×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-яй, мам, ты чего? — Юйюй недовольно нахмурилась: ей вдруг закрыли обзор.

Сюй Цинтянь не обратила внимания. Слезла с кровати, зевнула и сказала:

— Вставай, чисти зубки. Пора собираться в детский сад.

— Ура! — Юйюй радостно подпрыгнула и захлопала в ладоши. — В детский сад!

Сюй Цинтянь обернулась и бросила на неё строгий взгляд:

— Сначала убери игрушки с кровати.

— Есть, мама! — Обычно Юйюй убирала игрушки с кислой миной, но сегодня даже эта обязанность доставляла ей удовольствие.

После чистки зубов, умывания и завтрака они были готовы выйти из дома.

Юйюй только успела надеть рюкзачок, как мама напомнила:

— Проверь, всё ли взяла.

Девочка тут же поставила рюкзак на пол и начала перебирать содержимое, приговаривая:

— Всё готово!

Сюй Цинтянь мельком заглянула внутрь и добавила туда кружку, полотенце и запасную одежду.

— Столько всего забыла! — Юйюй аж рот раскрыла от изумления. — Ты же вчера сказала, что вещей хватает!

— Это было вчера, — невозмутимо ответила Сюй Цинтянь. Тогда она просто не задумывалась, чего ребёнку не хватает.

— Ты же сама говоришь, что надо заранее планировать! — возмутилась Юйюй. — А сама вчера ничего не доделала!

Сюй Цинтянь щёлкнула пальцем по надувшимся щёчкам дочки:

— А ты сама? Ты ведь тоже дома была целыми днями. Почему не подготовила нужные вещи?

— Нууу… — Юйюй надула губки. — Я же маленькая! Откуда мне знать столько всего?

Сюй Цинтянь невинно моргнула:

— Не я же в садик иду. Мне тоже не до этого.

Она ещё разок пощипала дочке щёчки, убедилась, что всё собрано, и повела девочку к выходу.

Сюй Цинтянь села за руль и поехала к дому Нин Ние.

Ии уже сидел на диване в гостиной, рядом лежал его синий рюкзак. Мальчик выглядел спокойным и очень милым.

Это был не тот рюкзак, который купила ему Сюй Цинтянь, и в её сердце мелькнуло лёгкое разочарование.

Увидев брата, Юйюй радостно ворвалась в дом:

— Братик!!

Она захихикала:

— Я пришла! Пойдём в садик!

Ии встал, аккуратно надел рюкзак и кивнул:

— Хорошо.

Юйюй заметила, что его рюкзак сильно набит, и спросила:

— Братик, у тебя всё взято?

Ии кивнул:

— Всё готово.

— Отлично! — обрадовалась Юйюй и тут же принялась жаловаться на маму: — Представляешь, мама такая противная! Вчера проверила мой рюкзак и сказала, что всё есть. А сегодня — бац! — и снова что-то добавляет. Просто ужас!

Сюй Цинтянь возмутилась:

— Ты ведь уже давно ходишь в садик. Разве не знаешь, что тебе нужно?

Голос Юйюй стал тише, в нём прозвучало раскаяние:

— Я же долго не ходила… Забыла.

«Долго»? Прошло-то всего десять дней!

— Ладно, — съязвила Сюй Цинтянь, — хорошо, что я не пропала на пару недель. А то вернусь — а ты меня уже и не узнаешь.

— Никогда! — воскликнула Юйюй. — Если бы ты надолго исчезла, я бы плакала! Так громко, что все бы испугались!

— Фу-у, как страшно! — притворно дрожащим голосом отозвалась мама.

В этот момент по лестнице спустился Нин Ние. Он был безупречно одет: строгий костюм, галстук, внешность и фигура настолько идеальные, что вызывали восхищение.

Сюй Цинтянь хоть и терпеть не могла этого бывшего мужа, но вынуждена была признать: даже спустя столько лет он легко мог очаровать любую девушку.

Жаль, что вместе с красивой внешностью небеса не подарили ему чувства ответственности.

Впрочем, ответственность у него есть — просто не перед семьёй.

Спустившись вниз, он бегло окинул взглядом Сюй Цинтянь в её светлом наряде и обратился к детям:

— Всё собрали? Тогда поехали.

Юйюй засомневалась: ведь папа не проверял рюкзак брата! Вдруг чего-то не хватает? И тогда в садике не доберёшься до дома.

Она потянула за молнию на братовом рюкзаке:

— Братик, давай проверим! На всякий случай!

Ии неохотно расстегнул рюкзак.

— Книжки, карандаши, кружка, полотенце, салфетки, миска, одежда… — Юйюй перечисляла вслух и вдруг удивилась: — Братик, разве в садике нет своих мисок?

— Есть, — объяснил Ии, — но я предпочитаю свою.

В садике, конечно, есть и салфетки, но характер Ии унаследовал от отца: многое он хотел использовать только своё.

Даже одеяло в группе было своё.

— Поехали, — сказал Нин Ние, привыкший к причудам сына. Он поднял ещё одну сумку и направился к выходу.

— А это ещё что?! — Юйюй округлила глаза.

Нин Ние слегка покашлял:

— Это одеяло и подушка для брата. Он не любит пользоваться садиковскими.

Ии опустил голову.

Он знал, что так неправильно, но ничего не мог с собой поделать. С первого дня в садике он отказывался пользоваться общими вещами и настаивал на своих. Воспитатели сначала возражали, но, видя его упорство, сдались.

Теперь Ии боялся, что сестра сочтёт его странным или не таким, как все.

Но Юйюй вдруг воскликнула с восторгом:

— Братик, ты такой крутой! Берёшь своё одеяло в садик!

— Я тоже хочу! — загорелась она.

Сюй Цинтянь лишь вздохнула:

— Спроси у воспитателя, разрешат ли тебе.

— Обязательно спрошу! — Юйюй уже строила планы.

Сюй Цинтянь мысленно вздохнула ещё раз.

— Пошли.

Юйюй настояла на том, чтобы идти с братом, поэтому Сюй Цинтянь пришлось сесть в машину Нин Ние и ехать в садик вместе с ними.

Ии оставался в детском саду ещё на год, так что учился в той же группе, что и Юйюй.

Выйдя из машины, Юйюй сама взяла брата за руку и уверенно направилась ко входу.

Воспитательница у дверей сразу узнала Ии и тепло поприветствовала его:

— Ии, доброе утро!

Мальчик вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

— А это твоя сестрёнка? — спросила учительница, оглядывая малышку. Та была так хороша собой, что трудно было не заметить. Родители тоже выглядели очень гармонично — явно высокая наследственность. Хотя… неизвестно, родная ли мама или мачеха.

— Да! — Юйюй опередила брата. — Это мой брат! Теперь мы будем ходить в садик вместе! Я в младшей группе «Б», мне четыре года! Я умею петь и танцевать, люблю мясо и сладости, а вот зелень не очень…

В отличие от сдержанного Ии, Юйюй болтала без умолку.

Из-за такой разницы в характерах воспитательницы даже засомневались, родные ли они брат и сестра. Но, приглядевшись, заметили сходство черт лица — и особенно с мамой.

Классный руководитель Ии, госпожа Сун, улыбнулась:

— Это ваша мама?

Ии не спешил отвечать, но Юйюй уже энергично закивала за него:

— Да! Это наша мама! Хи-хи!

Две воспитательницы переглянулись: девочка явно очень мила и общительна.

В этот момент подошла заведующая группой Сун. Она уже изучила документы Юйюй и сразу узнала малышку — та была слишком красива, чтобы её забыть.

Она взяла мягкую ладошку Юйюй в свои руки и обратилась к родителям:

— Господин Нин, госпожа Сюй, не волнуйтесь — мы обязательно позаботимся о Юйюй.

Сюй Цинтянь, конечно, была спокойна: ведь это элитный детский сад. Если бы здесь плохо обращались с детьми, родители давно бы «снесли крышу» администрации.

Тем не менее, она напомнила дочери:

— Юйюй, если что-то случится — сразу обращайся к воспитателю. И слушайся, хорошо?

— Да-да, мам! — Юйюй уже вертелась, пытаясь разглядеть всё вокруг. — Я же уже ходила в садик! Я всё знаю!

«Да-да, ты всё знаешь», — мысленно фыркнула Сюй Цинтянь, но внешне сохранила спокойное и благородное выражение лица:

— Тогда проходи.

— Уже иду! — Юйюй едва сдерживала нетерпение.

Сюй Цинтянь смотрела ей вслед и думала: «Хотелось бы каждый день отправлять её сюда». Но она знала свою дочь — энтузиазм скоро пройдёт. Через пару дней Юйюй будет цепляться за одеяло и отказываться вставать.

При этой мысли Сюй Цинтянь решила, что однажды обязательно отправит дочку к Нин Ние — пусть и он узнает, что такое воспитывать ребёнка.

Ии, хоть и замкнутый, гораздо легче в быту.

Сюй Цинтянь перевела взгляд на Ии, глубоко вдохнула и сказала:

— Ии, с тобой то же самое.

Мальчик поднял на неё глаза. Подумал, что они сейчас на людях, и решил сделать маме одолжение. Тихо, но чётко произнёс:

— Понял.

Этого короткого ответа хватило, чтобы Сюй Цинтянь весь день чувствовала себя счастливой и радостной.

После того как дети скрылись за дверью садика, Сюй Цинтянь села в машину Нин Ние, чтобы вернуться за своей.

Когда они садились в авто, у ворот кто-то из малышей устроил истерику: катался по земле и рыдал, а родители в отчаянии пытались его уговорить.

Нин Ние бросил взгляд в окно и неожиданно заговорил первым:

— Юйюй, наверное, с самого начала хорошо ходила в садик?

Сюй Цинтянь тоже смотрела в окно и, немного удивившись, ответила:

— Да нормально. Как и сейчас — сначала в восторге, но через несколько дней уже начинает валяться в постели и не хочет вставать.

Нин Ние представил себе, как Юйюй упрямо лежит под одеялом, и мысленно улыбнулся: должно быть, это очень мило.

Он положил руки на руль и продолжил:

— Ии не так радуется. У него характер более сдержанный.

— Да потому что ты плохо за ним ухаживал! — фыркнула Сюй Цинтянь.

Нин Ние признал:

— Да, я действительно не очень умею заботиться о детях.

Разговор явно зашёл в тупик, и он сменил тему:

— Ты вечером сама заберёшь Юйюй?

— А кто же ещё? — Сюй Цинтянь закатила глаза. — Ты?

Пальцы Нин Ние слегка замерли на руле:

— У меня может не быть времени, но если тебе будет некогда — могу прислать кого-нибудь.

Сюй Цинтянь прекрасно поняла, кого он имеет в виду. Она презрительно фыркнула и отвернулась к окну.

После прощания с братом Юйюй проводили в её группу.

В классе уже собралось много детей. Все они знакомы друг с другом — ведь прошлый семестр уже прошёл. Поэтому появление новенькой вызвало живой интерес: десятки глаз уставились на Юйюй.

Но малышка нисколько не смутилась. Она широко улыбнулась и громко представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Сюй Юйнин! Юй — как «юйцзы» — грейпфрут, а Нин — как «нинмэн» — лимон! Мне четыре года! Теперь мы с вами одногруппники! Привет!

Госпожа Сун обрадовалась такой открытости. Ведь Ии в младшей группе был совсем другим: порой не отвечал даже на прямые вопросы. Как же так получилось, что у одной матери такие разные дети?

Она положила руку на плечико Юйюй и сказала остальным:

— Дети, теперь Юйюй — ваша одногруппница. Будьте с ней дружелюбны!

Затем она отвела девочку на её место.

http://bllate.org/book/11403/1017876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода