×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйюй, прикрыв глаза ладонями, открыла их и вдруг увидела: брат, стоявший за спиной, незаметно подскочил и уверенно поймал мяч.

Девочка решила, что братец просто волшебный.

— Брат, ты такой крутой! — искренне восхитилась она.

Ей даже показалось, будто он сейчас сияет.

Ии на самом деле обрадовался похвале сестрёнки, но тут же нахмурился и тихо отчитал:

— Когда бежишь, смотри под ноги.

Юйюй высунула ему язык и стремглав помчалась к Лу Аньань и остальным.

Ии последовал за ней.

Возможно, именно из-за присутствия сестры ему вдруг стало не так противно находиться среди этой шумной детворы.

Лин Юньчжи всё это время наблюдала, как Ии ускорился и рванул прямо к сестре, и с теплотой вздохнула:

— Этот мальчик хоть и молчаливый, на самом деле очень заботится о Юйюй!

Рядом с ней стояла гувернантка, которая до этого ещё болтала с ней, но теперь замолчала. Лин Юньчжи бросила взгляд на Нин Ние — тот уставился в сторону детей, его красивое лицо было совершенно бесстрастным.

Она слегка презрительно фыркнула про себя.

Этот отец словно ледяная глыба — наверняка даже не понимает, почему она радуется.

Хотя… Лин Юньчжи вдруг задумалась: разве он не уехал? Неужели вернулся пешком после того, как припарковал машину?

* * *

Дети так увлечённо играли, что незаметно перевалило за час дня.

Нин Ние даже не заметил, как пролетело время, пока мать Се Чжираня не подошла, хмурясь, и не окликнула сына, чтобы тот шёл обедать. Только тогда он осознал, что уже почти два часа.

Разгорячённые детишки совсем не чувствовали голода.

— Се Чжирань, пора домой обедать! Да ты хоть на часы посмотри!

Мать Се Чжираня была примерно одного возраста с Нин Ние. Увидев его здесь, она слегка удивилась, подошла поближе и, улыбаясь, спросила:

— Господин Нин сегодня так свободен, что пришёл сюда?

При этом она бросила взгляд в сторону Ии:

— Сына провожаете?

В их кругу все прекрасно знали, что Нин Ние несколько лет как развёлся, постоянно занят работой и редко выкраивает время для сына. Его внезапное появление на детской площадке казалось чем-то невероятным — будто бы солнце взошло на западе.

Гу Вань была одета в коричневое шерстяное пальто; она выглядела высокой, элегантной и благородной.

У Нин Ние осталось лишь смутное воспоминание о ней — он никогда не запоминал женщин, да и вообще был слишком занят, чтобы обращать внимание на жён партнёров.

— Дочку провожаю, — коротко ответил он.

Гу Вань слегка удивилась, оглядела толпу детей и наконец её взгляд остановился на самой милой и мягкой девочке в центре группы.

Затем она снова посмотрела на мужчину, который только что произнёс эти два слова так небрежно, и ей показалось, что его взгляд тоже устремлён на ту самую малышку…

Внезапно ей стало по-настоящему невероятно.

Неужели такой человек, как Нин Ние, — дочеролюб?

Се Чжирань быстро подбежал к матери.

Юйюй и остальные тоже поняли, что пора расходиться. Девочка вся вспотела от игры и, подбегая к отцу, покрывалась лёгкой испариной на лбу.

Гу Вань строго сказала сыну:

— Да ты хоть посмотри, сколько времени! Обедать не хочешь?

В следующий миг она увидела, как Нин Ние достал из кармана салфетку и начал аккуратно вытирать пот со лба своей дочурки.

Малышку подняли на руки — она казалась такой крошечной и беззащитной.

Нин Ние, немного неуклюже, но бережно протирал ей лицо.

— Братик, держи, салфетка, — вдруг вспомнила Юйюй и протянула брату один листочек из пачки, которую держал отец.

Ии взял её и стал вытирать собственный пот. Его взгляд упал на отца, который мягко спрашивал сестру:

— Жарко?

Папа явно гораздо нежнее обращается с сестрой, чем со мной. Но странно — Ии совсем не чувствовал зависти.

Он думал: «Сестрёнка ведь такая милая, естественно, папе она нравится».

А вот он сам… Он знал, что не так уж привлекателен. Конечно, папа его тоже любит, просто… не так нежно, как Юйюй.

Юйюй кивнула, её личико сияло от радости:

— Немного.

— Пойдёмте, — сказал Нин Ние.

Когда они ушли, площадка постепенно опустела. Нин Ние нес Юйюй на руках, Ии шёл следом, за ними — Лин Юньчжи и гувернантка.

После обеда, увидев, что Юйюй хочет ещё поиграть, Лин Юньчжи уехала домой.

Девочка немного поспала и проснулась в своей розовой кроватке. Сначала она была ещё сонная, но потом вдруг вспомнила, что находится в доме брата.

Натянув тапочки, она спустилась с кровати и побежала искать брата. Однако, не успев найти его, на втором этаже столкнулась с отцом, выходившим из кабинета.

Юйюй, с растрёпанной причёской, стояла прямо и послушно поздоровалась:

— Папа.

Нин Ние уже несколько раз посылал людей проверить, не проснулась ли дочь, и даже собирался сам подняться наверх. Но вот она сама появилась — её обычно аккуратные волосы торчали во все стороны, будто маленькое птичье гнёздышко.

Его взгляд задержался на её макушке, и он сказал:

— Папа тебе заплетёт косички.

— Хорошо, папа.

Нин Ние отнёс её в комнату и занялся причёской.

Волосы у девочки были мягкие и шелковистые. Он уже дважды заплетал ей косы, поэтому теперь делал это гораздо увереннее, и две косички получились даже довольно симпатичными.

Пока он плёл, Юйюй рассказывала ему о своём дне:

— Папа, сегодня я ходила с братом в детский садик!

Нин Ние закрепил резинку и кивнул:

— Ага.

— Значит, теперь это мой садик, да? — уточнила малышка, хотя уже почти уверена в ответе.

— Да.

— Я ещё встретила там учительницу — она такая красивая! — продолжала Юйюй, делясь впечатлениями.

Обычно Нин Ние не терпел подобных бытовых подробностей, но когда дочь говорила, её глаза блестели, а голосок звучал так мило и по-детски, что ему вдруг стало приятно слушать её болтовню.

Правда, он не знал, что ответить, и только кивнул:

— Ага.

С Ии такие разговоры обычно сразу заканчивались, но Юйюй, даже если папа молчал, могла продолжать болтать без умолку.

— Потом мы заходили в класс Лу Аньань — дверь была заперта, но мы заглянули внутрь. Там так красиво! Папа, а я ещё не знаю, в какой группе буду учиться. Ты знаешь?

До начала приёма в сад ещё не дошло, поэтому Нин Ние не знал и ответил:

— Узнаешь, когда начнёшь ходить.

Юйюй взволнованно воскликнула:

— Я уже не могу дождаться!

Нин Ние несколько раз провожал Ии в садик и знал, что многие дети не любят туда идти — некоторые даже плачут и устраивают истерики, лишь бы не расставаться с родителями. Но его дочурка, оказывается, с нетерпением ждёт первого дня.

Он подумал, что Юйюй — очень послушный ребёнок, и, видя её радостное возбуждение, улыбнулся:

— Так сильно хочется в садик?

В этот момент Юйюй действительно очень хотела туда, поэтому честно кивнула:

— Да! Там столько друзей и игрушек!

Причёска была готова. Нин Ние убрал руки и сказал:

— Тогда потерпи немного. Через несколько дней пойдёшь вместе с братом.

Вскоре они спустились вниз. Ии уже проснулся и сидел в гостиной, смотря «Мир животных».

Мальчик выглядел тихим и немного одиноким.

Юйюй тоже обожала эту передачу и, подбежав, уселась рядом:

— Брат, ты смотришь «Мир животных»? Я тоже его люблю!

— Давай вместе смотреть.

— Хорошо.

Заметив, что воротничок сестры отогнут неровно, Ии повернулся и аккуратно поправил его.

Юйюй сидела смирно, пока брат занимался её одеждой.

Брат и сестра уютно устроились на диване. Ии почти не разговаривал, но заботился о сестре внимательно.

Нин Ние смотрел на них и чувствовал, как обычно холодная и пустая гостиная наполнилась теплом.

Он уже собирался подняться наверх, как вдруг у входа появился Се Чжирань.

Тот запыхался от бега, но, увидев Юйюй, явно облегчённо выдохнул. Он подбежал и протянул ей большой пакет с угощениями:

— Держи.

Юйюй ахнула:

— Ты зачем мне столько всего принёс?

В пакете было всё: чипсы, острые палочки, желе, конфеты...

— Я же просто дала тебе одну конфетку! Не надо было столько нести!

Се Чжирань считал это должным:

— Ты дала мне конфету — я отдаю целый подарочный набор. Я не пользуюсь чужой добротой.

Юйюй не совсем поняла, но всё равно обрадовалась и пригласила его:

— Хочешь, зайдёшь, посмотришь с нами «Мир животных»?

— Нет, мне пора, — отказался Се Чжирань. — Приду в другой раз поиграть.

— Хорошо-хорошо!

Се Чжирань быстро ушёл. Юйюй обняла пакет и побежала внутрь. Увидев столько вкусняшек, она немедленно захотела открыть упаковку.

Но девочке было трудно справиться самой, и Ии тут же подошёл помочь.

Нин Ние бросил на детей последний взгляд, велел прислуге присмотреть за ними и отправился наверх — работать.

Внизу остались только брат и сестра.

Когда пакет был открыт, Юйюй с жадностью принялась за еду. Первой конфетой она угостила брата:

— На, держи.

Ии особо не любил сладкое, но сестра смотрела на него такими блестящими глазами, что отказаться было невозможно. Он слегка помедлил, затем взял конфету, сжал в ладони и сказал:

— Ешь сама, не беспокойся обо мне.

— Ладно, — согласилась Юйюй и без стеснения вытащила из пакета куриные лапки, попросив брата помочь с упаковкой.

Вкус оказался великолепным. Вскоре её рот и руки были в жирных пятнах. Ии подал ей салфетку и, глядя, как она с наслаждением жуёт, почувствовал, как уголки его губ невольно приподнялись. Потом он снова уставился в телевизор.

«Мир животных» был любимой передачей Ии, и он смотрел её с полным погружением.

Юйюй же совмещала просмотр с едой.

Когда Ии наконец отвлёкся от экрана, он увидел, что подарочный набор уже наполовину опустошён, мусорное ведро полным-полно обёрток, а на журнальном столике появилось ножницы — сестра, не сумев разорвать упаковку, нашла их сама.

Малышка всё ещё ела, сейчас во рту у неё была острая палочка. Впервые попробовав такую остроту с упругой текстурой, Юйюй почувствовала настоящее блаженство. Её глазки прищурились от удовольствия, и она с восторгом выдохнула:

— Вкусно!

Заметив, что брат смотрит на неё пристальным, спокойным взглядом, она вдруг почувствовала, что что-то не так. Быстро засунув остаток палочки в рот, она обожгла язык и, высунув розовый язычок, потянулась к стакану с водой.

Выпив, она увидела, что брат всё ещё смотрит на неё. Юйюй тихо и виновато пробормотала:

— Эта палочка… немного острая.

И добавила:

— Я впервые её ем.

Мама никогда не разрешала Юйюй есть острые палочки, поэтому, хоть она их и видела, попробовать не доводилось. Под таким пристальным взглядом брата девочка почувствовала себя настоящей преступницей.

Ии придвинул к себе пакет и решительно заявил:

— Хватит. Больше не ешь.

Се Чжирань, наверное, и не думал, что Юйюй способна съесть столько за раз.

Выражение лица брата было суровым. Юйюй надула губки и тихо оправдывалась:

— Просто очень вкусно… Я не удержалась.

Такая обиженная и милая сестрёнка вызвала у Ии чувство вины — он, кажется, был слишком строг. Но ведь она совсем не умеет себя контролировать!

Он серьёзно повторил:

— Нельзя больше. От перекусов портится здоровье.

Юйюй всё ещё хотелось есть, но брат не разрешал.

В этот момент она впервые по-настоящему ощутила, каково это — быть под строгим надзором старшего брата.

Девочка захотела капризничать, но, словно по наследству, чувствовала некое «кровное подчинение». Глядя на суровое лицо брата, она не осмелилась.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Ладно… Я не буду.

— Оставь на потом.

http://bllate.org/book/11403/1017861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода