×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что можно поступить так.

Учительница извинилась:

— Простите, мама Ии. Мы, педагоги, упустили это из виду.

В детском саду много детей, да и сам Ии никогда не жаловался — естественно, воспитатели ничего не знали. В этом нет их вины.

Виноват лишь этот маленький хулиган, который обижал её сына.

Сюй Цинтянь была вспыльчива, как петарда, и считала, что дело нельзя оставлять без последствий.

Холодно произнесла:

— Твои родители скоро придут за тобой? Подожду их здесь и поговорю.

Янь Янь явно испугался вызова родителей и сразу заговорил тише:

— Можно без папы?

— Да и вообще, сегодня он может не прийти за мной.

— Тогда позовём маму, — резко ответила Сюй Цинтянь.

— А вдруг придёт ассистент папы, — возразил Лу Янь.

Сюй Цинтянь язвительно усмехнулась:

— Неужели мы не сумеем связаться с твоими родителями? Если понадобится, пойдём к вам домой и разберёмся на месте. Ведь это ты начал — обидел моего сына!

Как только мальчишка сник, Сюй Цинтянь стала ещё напористее. Ей и в голову не приходило, что она поступает неправильно, цепляясь за правоту. Её цель была одна — заставить этого сорванца получить урок, чтобы он больше никогда не смел трогать её ребёнка.

Лу Янь колебался:

— Ладно… Если вы готовы ждать, то подождите. Родители вернутся только около семи.

Сюй Цинтянь взглянула на часы — было чуть меньше половины шестого.

Целый час торчать здесь ради этого хулигана?

Она повернулась к воспитательнице:

— Учительница, можно позвонить его родителям и попросить приехать?

Сюй Цинтянь выглядела элегантной и красивой, но когда злилась, становилась настолько властной и резкой, что даже учительница немного испугалась и растерянно ответила:

— Конечно, можно.

И пошла звонить родителям Лу Яня.

Пока учительница разговаривала по телефону, Сюй Цинтянь расспросила девочку обо всём, что знала, и, получив полную картину, перевела всех в учительскую ждать.

Когда уже почти семь часов, а Сюй Цинтянь начала выходить из себя от ожидания, наконец появился отец Лу Яня.

Звонок учительницы, похоже, ничего не дал.

Более того, едва войдя в кабинет, отец Лу Яня сразу вышел обратно, чтобы закончить важный разговор по телефону — и проговорил ещё минут десять.

Если бы он опоздал ещё немного, Сюй Цинтянь уже выскочила бы на улицу, чтобы высказать ему всё, что думает.

Но, как только он вошёл, она не стала сдерживаться:

— Папочка Янь Яня! Вы, случайно, не председатель или президент какой-нибудь? Так заняты, что приходите в детский сад только в такое время?

На улице уже стемнело, все дети давно разошлись по домам.

Сюй Цинтянь посмотрела на этого хулигана, стоящего одиноко в углу, и даже почувствовала лёгкое сочувствие.

Но сочувствовать она ему не собиралась — ведь он обидел её сына.

Отец Лу Яня, выслушав её язвительные слова, не обиделся, а строго спросил сына:

— Янь Янь, ты извинился перед Ии?

Лу Янь задрожал при виде отца:

— Я…

— Ии, прости меня.

Извинение прозвучало так быстро, что Сюй Цинтянь даже не успела насладиться победой.

Раньше, чтобы заставить белого мальчика, обижавшего Юйюй, извиниться, ей пришлось вызывать полицию и даже платить другим детям сладостями и игрушками, чтобы те избили обидчика. Только тогда он наконец пробормотал извинение.

А сейчас всё решилось слишком легко. Она уже была готова к долгой борьбе и даже к тому, чтобы надолго поссориться с этой семьёй.

Голова у неё словно опустела.

Через некоторое время она вспомнила, что нужно спросить сына:

— Ии, ты принимаешь его извинения?

Ии молчал.

Тут вмешалась Юйюй:

— Братик, ты ведь не принимаешь его извинения, правда?

Тогда Ии опустил глаза и кивнул:

— Да.

Учительница почувствовала головную боль.

Отец Лу Яня нахмурился:

— Раз Ии не принимает извинения Янь Яня, я дома его выпорю! И несколько дней он в садик не пойдёт!

Учительница хорошо знала характер отца Лу Яня — он действительно мог избить ребёнка до полусмерти. Она побледнела и поспешила урезонить:

— Господин Лу, давайте решим это мирно… Не стоит так грубо бить ребёнка.

Сюй Цинтянь подумала: «Хорошо бы и вправду избил. Этого хулигана надо проучить».

Но почему-то слова отца Лу Яня показались ей странными.

Лу Янь испугался до слёз. Его крупная фигура задрожала, и он зарыдал:

— Ва-а-а… Пап, я же уже извинился! Я не обижал его! Просто потом он сам разобрал моего Оптимуса, которого я принёс в садик! Я разозлился и тогда… Но потом он первый начал!

Он рыдал так громко, что Юйюй тут же вступилась за брата:

— Это точно… Мой братик не принял твои извинения! Вот и сейчас не принял, значит, и раньше тоже не принимал!

В кабинете повисло молчание.

Учительница вспомнила: в прошлый раз всё начиналось точно так же. Лу Яня заставили извиниться, но Ии молча стоял рядом, не говоря ни слова.

Выходит, Ии никогда и не принимал извинений — он просто молча мстил.

Взрослые хотели поскорее закрыть конфликт, не задумываясь о чувствах ребёнка.

Какой же он мстительный малыш…

Впечатление учительницы об Ии резко изменилось.

Она и не подозревала, что у этого ребёнка такой характер…

Сюй Цинтянь вдруг заговорила, обращаясь к отцу Лу Яня:

— Вы ведь не отец Лу Яня? Вы даже не удосужились разобраться в ситуации, сразу заставили ребёнка извиняться. Разве это ответственно?

Она слышала, как учительница звонила. За пару фраз невозможно объяснить всю суть дела.

Отец Лу Яня пришёл и сразу начал требовать извинений, даже не узнав деталей.

Теперь, услышав новую информацию, Сюй Цинтянь немного остыла.

Этот мальчик, возможно, и не такой уж плохой.

Просто в прошлый раз взрослые не нашли правильного решения, подумали, что извинение — это конец истории.

А Ии запомнил обиду.

Отец Лу Яня замолчал.

Он тоже почувствовал, что всё не так просто, как ему казалось.

Учительница тем временем рассказала ему о бесконечной череде стычек между детьми.

Он слушал с изумлением.

Чем больше она говорила, тем обиднее становилось Лу Яню.

Он думал, что дело закрыто, а оказалось — Ии всё это время мстил.

А он сам по характеру не из тех, кто сдаётся, и начал отвечать тем же.

Ситуация…

— Что происходит? — вдруг раздался голос Нин Ние у двери учительской.

За окном в это время начал накрапывать мелкий дождик. Нин Ние вошёл, держа чёрный зонт. На плечах его дорогого костюма блестели капли воды. Он выглядел холодным и благородным.

Увидев обстановку в кабинете, он сразу всё понял и слегка нахмурился.

Будучи более рассудительным, чем Сюй Цинтянь, он первым делом обратился к учительнице:

— Учительница, что случилось?

Его голос звучал глубоко и приятно, словно струны виолончели. От одного его звука хотелось закрыть глаза и слушать дальше.

Учительница подробно объяснила ему всю историю.

Нин Ние тут же нахмурился и посмотрел на Ии:

— Ии.

Ии опустил глаза и молчал.

Юйюй, увидев, что отец собирается сделать выговор брату, сразу шагнула вперёд и громко заявила:

— Папа! Это же вы, взрослые, не спросили, принимает ли братик его извинения! Почему вы вините его? Он просто выбрал свой способ проучить этого хулигана!

Слова дочери заставили Нин Ние замолчать.

Он и правда думал, что, как только Лу Янь извинился, дело закрыто.

Ии всегда был молчаливым, и отец не знал, что тот чувствует. Он считал, что детские ссоры — обычное дело, и если обидчик признал вину, то конфликт исчерпан. А оказалось… всё совсем иначе.

Нин Ние спросил сына:

— Как ты хочешь решить этот вопрос?

Ии поднял глаза на отца, плотно сжал губы.

Юйюй тут же поддержала:

— Да, братик, как ты хочешь решить?

Ии опустил взгляд, помолчал и наконец сказал:

— Забудем.

Сначала он просто хотел отомстить. Потом Лу Янь снова напал на него, толкнул кулаком — и Ии понял, что месть доставляет удовольствие. Ему нравилось видеть, как Лу Янь злится, но ничего не может сделать.

А все уловки Лу Яня для Ии были пустяком.

Он его не боялся.

Ведь у него всегда найдётся способ ответить.

— Забудем? — Сюй Цинтянь ожидала самых разных вариантов: даже готова была одобрить, если сын ударит в ответ. Но чтобы он так просто отпустил всё?

Она была поражена.

— Ии, если он обидел тебя, можешь ударить в ответ. Мама не будет против.

Ии лишь взглянул на неё, взял сестру за руку и сказал:

— Поздно уже. Пойдём домой.

Если брат говорит «забудем», значит, забыли.

— Хорошо, идём домой, — согласилась Юйюй.

Учительница не могла поверить, что конфликт так просто завершился:

— Вы больше не будете дразнить и обижать друг друга?

Ии, держа сестру за руку, уже выходил из кабинета и не ответил.

Сюй Цинтянь оглянулась и последовала за детьми.

Нин Ние вежливо обратился к учительнице:

— В будущем, пожалуйста, уделяйте больше внимания взаимоотношениям этих двух детей.

И тоже вышел.

Остались только Лу Янь и его отец.

Лу Янь растерянно спросил:

— Он больше не будет меня обижать? Не положит в мой рюкзак жабу?

Отец шлёпнул его по затылку:

— Дурак! Если снова обидят — скажи учителю!

Лу Янь сразу всё понял:

— Хорошо, пап! Сегодня он сам сказал, что не злится! А вы всё равно каждый день так поздно забираете меня… Может, лучше переведусь к бабушке в школу?

Отец Лу Яня задумался.

В прошлый раз он немного переборщил с наказанием, и мальчишка, увидев бабушку, сразу прикинулся хромым и неделю не ходил в садик, оставшись у неё.

Если сейчас ударит — старшие родители его не простят.

Он и сам не горел желанием ввязываться в эти детские разборки, но жена была ещё занята.

Схватив сына за воротник, он потащил его к выходу и строго предупредил:

— Больше не смей заставлять меня приходить в детский сад! Иначе все твои игрушки и сладости исчезнут!

— Нет-нет, папа!!! Я больше не буду общаться с Ии! Даже если он снова подложит мне жабу — я не стану реагировать!


Казалось, дело уладилось.

Но, покинув детский сад, Сюй Цинтянь была мрачна. Она считала, что главная причина проблемы — в Нин Ние.

Его машина стояла неподалёку. Они уже подходили к ней, и если не сказать сейчас, то придётся ждать следующего раза. Сюй Цинтянь холодно бросила:

— Нин Ние, ты просто молодец! Отдал сына тебе — и вот как ты за ним ухаживаешь? Он в садике страдает, а ты даже не в курсе! Каким отцом ты себя считаешь? Лучше бы я забрала обоих детей!

Нин Ние опустил длинные ресницы, плотно сжал губы и после долгой паузы тихо сказал:

— Прости.

Но извинения теперь ничего не значили.

Раньше ей было бы достаточно одного его поклона. Сейчас же она слышала их слишком часто и понимала: слова пусты.

Разозлившись ещё больше, она хотела сказать: «Посмотри, до чего ты довёл ребёнка!» Но Ии был рядом. Если она так скажет, это будет звучать как осуждение самого сына.

Сюй Цинтянь понимала: проблема не в том, что Ии плохо себя вёл, а в том, что его оставили разбираться с обидой в одиночку.

Но это не делало Ии плохим ребёнком. Да, в его характере есть изъяны, но кто идеален? Она и сама знала, что её собственный нрав не лучше.

— Ладно, я увезу Юйюй, — сказала она.

Юйюй тут же возмутилась:

— Мама, я хочу поговорить с братиком!

Сюй Цинтянь вздохнула:

— …О чём? Говори здесь.

Юйюй загадочно прошептала:

— Это секретик.

Сюй Цинтянь фыркнула:

— У тебя всегда дел по горло.

Юйюй высунула язык:

— Бе-е-е!

http://bllate.org/book/11403/1017879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода