×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ней стояла девушка в алой узкой шелковой рубашке, с двумя аккуратными пучками на голове. Её глаза сверкали, будто звёзды, а лёгкая улыбка придавала лицу загадочное, почти двуличное выражение.

— Сестра Цюй, должно быть, мы уже у цели, — сказала она, и голос её звенел, словно пение жаворонка.

Госпожа Цюй смотрела на двухэтажную лавку перед ними. Двери были плотно закрыты, а вывеска с надписью выглядела совершенно обыденно.

— «Молот». Значит, это оно.

Алая девушка спешилась и, держа поводья, бросила взгляд на Долину Живых Убийц. Лёгкий смешок сорвался с её губ:

— Долина Живых Убийц всё та же.

— Эй!

Сзади подскакала ещё одна группа всадников — те самые люди, что недавно пили чай в чайхане.

— Стойте…

Они спешились один за другим. И Ши из клана «Девяти Клинков», сжимая в руке свой клинок, подошёл к двери лавки.

— Никого?

Он постучал — дверь глухо застучала: «Бум-бум!» — будто вот-вот рассыплется на щепки.

— Какое у вас, господа, веселье, — раздался сверху хрипловатый, будто от недуга, голос. — Приехали сюда… полюбоваться цветами?

Алая девушка подняла голову. На коньке крыши лежал юноша с изысканными чертами лица. Его взгляд был холодноват, но в нём чувствовалась непринуждённая свобода.

— Неужели вы и есть знаменитый Гэ Ань Гуань Хо, Фэн Эр?

Фэн Эр усмехнулся:

— Не стоит называть меня знаменитым. Разве я могу сравниться со славой Музыкальной Волшебницы?

Услышав это, Лянь Фу так расплылась в улыбке, что её звёздные глаза превратились в две изящные лунки.

— Какой же вы сладкоязычный, господин Фэн Эр, — прикрыла она лицо веером, изогнув губы. — Говорят, Первый Меч Поднебесной сейчас здесь?

Лицо Фэн Эра на миг выразило удивление, но он тут же скрыл его.

Он ведь сам видел двулезвийный меч Цзы Цзе в тот раз.

Недавно, занимаясь своим обычным делом — грабя богачей ради помощи бедным, — он узнал, что Первый Меч Поднебесной теперь именно этот двулезвийный клинок.

— Этого я не знаю, — ответил он небрежно.

Госпожа Цюй явно осталась недовольна таким ответом. Она приподняла полупрозрачную вуаль, обнажив глаза, холодные, как лёд.

— Зачем прятать правду за завесой?

И Ши, стоявший рядом с тяжёлым клинком в руках, решил не тянуть резину:

— Сун Сяоэр уже всё нам рассказал.

Фэн Эр на секунду замер, затем вынул из пояса веер и начал им помахивать.

— Сун Сяоэр?

Затем он громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Вы, видимо, попались на удочку! Этот Сун Сяоэр — настоящий смутьян, ему бы только хаос разводить!

Лянь Фу, увидев его искреннее недоумение, а потом — искренний смех, сразу всё поняла.

Тот Сун Сяоэр, скорее всего, их обманул.

Она про себя стиснула зубы: «В следующий раз, когда встречу этого Сун Сяоэра, уж точно не дам ему спуску!»

— Просто скажите нам, есть ли здесь двулезвийный меч или нет, — требовательно произнесла госпожа Цюй, и её взгляд стал острым, как клинок.

Лёгкий ветерок развевал пряди волос Фэн Эра. Он перевернулся на крыше и продолжил лежать.

— Есть. Меч действительно двулезвийный. Но тот ли он, что вы ищете — не ручаюсь.

— Хотя… Вэнь Жэнь Мин вряд ли стал бы вас обманывать в подобном вопросе.

— Вэнь Жэнь Мин? — удивилась Лянь Фу, глядя на него. — Вы имеете в виду, что тот Сун Сяоэр — сын рода Вэнь Жэнь?

Её нахмуренные брови разгладились. Если это человек из рода Вэнь Жэнь, тогда, вероятно, всё правда.

Она подошла к двери и постучала. Ответа не последовало.

— Не стучите больше. Хозяйки нет дома. Я уже третий день здесь дежурю, — сказал Фэн Эр, закрывая глаза, будто собираясь вздремнуть.

— Вы тоже ради двулезвийного меча? — спросила госпожа Цюй.

Фэн Эр фыркнул:

— Мне мечи ни к чему. Я здесь, чтобы заключить с хозяйкой одну сделку.

— А какая она, эта хозяйка? — поинтересовалась Лянь Фу.

Фэн Эр задумался на миг и ответил:

— Женщина ещё более удивительная, чем ты.

Лянь Фу закатила глаза и перестала с ним разговаривать.

И Ши, стоявший с клинком в руках, начал терять терпение:

— Так мы здесь будем торчать до скончания века? Я три дня и ночи не слезал с коня, чтобы тут северный ветер лизать?

— Плевать мне! Сейчас ногой вышибу дверь и буду внутри ждать!

С этими словами он пнул дверь ногой.

Но дверь даже не дрогнула — стояла, будто вросла в землю.

И Ши разозлился ещё больше. Он занёс свой «Девятиклинковый» меч и рубанул по двери.

Он был уверен: одного удара хватит, чтобы разнести её в щепки.

Однако клинок ударил — и на двери не осталось даже царапины.

И Ши, не веря своим глазам, собрал всю силу и нанёс ещё несколько мощных ударов. Дверь по-прежнему стояла непоколебимо, без единого следа.

— Что за дверь такая?! — отступил он назад, потрясённый.

Госпожа Цюй, увидев, как И Ши израсходовал все десять долей своей внутренней силы, а дверь даже не дрогнула, нахмурилась.

Она подняла руку, направила внутреннюю силу и метнула её в дверь, словно острый клинок.

Дверь лишь слегка скрипнула: «Кря-кря…»

— Как такое возможно! — воскликнула она, глядя на эту простую деревянную дверь. Как может такая дверь выдержать её полную мощь?

И Ши, увидев, что и госпожа Цюй потерпела неудачу, громко рассмеялся и, взмахнув мечом, направился рубить другие части здания.

«Раз эту дверь не сломать, может, другие части окажутся послабее?»

— Звон…

Пу Сихуа, только что прибывшая в лавку, услышала грохот и стук, будто кто-то затеял ремонт.

Она приоткрыла окно второго этажа и увидела внизу двух красавиц и нескольких мужчин, которые рубили колонны лавки своими клинками и мечами.

— Эй! Если вам нужно дров нарубить — идите в лес! — крикнула она вниз.

Все прекратили рубить и посмотрели наверх. Лянь Фу не удержалась и звонко рассмеялась.

И Ши разозлился:

— Ты что сказала?! Ты думаешь, твой дедушка дрова рубит?!

Пу Сихуа приподняла бровь:

— А что вы делаете? Дом сносите? Или ко мне с претензиями пришли?

Госпожа Цюй посмотрела на неё:

— Вы и есть хозяйка этой лавки?

Пу Сихуа кивнула:

— Вам что-то нужно?

Неужели её слава уже достигла Долины Живых Убийц?

Она быстро спустилась вниз и открыла дверь. Как только дверь распахнулась, Фэн Эр спрыгнул с крыши.

— Девушка Сихуа, давно не виделись.

Пу Сихуа, услышав это, сразу вспомнила о ста лянах золота и улыбнулась:

— Да-да, давно не виделись.

Похоже, Фэн Эр быстро раздобыл деньги — всего десять дней прошло, а он уже здесь.

Фэн Эр посмотрел на неё и сказал:

— Они пришли полюбоваться Первым Мечом Поднебесной.

— А-а, — поняла Пу Сихуа.

— Проходите, пожалуйста.

За время пребывания в Аньчэне она, конечно, узнала о рейтинге оружия Поднебесной. Сейчас первое место в нём занимал двулезвийный меч Цзы Цзе.

Значит, цель этих людей была вполне очевидна.

И Ши, увидев, что женщина явно не владеет боевыми искусствами (её шаги по лестнице гремели громче грома), вошёл внутрь, гордо неся свой меч.

— Где же двулезвийный меч? — громко спросил он, хлопнув своим «Девятиклинковым» мечом по столу.

Пу Сихуа, увидев его высокомерную манеру, спокойно ответила:

— Подождите немного, сейчас принесу.

Что ж, посмотреть на меч — не проблема.

Она поднялась наверх, в лавку в Аньчэне.

— Цзы Цзе, иди со мной.

Цзы Цзе оторвал взгляд от телефона и последовал за ней в Долину Живых Убийц.

Когда они спустились, все гости уже удобно устроились за столами.

Как только Цзы Цзе появился, все уставились на меч в его руке.

И Ши внимательно осмотрел клинок. Ножны действительно были шире обычных.

— Это и есть тот самый Первый Меч Поднебесной, что затмил «Драконий Череп»? — прогремел он. — Неизвестно даже, подлинный ли он!

— Давайте-ка достанем его и хорошенько осмотрим!

Остальные одобрительно закивали.

Цзы Цзе взглянул на Пу Сихуа. Та кивнула.

Тогда он медленно вытащил меч из ножен. Лезвие постепенно обнажилось — одно чёрное, другое белое.

И Ши невольно ахнул. Даже просто глядя на этот меч, он ощущал исходящую от него острую энергию клинка.

Если бы такой меч оказался в его руках, каким могуществом он бы обладал!

«Если это и вправду он, я готов отказаться от меча и начать практиковать клинок!» — мелькнуло у него в голове.

На лице его появилось жадное выражение. Он схватил свой «Девятиклинковый» меч и бросился на Цзы Цзе.

«Кто же из нас не хочет Первый Меч Поднебесной? Если я не возьму его сейчас, другой заберёт! Прости, парень, не взыщи — в подземном мире не обижайся!»

Цзы Цзе спокойно поднял меч для защиты. На его лице не было и тени испуга.

И Ши рубанул сверху. Клинок ударил по мечу — «Звон!»

Но прежде чем он успел сделать следующее движение, изо рта его хлынула кровь.

— Бум.

Его меч упал на землю, а сам он рухнул назад, глаза его, круглые, как монеты, остекленели.

Он умер, не сомкнув век, вся его голова истекала кровью из семи отверстий.

Лянь Фу и остальные в ужасе переглянулись. Только что И Ши нанёс удар — и тут же пал мёртвым.

«Неужели яд? Но какой яд действует так мгновенно?»

Пу Сихуа взглянула на изуродованное тело и покачала головой:

— Зачем же так?

Система защиты её лавки защищала не только её саму, но и всех сотрудников.

Она знала, что рано или поздно её лавку запачкают кровью. Вот и сейчас — кровь растеклась по полу.

— Хозяйка, вы мастерски владеете искусством убийства, — саркастически сказала госпожа Цюй, хлопнув в ладоши. — Убить человека — всё равно что кивнуть головой. Неудивительно, что вы смогли открыть лавку в этом проклятом месте, где каждый второй — убийца.

Пу Сихуа села на стул и почесала подбородок, не отвечая женщине в вуали.

Она посмотрела на труп и кровь и сказала Цзы Цзе:

— Похорони его где-нибудь. К счастью, мы в глухомани.

— Одной могилой больше — не беда.

Цзы Цзе кивнул и, взяв тело под мышки, вытащил его наружу.

Пу Сихуа снова повернулась к гостям:

— Кто-нибудь ещё желает попробовать? Тогда дайте знать заранее — моему стражу не придётся копать лишнюю яму.

На этот раз никто не ответил.

Правду говоря, Пу Сихуа прекрасно понимала их намерения.

Всё просто — они хотели заполучить двулезвийный меч.

Она покачала головой. Эти воины Поднебесной думают только о драках и убийствах. Почему бы им не заняться мирным делом, как она?

— Вы никогда не думали уйти из Поднебесной и начать спокойную жизнь?

Госпожа Цюй холодно усмехнулась:

— Ваша речь смешна, девушка. Воин Поднебесной живёт ради мести и справедливости. Кто из нас не имеет на совести чужих жизней? Хотите уйти в отставку? Другие не дадут вам дожить до утра!

Пу Сихуа вздохнула и посмотрела на Фэн Эра:

— А вы как думаете?

Фэн Эр улыбнулся:

— Девушка Сихуа, не смотрите на меня. Я как раз и скрываюсь здесь, в Долине Живых Убийц.

Пу Сихуа: «…»

Она закрыла глаза и начала постукивать указательным пальцем по столу — «Тук… тук-тук…»

Поднебесная… Кто-то защищает слабых, кто-то гонится за славой и выгодой, а кто-то просто не может вырваться из этого круга.

Она всё понимала.

Этот хаос длится уже слишком долго, и ей не под силу его остановить. Раз так — пусть будет по-её!

«Тук… тук-тук…» — пальцы стучали долго.

Внезапно она открыла глаза и, словно смирившись, сказала:

— Поскольку Поднебесная и так в хаосе, давайте устроим хаос по-моему.

— Предлагаю вам немедленно отправиться в Лошань и принять участие в турнире через пятнадцать дней. Призом станет оружие, идеально подходящее каждому из вас. Так вы избавитесь от споров из-за одного меча.

— Какой турнир? — заинтересовался Фэн Эр. Такое веселье он ни за что не пропустит.

http://bllate.org/book/11405/1018015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода