с ними контракт. В будущем она собиралась продавать ещё больше телефонов, и не могла же она подписывать трудовой контракт с каждым новым покупателем! Иначе её лавка просто лопнет от количества сотрудников.

Что до того, проболтаются ли они кому-нибудь, — оба сразу заверили её, что сохранят тайну. Пу Сихуа доверяла их честности. За эти дни она заметила: эти люди действительно держат слово (разумеется, за исключением лицемеров).

— Мне пора идти, — сказал Цзи Юйцюань, сложив руки в традиционном жесте прощания. — Дома много дел. Пу Сихуа, увидимся в Аньчэне.

Пу Сихуа тоже сложила руки и передала ему немного еды в дорогу.

Фэн Эр и Цзы Цзе засыпали яму и тут же побежали в дом играть в игры. За эти дни Фэн Эр сильно прогрессировал и открыл для себя прелесть ранговых боёв. Каждую ночь они с Цзы Цзе вместе старались подняться в рейтинге. С бронзового до серебряного ранга они добрались всего за три дня — повод для радости!

Пу Сихуа невольно улыбнулась и достала свой телефон, чтобы показать им свой ранг в игре «Хоны Ванчжэ».

— Подожди, девушка Сихуа! — воскликнул Фэн Эр, упрямый как всегда. — Я обязательно тебя превзойду!

Как знаменитый мастер ушу, он не мог допустить, чтобы его обыграла в такой простой игре! С тех пор, как он опозорился в прошлый раз, он даже не прикасался к алкоголю и день за днём тренировался, чтобы реабилитироваться.

Сказав это, он снова углубился в обсуждение стратегии с Цзы Цзе. Пу Сихуа же решила расслабиться и целый день наслаждаться играми.

Только на следующий день в полдень все трое наконец поднялись с постели.

Пу Сихуа, завтракая, спросила Фэн Эра:

— Тебе не пора возвращаться?

Фэн Эр покачал головой:

— В Долине Живых Убийц скучно. У меня ещё два месяца свободы! Неужели ты так быстро хочешь меня прогнать?

— Вовсе нет. Просто сегодня я собираюсь отправиться на остров Цзюэцин.

— Искать сокровища?

Пу Сихуа замолчала, потом возмутилась:

— Как ты опять подслушал?!

Фэн Эр моргнул и откусил кусок мяса:

— Разве это моя вина, что у меня такие острые уши?

— Кстати, девушка Сихуа, вокруг тебя столько загадок… Я мчался из Долины Живых Убийц, но так и не успел тебя догнать. Неужели теперь ты отправляешься на остров Цзюэцин так же, как пришла в Лошань?

Пу Сихуа посмотрела на него:

— Хочешь попробовать? Если хочешь, я покажу тебе, что такое телепортация.

Глаза Фэн Эра расширились:

— Ты имеешь в виду ту самую телепортацию Лю Бана?

— Конечно, — улыбнулась Пу Сихуа.

— А какой в этом ценник?

Фэн Эр, конечно, не верил, что Пу Сихуа предложит это бесплатно. Но он был очень заинтересован: и в самой возможности телепортации, и в том другом мире.

Пу Сихуа подумала и сказала:

— Вот что: работай на меня и зарабатывай деньги.

— Работать и зарабатывать? — Фэн Эр расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете. — Я, Фэн Эр, с самого рождения ни разу не был простым работником!

Пу Сихуа усмехнулась:

— Нужно расширять горизонты мышления. Разве ты не знаешь, что можно зарабатывать и играя в игры?

— Зарабатывать играя? Ты имеешь в виду прямые эфиры? — Фэн Эр быстро сообразил, вспомнив просмотренные стримы.

— Именно, — ответила Пу Сихуа, уже продумав свою стратегию. Она понимала: если предложить Фэн Эру такой же контракт, как у Цзы Цзе, тот точно откажется. Лучше предложить ему зарабатывать самому.

— Прибыль будем делить поровну, — заявила она. — Я предоставлю оборудование, а на заработанные деньги ты сможешь купить всё, что видел за эти дни.

Фэн Эр нахмурился:

— Этот срок… не на всю жизнь?

На самом деле Пу Сихуа именно так и планировала, но вслух сказала:

— Десять лет, пять, двадцать — выбирай сам.

Её решение было продиктовано не только желанием заработать. Её особая способность менялась каждый месяц, и кто знает, будет ли у неё в будущем защита. Пока рядом был только один Цзы Цзе, владеющий боевыми искусствами. Фэн Эр же занимал седьмое место в списке «Небесных Мастеров» — его боевые навыки были надёжной гарантией безопасности.

К тому же, Фэн Эр был очень интересным собеседником, и даже без выгоды она с радостью поводила бы его за собой. Но главная причина — ей очень хотелось посмотреть, как он будет стримить, когда проголодается во время игры.

Фэн Эр поднял бровь, подумал и спросил Цзы Цзе:

— А у тебя на сколько?

Цзы Цзе спокойно ответил:

— На тысячу лет.

Фэн Эр: «!!!»

Услышав этот срок, он долго молчал, а затем решительно заявил:

— Пять лет! Пять лет!

Он всю жизнь ценил свободу и не собирался десятилетиями сидеть в клетке. Ни за что!

Пу Сихуа внутренне улыбнулась, услышав его выбор. Она достала обновлённый трудовой контракт. Раньше, когда она давала контракт Ий Тао и другим, при расторжении они теряли все воспоминания о лавке и о ней самой. Теперь же новый контракт предусматривал лишь запрет на разглашение информации о современном мире и лавке.

По сути, условия были такими же, как у Цзы Цзе: ведь Ий Тао и другие были куплены Пу Сихуа и не обладали особыми талантами, тогда как Фэн Эр и Цзы Цзе — оба мастера боевых искусств, фактически её телохранители.

Фэн Эр с изумлением наблюдал, как Пу Сихуа из воздуха достаёт контракт. Следуя её инструкциям, он капнул на бумагу каплю крови — и контракт исчез. В его сознании тут же возникла вся информация о договоре.

— Теперь ясно… Девушка Сихуа — вовсе не простой смертный.

— Можно попробовать телепортацию? — с нетерпением спросил Фэн Эр.

Пу Сихуа достала карту сокровищ:

— Посмотрите, где именно находится это место?

Фэн Эр и Цзы Цзе внимательно изучили карту. Она действительно указывала на остров Цзюэцин. Однако карта была слишком примитивной, и они не могли разобраться.

Когда они уже начали терять надежду, Фэн Эр почувствовал, что толщина карты неравномерна. Он внимательно осмотрел край карты:

— Можно одолжить маленький нож?

Пу Сихуа достала из пространственного хранилища нож и протянула ему. Фэн Эр аккуратно разрезал карту пополам:

— Так и думал — внутри скрыто нечто!

Пу Сихуа увидела вторую карту, вырезанную на куске кожи. Она сама ничего не поняла, но Цзы Цзе сразу разобрался:

— Это точное местоположение сокровищ.

Пу Сихуа сравнила эту карту с картой острова Цзюэцин на своём интерфейсе и наконец нашла совпадения.

— Интересно получается, — сказала она, не ожидая, что карта окажется такой подробной.

Она использовала золото из своего хранилища, чтобы открыть филиал лавки рядом с местом, где должны быть спрятаны сокровища. Затем объявила:

— Я пойду первой. Цзы Цзе, покажи ему, как сюда попасть.

Фэн Эр даже не успел опомниться, как Пу Сихуа исчезла прямо перед его глазами.

— Поистине божественный человек! — восхитился он.

Он задумался: раз уж Пу Сихуа действительно умеет телепортироваться, почему бы не попробовать воплотить в реальность способности Чжэнь Цзи? Если он сможет замораживать людей одной каплей воды — весь мир придёт в изумление!

Автор говорит:

Пу Сихуа: «Ищем сокровища, ищем сокровища!»

Фэн Эр и Цзы Цзе: «Поднимаем ранг, поднимаем ранг, стремимся к высшему рангу!»

Остров Цзюэцин — место, где повсюду скалы и обрывы. Обычному человеку здесь не протянуть и десяти дней: ведь здесь постоянно случаются несчастные случаи — люди срываются в пропасть.

И всё же на самой высокой скале внезапно появился двухэтажный домик.

Только Пу Сихуа вошла в лавку, как сразу увидела перед собой бездонную пропасть. Фэн Эр и Цзы Цзе последовали за ней. Всего в десяти шагах от входа начиналась глубокая бездна.

— Место опасное, — Цзы Цзе взглянул вниз и больше не стал смотреть.

Фэн Эр же всё ещё переживал восторг от телепортации. Если бы Пу Сихуа не спешила искать сокровища, он бы с радостью повторил это ещё несколько раз.

— С такой телепортацией неудивительно, что ты так быстро добралась из Долины Живых Убийц в Лошань.

Пу Сихуа улыбнулась:

— Вы один зовёте меня Пу Сихуа, другой — девушка Сихуа. Почему бы вам обоим просто не называть меня Сихуа?

Она тоже подошла к краю. Под её ногами камешки покатились вниз. Внизу клубился густой туман, и ничего невозможно было разглядеть. К счастью, у неё не было страха высоты.

— На острове Цзюэцин, наверное, живёт много великих мастеров?

Фэн Эр и Цзы Цзе подняли головы, не понимая, откуда у неё такой вопрос. Но Фэн Эр серьёзно ответил:

— На острове Цзюэцин действительно живёт одна отшельница.

— Её зовут Даос Саньфэнь.

— О? Почему именно Саньфэнь? — удивилась Пу Сихуа. — Почему не Сыфэнь или Уфэнь?

Цзы Цзе вспомнил:

— Я тоже слышал о ней.

Говорят, эта Даос Саньфэнь была самой сильной женщиной-воином в Поднебесной. Раньше она не была даосом и звалась просто Уфэнь. Это имя произошло оттого, что у неё была одна часть верности, одна часть праведности, одна часть стремления к боевым искусствам и две части чувственности.

Она была щедрой и свободолюбивой, но чересчур страстной. А страстность рано или поздно приводит к боли. Говорят, она была самой беспечной женщиной в мире: любой мужчина, который ей нравился, неизбежно становился её любовником.

При этом она никогда не изменяла — просто её чувства быстро угасали. По её собственным словам: «Мужчины — как одежда, а боевые искусства — единственное, что будет со мной всю жизнь».

Так она меняла «одежду» раз десять в год, и многие искренние люди страдали от этого. Однажды они объединились и потребовали у неё объяснений. Но объяснений у неё не было.

По её мнению, все в Поднебесной были свободными духом, так почему же они после расставания приходили с претензиями? В конце концов, ей надоело, и она ушла на остров Цзюэцин, решив провести остаток жизни в единении со своими боевыми искусствами.

Пу Сихуа помолчала, переваривая услышанное:

— Значит, она отказалась от двух частей чувственности и стала Даос Саньфэнь.

Фэн Эр улыбнулся:

— Именно так.

— Если тебе интересно, можешь навестить её. Сейчас она совершенно не выносит мужчин, зато женщин принимает с радостью.

Пу Сихуа вспомнила прочитанные ею романы об ушу: обычно там мужчины изменяли, а женщины страдали. Она не ожидала встретить в этом мире такую сильную женщину. Менять парней раз десять в год — значит, примерно раз в месяц! Потрясающе!

— Сначала найдём сокровища, — сказала Пу Сихуа, глядя на карту на коже, которую всё ещё не могла разобрать.

Фэн Эр изучил карту и сказал:

— Согласно этой карте, сокровища находятся прямо впереди. Но впереди же бездонная пропасть.

— Может, они внизу, в ущелье?

Цзы Цзе покачал головой:

— Нет. Сокровища находятся прямо под нами.

http://bllate.org/book/11405/1018032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода