×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы тогда её сердце не было таким хрупким, если бы она не позволила детям возненавидеть себя и всё же пришла повидать их, характер Ии, наверное, не стал бы таким холодным.

Но теперь сожаления уже ничего не значат.

Нужно смотреть вперёд и в будущем хорошо загладить свою вину перед детьми.

На следующий день Юйюй принесла в детский сад своё новое одеяло.

Во время послеобеденного сна она попросила воспитательницу убрать одеяло из садика в её шкафчик, а сама уютно устроилась под своим ароматным одеялом и сладко заснула.

После занятий одна девочка из группы спросила Юйюй:

— Юйюй, почему ты не пользуешься одеялом из садика? Зачем привозишь своё?

Юйюй в это время читала сказку. Многие слова ей были непонятны, но книжка была с яркими картинками, и она с удовольствием разглядывала их. Её не смутил вопрос, и она ответила:

— Потому что мой братец приносит своё одеяло — это так круто! Я тоже хочу быть крутой.

Девочка согласно кивнула:

— Да, правда круто! Завтра и я попрошу маму привезти моё одеяло.

Она схватила за плечи подружку Сяомэй и спросила:

— Сяомэй, а ты хочешь принести своё одеяло?

Сяомэй радостно закивала:

— Конечно, хочу!

Так на следующий день три малыша попросили родителей принести свои одеяла в садик.

А потом ещё несколько.

И вскоре в спальне младшей группы одеяла стали пёстрыми и разноцветными: почти все детишки предпочли приносить свои одеяла, и воспитатели ничего не могли с этим поделать.

Но и это ещё не всё. Юйюй рассказала подружкам в группе про то, как её братец «разобрался» с одноклассником. Один мальчик решил последовать его примеру и, когда девочка за его спиной грубо на него огрызнулась, подложил в её пенал паука.

Девочка открыла пенал, испуганно взвизгнула, а паук выскочил и начал метаться по классу.

Некоторые девочки, перепугавшись, запрыгнули на столы, а озорные мальчишки, вопя и хохоча, весело гонялись за ним.

В конце концов паук добежал до Юйюй. Девочка ещё не успела увернуться, как её сосед по парте, который всегда краснел при малейшем волнении, резко наступил на него и раздавил!

Отняв ногу, он медленно и смущённо сообщил Юйюй:

— Кажется… паук мёртв.

Юйюй взглянула — тот был сплющен окончательно.

— Вау, Сяо Ни, ты такой храбрый! — восхищённо воскликнула она. — Я бы никогда не смогла наступить! Мне страшно!

Сяо Ни успокаивающе сказал:

— Это же просто насекомое. Нечего бояться.

Се Чжирань принёс совок и быстро убрал останки паука, после чего занятия продолжились.

Разумеется, того озорного мальчика отправили в кабинет заведующей, чтобы вызвали родителей.

Дома его хорошенько отругали, и на следующий день он пришёл вымещать зло на Юйюй, заявив, что всё сделал именно потому, что услышал от неё эту историю.

Сяо Ни уже думал, как помочь Юйюй.

В этот момент из соседней группы подошла Лу Аньань и раздавала всем новую карамель. Услышав слова мальчика, она резко хлопнула ладонью по столу и грозно заявила:

— Если у тебя в голове совсем нет мозгов, то сейчас я скажу тебе уйти в сторону — уйдёшь?

Юйюй просто не верила своим ушам.

Этот человек действительно невыносим.

— Я же не заставляла тебя класть паука! Сам захотел — сам и виноват! — возмутилась она.

Мальчик искал, на кого свалить вину:

— Да, виновата ты! Всё из-за тебя!

Лу Аньань снова хлопнула по столу, потерла предплечье и посмотрела на него с угрожающим блеском в глазах:

— Если ещё раз обидишь Юйюй, я тебя отделаю.

Юйюй придержала её за руку, вышла из-за парты и посмотрела на мальчика с холодком. Подбородок гордо задран, голосок хоть и детский и милый, но звучит решительно:

— Цинь Исинь, ты, наверное, забыл, что вчера тебя уже вызывали к директору. Я не хочу с тобой связываться, но если будешь меня обижать, я пожалуюсь дома маме, папе… бабушке, дедушке, прабабушке и прадедушке! И тогда они все вместе придут в садик, позовут твоих родителей, и тебе так достанется, что сидеть не сможешь!

Юйюй была ниже Цинь Исиня, но её взгляд и тон звучали настолько угрожающе, что выглядело весьма внушительно.

Цинь Исинь вчера действительно побывал у заведующей и немного побаивался повторения, но проигрывать в силе духа не собирался:

— Тебе не стыдно? Из-за такой ерунды сразу родителей звать!

Юйюй высунула ему язык:

— Не-е-ет! Мне не стыдно! Мои родные меня очень любят, и никто не имеет права меня обижать! Попробуй только!

Она ожидала, что он не испугается, но вдруг мальчик заревел и выбежал из класса.

Юйюй была в полном недоумении и спросила Сяо Ни:

— Почему он плачет?

Сяо Ни пожал плечами:

— Не знаю…

Вчера обиженная девочка подошла и объяснила:

— Он завидует, что твои родные так тебя любят. Вчера в три часа дня его папа должен был прийти, но появился только в шесть, да ещё и очень недовольный был.

— На прошлогоднем собрании родителей его папа вообще не пришёл — вместо него приехал его помощник.

Юйюй сочувственно заметила:

— Бедняга.

Дети вокруг согласно закивали:

— Да.

Но Юйюй тут же добавила:

— Хотя раз он обижает других детей, мне его жалеть не хочется.

Вечером Юйюй рассказала маме обо всём, что произошло в садике. Сюй Цинтянь тут же вспылила:

— В следующий раз, если он осмелится тебя обидеть, я сама приду в садик и разберусь с ним!

Юйюй обрадовалась:

— Отлично!

Позже, немного поиграв с игрушками, она спустилась вниз и услышала, как мама с дедушкой и бабушкой обсуждает переезд.

Лин Юньчжи явно не одобряла эту идею и нахмурилась:

— Раз уж вы вернулись, значит, должны жить здесь, дома. Какой смысл съезжать куда-то?

Сюй Янь тоже возражал:

— Ты ведь вернулась, так зачем уезжать? А если мне захочется повидать мою малышку Юйюй?

Сюй Цинтянь знала, что родители вряд ли согласятся, и заранее продумала аргументы, но, увидев их обиженные лица, сразу смягчилась.

Но…

Она всё равно собиралась съехать!

— Я ведь не исчезну! Хотите — приходите ко мне в гости, или я сама буду привозить Юйюй сюда.

Лин Юньчжи всё ещё сопротивлялась, но понимала: если дочь твёрдо решила, то возражать бесполезно.

Однако почему она так настаивает?

Внезапно в голове Лин Юньчжи мелькнула мысль:

— Неужели… у тебя появился молодой человек?

Сюй Цинтянь как раз чистила мандарин и, услышав эти слова, поперхнулась, лицо её покраснело.

— Мам, да что ты такое придумываешь! Откуда у меня парень?!

Лин Юньчжи проворчала:

— А кто его знает.

И чуть громче добавила:

— Если даже у тебя есть парень, не надо прятать это. Мама поддерживает твои отношения… А насчёт детей — решайте сами.

Стало совсем нелепо.

Сюй Цинтянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила на лестнице маленькую фигурку в жёлтом платьице с белыми пуговицами на воротнике. Девочка сидела, подперев щёчку ладошкой, и смотрела на них, явно всё слыша.

Лицо Лин Юньчжи слегка окаменело.

Она хотела сказать дочери, что та вправе снова выйти замуж и даже родить ещё детей — это её личный выбор.

Но она не ожидала, что малышка, которая, казалось, была занята в своей комнате, выйдет и услышит этот разговор.

Сердце её сжалось от вины — она чувствовала, что подвела Юйюй.

Неудачный брак причинил Сюй Цинтянь немало боли, а её необдуманные решения лишили детей полноценной любви и заботы семьи.

Если Сюй Цинтянь снова выйдет замуж и родит ребёнка, это будет несправедливо по отношению к Юйюй и Ии.

Но она и Нин Ние ещё молоды — впереди может случиться всё что угодно.

Лин Юньчжи просто говорила правду.

Однако эта правда могла ранить детей.

Желания взрослых не всегда учитывают чувства детей.

Лин Юньчжи уже думала, как объяснить всё Юйюй, но Сюй Цинтянь уже бросилась к лестнице. Приглушённый свет люстры озарял крошечную фигурку, и чем ближе она подходила, тем сильнее сжималось её сердце от жалости.

Она осторожно спросила:

— Солнышко, почему ты сидишь на лестнице и молчишь?

Юйюй ответила совершенно спокойно:

— Вы там разговаривали, я не хотела мешать.

От такой послушной фразы сердце матери ещё больше сжалось.

Сюй Цинтянь обняла дочку и мягко сказала:

— Малыш, у мамы не будет других детей. У меня только ты и братик.

Девочка в её объятиях покачала головой — её совершенно не волновал этот вопрос — и махнула рукой:

— Да неважно! Мам, рожай сколько хочешь! Мне всё равно. Любить меня будут или нет — зависит от них. Если полюбят — и я их полюблю. Не полюбят — и я не стану. А если посмеют обидеть братика — я их отделаю!

Все печальные чувства мгновенно испарились.

Сюй Цинтянь была поражена такой невозмутимостью дочери и даже почувствовала лёгкую обиду.

Она щипнула девочку за щёчку, спустилась вниз и с лёгким упрёком сказала:

— Ты хотя бы немного посопротивляйся!

Казалось, будто именно её, мать, вот-вот бросят дети.

— Ну так и есть! — совершенно серьёзно ответила Юйюй.

Она была ещё мала, но отлично понимала ситуацию: в садике она встречала много таких детей, поэтому прекрасно осознавала своё положение.

Сюй Цинтянь только вздохнула. Она даже заподозрила, что Юйюй так спокойно относится ко всему лишь потому, что хочет, чтобы у неё появился младший братик или сестрёнка, который разделил бы с ней материнские «подколки».

«Вот оно что», — подумала она и нарочно сказала:

— Проблема в том, что твоя мама не хочет ни замуж, ни детей. Хочет только одного — дразнить тебя, малышку!

Что до нового брака, Сюй Цинтянь для себя всё решила: она больше не выйдет замуж и не родит ребёнка. У неё есть деньги, карьера, сын и дочь. Зачем ей ещё какой-то брак? Брак — это духовная практика, а её уровень пока недостаточен, чтобы снова в это ввязываться.

Юйюй не поверила:

— Вы врёте.

Сюй Цинтянь предложила:

— Давай поспорим.

Глазки Юйюй загорелись:

— На что?

Видя такой энтузиазм, Сюй Цинтянь почувствовала облегчение: её малышка всё-таки любит её!

— Не знаю, на что, — призналась она.

Юйюй расстроилась:

— Я тоже не знаю.

Ведь к тому времени спор уже ничего не изменит.

И тут в голове Юйюй всплыл прежний сон. Во сне мама действительно не выходила замуж. Но вот папа…

Юйюй должна больше беспокоиться за папу.

И за братика.

Из-за этого неприятного инцидента возражения Лин Юньчжи и Сюй Яня уже не казались такими важными.

Они понимали, что дочь хочет иметь собственное пространство, и принимали это, хотя душевно им было трудно смириться: ведь тогда они не смогут видеть свою любимую Юйюй каждый день.

Но пока речь шла только о планах. Сам переезд состоится не раньше, чем через пару дней.

В выходные Юйюй поехала играть к брату.

Пока она играла с друзьями в гостиной, она рассказала Ии о переезде:

— Братик, мы собираемся съехать от бабушки с дедушкой и будем жить отдельно.

Ии равнодушно кивнул:

— Понял.

Для него было неважно, где живёт сестра, лишь бы она могла приезжать к нему, и лишь бы не уезжали за границу.

Друзья, игравшие рядом, заинтересовались. Лу Аньань спросила Юйюй:

— А куда вы переезжаете?

Юйюй вдруг вспомнила, что забыла спросить у мамы адрес, и почесала затылок:

— Не знаю. Надо спросить у мамы.

Хо И протянул ей свои умные часы:

— Тогда позвони ей прямо сейчас и узнай, когда переезжаете и куда.

Увидев часы Хо И, Юйюй пробормотала:

— У меня тоже есть умные часы. Папа подарил.

И тут же расстроилась:

— Только я не помню, куда их положила.

http://bllate.org/book/11403/1017882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода