×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она появилась в гостиной в древнем наряде и тут же ощутила, как жаркая волна обрушилась ей в лицо.

Сварив лапшу, она первой делом отнесла одну порцию обратно в древние времена.

Цзы Цзе увидел, как Пу Сихуа вышла из дома с яркой банкой еды. Он сразу понял, что это съестное — воздух наполнился соблазнительным ароматом.

— Эту тебе, — щедро протянула Пу Сихуа Цзы Цзе банку лапши быстрого приготовления со вкусом «курица, тушёная с грибами».

Она хорошенько подумала: тело Цзы Цзе ещё слабо, ему лучше есть что-нибудь полегче. К тому же в этой лапше даже добавлены ягоды годжи —

Отлично подходит для восстановления сил!

Воздух наполнился аппетитными запахами, время от времени доносилось звуковое «слюп-слюп».

Как только Цзы Цзе отправил в рот первую ложку, язык будто взорвался от вкуса. Во рту мгновенно выделилось множество слюны, и он почувствовал, будто отведал самого совершенного блюда на свете.

Но когда он доел половину, уловил другой аромат.

Этот запах отличался от его собственного.

Хотя он тоже возбуждал аппетит, в воздухе явственно ощущалась острая нотка.

Цзы Цзе вдохнул этот аромат, потом снова понюхал свою лапшу — и та вдруг показалась ему гораздо менее привлекательной.

Тот дерзкий, захватывающий дух запах исходил от банки лапши перед Пу Сихуа. На упаковке был изображён рисунок другого цвета — красного.

Пу Сихуа заметила, что он пристально смотрит на её лапшу, и решила, что ему тоже хочется острого.

— Тебе сейчас нельзя есть острое, — поспешила она урезонить его. — Лучше пока полегче. Как только поправишься, я угощу тебя чем-нибудь посерьёзнее!

Цзы Цзе очень хотел сказать, что уже здоров, что старые раны лишь изредка дают о себе знать и уж точно не доведут его до помешательства. Но стеснялся произнести это вслух.

Пу Сихуа уже дала ему такую вкусную лапшу — как он мог просить ещё?

Он принюхался к своему бульону с лёгким ароматом курицы и сказал:

— Благодарю вас, госпожа Пу! Это самая вкусная лапша из всех, что я пробовал!

Очевидно, даже современная лапша быстрого приготовления, способная растрогать любого ребёнка, оказывает такое же мощное воздействие и в древности.

Пу Сихуа увидела, как одна банка лапши полностью удовлетворила Цзы Цзе, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Другие хозяева хотя бы обеспечивают своим работникам полноценные обеды, а она… Только лапша. Да и болезнь Цзы Цзе ещё не прошла окончательно.

— Не нужно звать меня «госпожой», — сказала она. — Просто зови Пу Сихуа. Уже поздно, но завтра обязательно приготовлю тебе настоящий обед!

Она, конечно, умела готовить — иначе каждый день питаться одной лапшой было бы невозможно для здоровья.

А заказывать еду на дом — так кошелёк не выдержит.

Ах… Надо зарабатывать больше денег.

К сожалению, Пу Сихуа уже проверила: оружие, которое она создаёт, нельзя перенести в современный мир. Иначе клинки с чарами наверняка стоили бы целое состояние.

Более того, материалы в её мастерской содержали золото, но их нельзя было ни продать, ни передать кому-либо — ни в этом мире, ни в том.

Проще говоря, материалы можно было использовать только для изготовления оружия, а само оружие — продавать исключительно в этом мире.

Но ничего страшного. При изучении интерфейса Пу Сихуа обнаружила функцию обмена.

Она могла напрямую конвертировать золото, серебро и драгоценности этого мира в деньги — мгновенно и без задержек.

Если хорошо вести дела, она рано или поздно станет богатой.

Съев лапшу, Пу Сихуа сделала пару глотков бульона, а затем отпила из бутылки минеральной воды, стоявшей на столе.

Цзы Цзе последовал её примеру, открутил крышку и сделал глоток.

— Глот…

После первого же глотка его глаза вспыхнули от восторга:

— Этот мех для воды поистине замечателен! Если бы к нему привязать верёвку…

Пу Сихуа удивилась:

— В чём его прелесть?

— Госпожа Пу, вы не знаете, — объяснил Цзы Цзе. — Раньше мы использовали мехи из шкур коров, овец или свиней. Чтобы вода не просачивалась, внутрь вкладывали мочевой пузырь. От таких мехов исходил такой ужасный запах, что пить из них было почти невозможно.

С этими словами он вернулся в комнату, где очнулся, и принёс свой старый мех.

— Посмотрите, госпожа Пу.

Пу Сихуа наблюдала, как он открыл пробку… и тут же скривилась:

— Вынеси это наружу! Запах невыносимый!

Цзы Цзе рассмеялся и выбросил мех с балкона второго этажа.

— Теперь вы понимаете, почему я так восхищаюсь этим мехом?

Пу Сихуа кивнула — теперь всё было ясно. Неудивительно, что в сериалах воины, несмотря на наличие мехов, всё равно заходят в чайные.

Если бы ей пришлось каждый день пить воду с таким запахом мочи, она бы тоже предпочла чайную.

Увидев, что Цзы Цзе явно недоел, Пу Сихуа сварила ему ещё одну банку — на этот раз со вкусом морепродуктов.

— Сегодня ночуешь в той же комнате, что и раньше. Я пойду спать.

Цзы Цзе поднял голову из своей банки:

— Завтра утром сразу же пойду обменять серебряные билеты на золото!

После всего, что он увидел, Цзы Цзе безгранично доверял Пу Сихуа и не сомневался в её словах о том, что она сможет доставить его прямо в Долину Живых Убийц.

Это было бы невероятно удобно: обычный путь верхом занял бы около двух месяцев.

А два месяца — слишком долго. Он хотел отомстить за родителей немедленно.

На следующий день.

Чайная «И Вэнь Чжай».

Внутри благоухал изысканный аромат благовоний, снаружи прогуливались белые журавли и голуби.

У входа стояли два послушника. Один из них — тот самый мальчик, что недавно вывешивал Небесный рейтинг Поднебесной.

— Динь-динь…

Без ветра колокольчики под крышей вдруг зазвенели.

Девочка услышала звон, повернулась и вошла внутрь.

На циновке сидел мужчина средних лет с интеллигентной внешностью. Перед ним стоял низкий столик с чернильницей, кистью и бумагой.

Девочка поклонилась и молча подошла, чтобы взять лист, лежавший перед ним.

Она взглянула на него — и её глаза слегка расширились от удивления.

Выйдя наружу, она, словно облако или дикий журавль, легко переместилась по крышам и исчезла.

Когда она вновь появилась на улице, кто-то сразу же заметил бумагу в её руках.

— Вышел новый рейтинг Поднебесной!

Все знали: если появляется мальчик — значит, изменился Небесный рейтинг Поднебесной. А если девочка — значит, обновился рейтинг нечеловеческих существ.

Как только девочка приклеила афишу и улетела, не задерживаясь ни на миг, толпа бросилась читать.

— Рейтинг оружия Поднебесной! Первое место — двулезвийный меч?!

— Меч «Драконий Череп» мастера Вэйшэна Иня опустился на второе место!

— Что?!

Лица собравшихся побледнели. Ведь десять лет назад, когда появился меч «Драконий Череп», в Поднебесной началась кровавая буря.

Говорили, что после ожесточённой борьбы за клинок его местонахождение до сих пор остаётся неизвестным.

И вот спустя всего десять лет после смерти мастера Вэйшэна Иня появился новый легендарный меч!

Двулезвийный меч мгновенно занял первое место среди всех клинков мира, вызвав огромный интерес: кто же создал это оружие?

— Может, вышел из затворничества господин Гунсунь?

Кто-то предположил это и тут же помчался в Поместье Гунсунь.

А настоящий кузнец тем временем крепко спала до самого полудня.

Пу Сихуа отлично выспалась — с первой же ночи она перенесла сюда свою современную кровать.

Здесь, в древней мастерской, было прохладно, в отличие от современного мира, где без кондиционера невозможно заснуть.

Правда, денег на кондиционер у неё пока не хватало.

Кроме прохлады, Пу Сихуа обнаружила и другое преимущество: в мастерской имелся интернет.

Значит, она могла пользоваться здесь телефоном и компьютером.

Но последствием ночной игры в смартфон стало то, что она проснулась только в полдень.

Цзы Цзе ушёл ещё с утра и оставил записку: «Пошёл менять деньги, вернусь к вечеру».

После обеда Пу Сихуа задумалась, чем заняться дальше.

Из карты она поняла, что её мастерская находится в совершенно глухом месте.

Долина Пустынных Трав расположена между городом Аньчэн и Поместьем Гунсунь, но поскольку это ущелье, никто не проходит здесь ни в Аньчэн, ни в поместье.

Местность заросшая, рельеф опасный.

Цзы Цзе попал сюда лишь благодаря случайности — его конь просто забрёл сюда по ошибке.

Отсутствие людей означало отсутствие клиентов. Хотя система и не накладывала обязательных заданий, Пу Сихуа остро нуждалась в деньгах.

Ей нужно было найти способ заработать, чтобы иметь возможность конвертировать средства и обеспечить себе нормальную жизнь в современном мире.

Она подумала: может, открыть филиал поближе к Долине Живых Убийц?

Но карта быстро разрушила эту надежду.

Вокруг Долины Живых Убийц одни скалы и обрывы, в радиусе ста ли нет ни одного города.

Место ещё более глухое, чем Долина Пустынных Трав.

Не оставалось ничего другого. Она не могла отказаться от обещания Цзы Цзе, тем более что на открытие филиала пойдут его же деньги.

Придётся придумать что-то ещё. В крайнем случае — ждать, пока сюда забредёт какой-нибудь счастливчик.

Приняв решение, она подошла к наковальне, взяла молот и начала ковать оружие.

Кнуты, мечи, сабли, метательные звёзды, скрытые лезвия, булавы, топоры, боевые вееры, зонты, луки…

Пу Сихуа изготовила по несколько образцов каждого вида холодного оружия, которое смогла найти. Она прекрасно понимала: её роль кузнеца продлится всего месяц.

Хотя следующие роли будут назначены случайно, никто не гарантирует, что она снова станет кузнецом.

А в таком забытом Богом месте, как Долина Пустынных Трав, надеяться на покупателей — всё равно что мечтать.

Лучше запастись впрок.

Каждое готовое изделие она складывала на склад мастерской. Пространство склада напоминало игровой инвентарь: множество ячеек, в которых предметы автоматически сортировались по категориям.

«Раз я NPC-кузнец, могу ли я сделать… винтовочное ружьё?» — задумалась Пу Сихуа, заглянув в список материалов.

Оказалось, что в её запасах есть не только железо.

Она взяла молот, собрала нужные компоненты и нанесла удар.

— Бах!

На наковальне появилось современное винтовочное ружьё с глушителем.

Оно выглядело изящно и мощно, точь-в-точь как в сериалах.

Действительно получилось!

Сердце Пу Сихуа забилось от волнения. Она взяла ружьё, вышла во двор, прицелилась в птицу, пролетавшую над головой, и выстрелила.

— Пиу~

Пуля устремилась в небо вслед за птицей.

* * *

На узкой тропинке лежали тела, повсюду была кровь.

Сверкали клинки. Белоснежная одежда воина по имени Вэй Дун была пропитана кровью. Он стиснул зубы, глядя на двух чёрных убийц перед собой.

— Кто вы такие?!

Рядом с ним стояла девушка с ранением — правда, менее серьёзным. В руке она держала алый кнут, а её белые одежды тоже были в крови.

Убийцы лишь холодно усмехнулись:

— Отдайте карту сокровищ — и мы оставим вам целые тела!

Цзы Чжу Юй так разозлилась, что выплюнула кровь.

Она и её старший брат по школе Вэй Дун были учениками летающего поместья Фэйхуа. Во время странствий они случайно нашли карту сокровищ.

http://bllate.org/book/11405/1018001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода