×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин быстро закончился, и сразу после него Юйюй вместе с мамой села в машину. Папа поехал с братом, и вся семья отправилась покупать одеяло для Юйюй.

Когда они выходили из дома, на улице моросил дождик, и всю дорогу лил тихий, мелкий дождь.

Юйюй смотрела сквозь запотевшее от дождя окно и пальчиком рисовала на стекле кружочки. Вскоре у неё получился цветок.

Подумав немного, она нарисовала ещё маму.

И себя.

Она показала маме цветок, а под ним — маленького котёнка.

— Мама, я нарисовала котёнка и цветочек. Цветочек тебе! Ты самая лучшая мама на свете, — сказала Юйюй.

Кажется, чего-то ещё не хватало.

— Ах да! — воскликнула она. — Надо ещё нарисовать братика! Сегодня ты защищала его, поэтому он должен подарить тебе цветочек в награду.

— Хотя братик сегодня ничего не говорил, я уверена: он очень гордится тем, что у него такая замечательная мама!

Она хотела нарисовать и папу, но сначала промолчала, а потом тайком всё же добавила его портрет.

Сюй Цинтянь была занята за рулём и совершенно не могла посмотреть, что там рисует дочь сзади. Но слова ребёнка звучали так трогательно и прекрасно, что ей даже захотелось завизжать от нетерпения.

«Аааа!!! Хочу посмотреть, что она там нарисовала!»

Но разве можно оглянуться за рулём? Пришлось довольствоваться только рассказами.

Всё же желание взяло верх. Сюй Цинтянь не выдержала, остановила машину у обочины, включила фары и обернулась назад.

По стеклу струились тонкие ручейки дождя, и рисунок расплылся в одно пятно. Разобрать, что именно нарисовала Юйюй, было невозможно.

Нин Ние, ехавший следом, тоже остановился и отправил ей сообщение:

[Что случилось?]

Сюй Цинтянь:

[Ничего.]

Она снова тронулась в путь.

Скоро они доехали до супермаркета.

Ночной городской дождь, мерцающие неоновые огни — всё это создавало особую атмосферу.

Жаль только, что дождь становился всё сильнее.

Раскрыв зонты и ступая по лужам, они вошли в супермаркет.

На ступеньках у входа стояли люди, ожидающие, пока дождь утихнет.

— Как же так? — жаловалась одна женщина. — Только февраль, а дождь льёт как из ведра!

— А небо разве спрашивает, когда ему дождить? — отозвался кто-то рядом.

Сюй Цинтянь шла вперёд, держа Юйюй за руку, а Нин Ние с Ии следовали за ними.

Зайдя внутрь, Сюй Цинтянь вспомнила про сына и замедлила шаг, чтобы подождать их.

Юйюй заметила, что братик отстал, и радостно замахала ему:

— Братик, быстрее! Мы идём выбирать одеяло!

— Я хочу розовое одеяло! — мечтательно прижала она ладошки к щёчкам.

— А тебе какое хочется, братик? — обернулась она и спросила.

Ии не собирался покупать себе одеяло:

— Мне не надо.

— Ладно, тогда помоги мне выбрать! — сказала Юйюй.

Однако в супермаркете было столько всего интересного, что внимание малышки тут же переключилось. Одеяло, конечно, нужно купить, но сначала — другие вещи!

Проходя мимо отдела игрушек, Юйюй прилипла к витрине.

— Ма-а-ам! Игрушки! — закричала она.

Сюй Цинтянь мысленно вздохнула: «Как только приходим в супермаркет, без игрушек не уйдём».

Она взглянула на Нин Ние и сказала:

— Пусть папа купит.

Юйюй смутилась: просить папу казалось ей не таким уж приятным — ведь мама всегда ближе и роднее.

Но раз мама отказывается… Пришлось обратиться к папе.

Юйюй широко распахнула глаза, сделала их ещё более влажными и умоляющими и заглянула папе в лицо:

— Папа-а-а! Игрушки!!!

Нин Ние ответил без колебаний:

— Бери всё, что хочешь.

В конце концов, платить всё равно придётся ему. У него не было привычки позволять женщине тратить деньги, когда они вместе.

— Урааа! — Юйюй радостно побежала выбирать игрушки и обернулась, чтобы позвать брата:

— Братик, иди скорее! Посмотри, что тебе понравится!

Ии подошёл и сказал:

— Мне ничего не надо. Бери то, что тебе нравится.

— Если ты не хочешь сам, я куплю тебе! Будем играть вместе! — заявила Юйюй.

Обычно, если кто-то навязывает своё мнение, Ии считает этого человека невыносимым. Но ведь это его сестрёнка!

Поэтому он не стал возражать.

— Хорошо, — согласился он.

— Хи-хи! — Юйюй была в восторге и весело перебирала игрушки, постоянно спрашивая брата:

— Братик, а как тебе эта?

Ии почти всегда отвечал:

— Неплохо.

Тогда Юйюй счастливо тянулась, чтобы положить игрушку в корзину.

Но… корзины рядом не оказалось.

Малышка удивлённо замерла:

— А?!

— Папа, а где тележка?

Нин Ние и сам думал, что они просто купят одеяло, и не ожидал, что поход превратится в полноценный шопинг. Он улыбнулся с лёгкой досадой:

— Сейчас принесу.

— Быстрее! — Юйюй нетерпеливо подпрыгивала на месте.

Вскоре папа вернулся с тележкой.

Юйюй с радостью стала складывать в неё игрушки и продолжила осматривать полки.

Всё, что ей нравилось, она обязательно показывала брату и с восторгом бросала в тележку.

Было уже неясно, покупает ли она игрушки для себя или действительно «за брата».

В конце концов Ии не выдержал:

— Хватит! Не надо так много. Ты уже набрала кучу кукол Барби!

— Но ты же тоже будешь играть! — парировала Юйюй.

Её пальчики потянулись к радиоуправляемой машинке, и она тихонько спросила:

— А эта тебе нравится, братик?

Сюй Цинтянь покачала головой:

— Пора идти за одеялом. Игрушек и так хватит!

Юйюй положила машинку в тележку, оглядела груду своих покупок и, наконец, решила, что действительно переборщила. Она встала на цыпочки и попросила маму помочь убрать две одинаковые коробки с игрушками обратно на полку.

Потом они отправились выбирать одеяло.

Юйюй понравились три варианта: зелёное с облачками, розовое с цветочками и синее с листочками.

Девочка растерялась и, глядя на все три, спросила маму:

— Мама, а можно взять все сразу?

Она явно придерживалась принципа: «Если не можешь выбрать — бери всё!»

Но дома и так хватало одеял, и Сюй Цинтянь не хотела покупать лишнее.

— Тебе что, не жарко будет под тремя одеялами сразу? Зачем столько?

Юйюй захлопала ресницами и радостно заявила:

— Я буду менять их каждый день!

— Это расточительно. Скоро станет тепло.

— Ма-а-ам~ — Юйюй начала топать ногами и капризничать.

Сюй Цинтянь скрестила руки на груди и отвернулась, делая вид, что не слышит.

Хотя денег в семье хватало, она считала, что нельзя во всём потакать ребёнку.

Покупать три одинаковых одеяла — это не просто расточительство, а прямой путь к формированию привычки к роскоши и ненужной трате.

Видя, что мама не сдаётся, Юйюй тут же повернулась к папе с надеждой:

— Папа!

Сюй Цинтянь тут же бросила на мужа строгий взгляд.

Она думала, что любимый папа обязательно поддержит её капризы, но Юйюй ошибалась: папа согласился с мамой.

— Мама права, — мягко, но твёрдо сказал Нин Ние. — В детском саду у тебя уже есть одеяло. Зачем покупать ещё три? Одного достаточно. Подумай: если сейчас купишь одно, потом сможешь выбрать новое — и это будет ещё приятнее, правда?

Его голос был глубоким и спокойным, и в нём чувствовалась умиротворяющая сила.

Юйюй задумалась и вдруг поняла: папа говорит разумные вещи.

Она колебалась, глядя на свои три любимых одеяла, и, наконец, неуверенно выбрала привычное розовое.

— Тогда пусть будет розовое.

— Но зелёное тоже очень красивое… — снова засомневалась она.

И, решив заручиться поддержкой, обратилась к брату:

— Братик, какое лучше, по-твоему?

Ии считал, что зелёное смотрится приятнее:

— Возьми зелёное.

Юйюй надула губки:

— Ладно, тогда зелёное.

За покупки заплатил Нин Ние.

Он сам предложил расплатиться, и Сюй Цинтянь не стала спорить — отошла в сторону, дав ему заняться этим.

Когда они вышли на улицу, дождь всё ещё лил. Нин Ние предложил:

— Может, я вас сначала провожу домой, а потом вернусь с Ии?

Сюй Цинтянь посчитала это излишним:

— Да ладно, я сама справлюсь. Дождь не такой уж сильный.

Она открыла дверцу и усадила дочь в машину.

Юйюй высунула голову и добавила:

— Да, папа! Мама отлично водит! Не волнуйся! Тебе пора везти братика домой — уже поздно!

Нин Ние посмотрел на Сюй Цинтянь, но ничего не сказал.

Сюй Цинтянь быстро выехала с парковки, а машина Нин Ние последовала за ней.

Он уже свернул на развилке, чтобы ехать домой, но Сюй Цинтянь, проехав немного, заметила, что его автомобиль всё ещё следует за ними — правда, на расстоянии, и если не присматриваться, легко пропустить.

Сначала она подумала, что ошиблась, и спросила дочь:

— Юйюй, посмотри назад: это папина машина?

Юйюй уже клевала носом, но, услышав вопрос, мгновенно проснулась. Она обернулась, пригляделась и, узнав машину, широко распахнула глаза, чёрные, как виноградинки:

— Да-да-да! Это точно папа!

«Зачем он везёт сына домой, если сам следует за нами?» — раздражённо подумала Сюй Цинтянь.

В этот момент сзади раздался недоумённый голос дочери:

— Мама, а папа с братиком разве не домой едут? Почему они за нами?

Сюй Цинтянь сжала руль и саркастически бросила:

— Кто его знает, что у него в голове. Может, ищет короткий путь.

Но слова Юйюй безжалостно разрушили её иллюзии:

— Нет! Папа нас провожает! Он такой хороший!

«Хороший, ничего не скажешь!» — мысленно фыркнула Сюй Цинтянь. — «Просто актёр!»

Когда они подъехали к дому, машины Нин Ние уже не было видно. Сюй Цинтянь проверила в зеркало заднего вида — следом никого. Лишь тогда она почувствовала облегчение и спокойно повела машину к подъезду.

Едва они вошли в квартиру, навстречу им выбежала Лин Юньчжи, вся в тревоге.

Ведь внучка впервые пошла в детский сад, а вернулась так поздно! Ранее Лин Юньчжи писала Сюй Цинтянь, та ответила, что возникли дела и подробности расскажет позже. После этого сообщений не было, а на улице начался дождь — бабушка извелась от беспокойства.

Увидев, что все целы и здоровы, она тут же бросилась к ним:

— Что случилось?!

Юйюй, сняв куртку, сразу принялась объяснять:

— Братика обижали! Я ударила плохих мальчишек кулачком, пнула ногой — и они сразу испугались!

Она энергично размахивала кулачками и ногами, изображая бой, и Лин Юньчжи невольно улыбнулась. Но, поняв, что ребёнок вряд ли всё правильно передаст, она посмотрела на Сюй Цинтянь:

— Серьёзно?

Сюй Цинтянь объяснила:

— После садика несколько детей перегородили Ии дорогу и не пускали. Мы зашли в кабинет воспитателя и узнали, что между ними давно идёт какая-то вражда.

Теперь, когда эмоции улеглись, она даже гордилась сыном — он не пострадал. Но повторения такого она не хотела.

Ии ещё мал, и не всегда может защитить себя.

— Тот плохиш говорит, что братик его обижал! А на самом деле он сам обижал братика! — громко заявила Юйюй, защищая родного.

Сюй Цинтянь рассказала матери все подробности.

Лин Юньчжи выслушала и даже растерялась от смеха:

— Нин Ние совсем не годится в отцы! Не заметил, что с ребёнком что-то не так!

Но в то же время ей стало любопытно:

— Зато Ии оказался куда интереснее, чем я думала. Сам решил проблему! Откуда он взял лягушку? Такую грязную тварь! И ведь не побрезговал!

Если она не ошибалась, Ии, как и его отец Нин И, всегда отличался чистоплотностью. Никогда бы не подумала, что он осмелится трогать лягушку!

Сюй Цинтянь тоже не понимала, откуда у сына такая смелость.

С детства Ии был аккуратным: когда они ещё жили вместе, он сам, без напоминаний, убирал свои вещи в идеальном порядке. Совсем не как Юйюй — ту приходилось уговаривать и напоминать постоянно.

http://bllate.org/book/11403/1017881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода