×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юньчжи не хватало сил гоняться за целой стайкой резвых малышей, и она велела горничной держаться поближе, а сама неторопливо двинулась следом.

От дома Юйюй до детского сада было немало, но детишки бежали так быстро, что вскоре уже оказались у ворот.

Детский сад при жилом комплексе считался одним из лучших элитных в городе. Здесь всесторонне развивали детей — нравственность, интеллект, физическую форму и эстетическое восприятие. Программа подбиралась с учётом интересов каждого ребёнка, и почти всех обязательно обучали двум-трём иностранным языкам.

Разумеется, плата за обучение была очень высокой — обычным семьям такое было не по карману. Даже тем, кто мог себе это позволить, требовалось пройти тест на интеллект и вступительные испытания.

Юйюй же освобождали от всех этих формальностей — достаточно было распоряжения Нин Ние.

До начала учебного года оставалось немного времени, и территория садика была украшена празднично: на доске красовались яркие рисунки мультяшных персонажей, на стенах висели новые плакаты, развевались разноцветные флажки и алые фонарики.

Ворота были открыты. Дети, уже знакомые с местом, сразу помчались к уличной игровой площадке и радостно забрались на горку.

Когда Лу Аньань взобралась наверх, она вдруг вспомнила, что у неё в кармане лежит еда, и поспешно вытащила оттуда «кошачьи ушки», протянув их Юйюй:

— Держи.

Юйюй взяла несколько штук и тут же отправила их в рот. Жуя, она нащупала в собственном кармане несколько красивых фруктовых конфет и протянула одну Лу Аньань:

— У меня тоже есть! Возьми.

Увидев, что Юйюй дарит ей такую красивую конфету, Лу Аньань тут же обрадовалась:

— Ого, какая классная конфетка! Наверное, очень вкусная!

Сзади подполз Се Чжирань, и Юйюй тут же протянула и ему одну конфету.

Он на мгновение замер от неожиданности, засунул руку в карман — но там ничего не было.

— У меня нет угощения тебе, — сказал он, не беря конфету.

Юйюй с недоумением посмотрела на него своими чёрными глазами:

— Я же не за то даю тебе конфету, чтобы ты мне что-то дал взамен.

— Учительница говорила: делиться — значит радоваться.

Се Чжираню обычно дарили подарки другие, а теперь он не мог принять угощение без ответа. Но Юйюй настаивала, и в итоге он всё же взял конфету:

— Потом зайдёшь ко мне домой — подарю тебе целый пакет сладостей.

Юйюй вовсе не думала ни о чём таком сложном. Она просто «охнула» и, передав ему конфету, скатилась вниз по горке.

Горка была прохладной, но детям было совсем не холодно — они весело носились туда-сюда.

Старший брат не играл вместе с ними, а сидел рядом на круглом деревянном пеньке и наблюдал.

Юйюй подбежала к нему, протянула одну конфету из кармана и спросила:

— Братик, а ты не хочешь поиграть с нами?

Все её друзья были младше Ии, да и сам он никогда не любил шумных компаний, поэтому играть с ними не хотел.

Приняв от сестры конфету, Ии опустил глаза:

— Играйте сами, я здесь посижу.

Юйюй посмотрела на песочницу и неуверенно спросила:

— Тогда пойдём в песочницу? Поиграем?

Ии покачал головой:

— Идите без меня.

— А на качелях покачаемся? — Юйюй указала на милые качели неподалёку.

Ии не шелохнулся.

Юйюй нахмурилась, явно расстроенная: ей очень хотелось, чтобы братик присоединился к играм, но тот упрямо отказывался.

Ии был чувствительным ребёнком, и, увидев, как сестра хмурится, сразу занервничал. Не успев даже подумать, он вскочил и направился к качелям-балансиркам:

— Пойдём на качели-балансирки.

Юйюй обрадовалась, что брат всё же согласился, и радостно запрыгала к нему. Забравшись на одну сторону качелей, она счастливо закачалась, но была слишком лёгкой, чтобы перевесить брата. Ии пришлось помогать, подталкивая доску вверх-вниз.

— Качайся, качайся, качайся… — напевала она что-то своё, несусветное, но от всего сердца.

Ии смотрел на её сияющее лицо и сам невольно стал повеселее.

Поиграв немного, Лу Аньань и остальные подошли к Юйюй:

— Хочешь посмотреть наш класс?

Юйюй впервые попала сюда и была очень любопытна. Услышав предложение, она тут же кивнула:

— Хочу!

И соскочила с качелей.

Лу Аньань взяла её за руку и повела к учебному корпусу.

Ии последовал за ними.

У входа в здание они встретили учительницу.

Молодая женщина была одета в белую, элегантную блузку и выглядела очень свежо и привлекательно.

Лу Аньань узнала её и сразу подбежала с приветствием:

— Здравствуйте, учительница Чжао!

А потом представила Юйюй:

— Это Юйюй! Через несколько дней она тоже начнёт у нас учиться.

Неожиданная встреча с педагогом застала Юйюй врасплох. Она тут же выпрямилась, словно стройная белая тополинка, и застенчиво поздоровалась:

— Здрав... здравствуйте, учительница!

Девочке было около четырёх лет. Она была необычайно хороша: большие глаза, длинные ресницы, румяные щёчки и взгляд, будто умеющий говорить.

Учительница с удовольствием разглядывала малышку.

Лу Аньань сказала, что Юйюй скоро станет их одноклассницей, и вдруг учительница Чжао почувствовала лёгкое волнение. Ведь смотреть на такого милого и красивого ребёнка — настоящее удовольствие для глаз.

Она мягко спросила:

— Куда вы направляетесь?

— Покажем Юйюй класс, — ответила Лу Аньань.

Потом она вдруг вспомнила, что ещё не знает, в какой именно группе будет учиться Юйюй, и пробормотала:

— Юйюй, я ведь даже не знаю, в какой ты группе окажешься.

Но тут же махнула рукой:

— Хотя неважно! Все классы одинаковые. Главное — посмотреть сейчас, чтобы потом ты знала дорогу.

Судя по уверенному тону Лу Аньань, Юйюй почти наверняка станет их одноклассницей.

Учительница Чжао улыбнулась:

— Мне пора на работу. Идите гуляйте.

Дети хором:

— До свидания, учительница! Пока-пока!

Юйюй тоже слегка помахала ручкой и тихонько, застенчиво прошептала:

— До свидания, учительница.

Учительница ушла, но, отойдя немного, не удержалась и оглянулась на эту очаровательную девочку.

Какая же она красивая!

Лу Аньань сначала повела Юйюй к окну своего класса и показала внутрь:

— Вот наш класс! Моя парта — вторая колонка, пятый ряд! Вон она!

В классе всё было аккуратно расставлено: уголок с книгами, игровая зона. Дверь была заперта, и дети могли только прижаться носами к стеклу и с любопытством заглядывать внутрь.

Но Юйюй уже была в восторге:

— Мне уже не терпится начать учиться!

Потом Лу Аньань повела её в соседний класс:

— Здесь учится Се Чжирань.

И добавила:

— В средней группе всего два класса. Интересно, с кем ты окажешься — со мной или с Чжиранем?

Но Лу Аньань не придавала этому значения:

— В любом случае я всегда смогу тебя навещать!

Затем она весело потащила Юйюй осматривать другие помещения. На втором этаже Юйюй обернулась к брату:

— Братик, а где твой класс?

Лу Аньань тут же заявила, что знает всё:

— Старшая группа — на третьем этаже! Пойдём наверх!

Юйюй послушно последовала за ней.

Классы на третьем этаже мало чем отличались от тех, что внизу, но когда они подошли к классу Ии, Юйюй восторженно воскликнула:

— Как здорово!!

Ии посмотрел на сияющие глаза сестры и ласково потрепал её по голове.

Покинув учебный корпус, Лу Аньань повела Юйюй в библиотеку, актовый зал, спортзал, на стадион, в общежитие…

Всё казалось Юйюй удивительным и интересным.

— Я так хочу, чтобы скорее началась учёба! — с нетерпением воскликнула она.

Дети бегали без устали, и Лин Юньчжи, следовавшая за ними по пятам, уже чувствовала, что ноги подкашиваются.

Наконец малыши направились к выходу. Она с облегчением выдохнула.

Рядом находилась начальная школа. Юйюй увидела её и спросила Лу Аньань:

— Это тоже наша школа?

— Нет, это начальная школа. Когда мы закончим детский сад, пойдём туда учиться.

— Твой братик, наверное, пойдёт туда на год раньше нас.

Юйюй сразу загрустила:

— Значит, я не смогу учиться с братиком в одной школе.

Лу Аньань оптимистично утешила её:

— В начальной школе учатся шесть лет! Когда ты пойдёшь туда, снова будешь с братом.

— Пойдём посмотрим!

Через решётку было видно, как на школьном дворе пожилые люди играют в настольный теннис.

Лин Юньчжи, услышав, что дети собираются осматривать ещё и школу, чуть не лишилась чувств. Эти малыши и правда неутомимы!

В этот момент она заметила знакомую машину.

Водитель тоже увидел детей, остановился у обочины и опустил окно. Показалось красивое лицо Нин Ние.

— Куда собрались? — спросил он Юйюй.

— Мы хотим посмотреть школьный двор! — радостно сообщила дочь.

Он улыбнулся с нежностью:

— Может, папа составит вам компанию?

Лу Аньань тут же отреагировала:

— Я сама всё покажу Юйюй! Дядя, идите домой!

Её собственный отец был очень занят, поэтому она решила, что и папа Юйюй тоже наверняка занят — хотя, конечно, Нин Ние и вправду был человеком деловым.

Он внимательно взглянул на двух взрослых, следовавших за детьми — горничную и бабушку — и решил, что всё в порядке.

Тогда он действительно уехал домой.

Дети тем временем бродили по школьному двору. Увидев играющих в мяч, они присоединились к ним.

Нин Ние, приехав домой и не найдя детей, почувствовал лёгкое беспокойство. Подумав немного, он отправился пешком в школу посмотреть, чем они занимаются.

Хотя школа находилась недалеко от жилого комплекса, он впервые шёл туда пешком. Обойдя территорию, он наконец нашёл малышей: Юйюй и её друзья весело играли в мяч.

Юйюй, видимо, вспотела, сняла куртку и протянула её сидевшему неподалёку брату:

— Братик, мне жарко! Подержи, пожалуйста!

Ии принял куртку и прижал к себе.

Юйюй снова попыталась заманить его в игру:

— Братик, точно не хочешь поиграть?

Ии, не любивший активных игр, покачал головой.

Юйюй захлопала ресницами:

— Но ведь если много двигаться, меньше болеешь и становишься здоровее!

Ии молча смотрел на неё.

В этот момент подошёл Нин Ние. Его высокая фигура заслонила солнце, и брат с сестрой одновременно обернулись.

Юйюй первой вежливо поздоровалась:

— Папа.

Ии медленно добавил:

— Папа.

Нин Ние взял куртку дочери из рук сына, перекинул через предплечье и спокойно произнёс:

— Твоя сестра права. Иди играть.

С папиной поддержкой Юйюй совсем обрадовалась и потянула брата за руку:

— Братик, пошли, пошли!

На площадке было много детей — примерно того же возраста, что и Юйюй, а также старше, лет семи-восьми и даже десяти.

Ии не хотел идти — по натуре он избегал общения с незнакомыми людьми. Но под строгим взглядом отца пришлось неохотно последовать за сестрой.

Юйюй бежала так быстро, что Ии вскоре отстал. В этот момент мяч полетел прямо в её сторону, и она широко раскрыла рот, ожидая, что он ударит её по лицу.

Но кто-то опередил её и поймал мяч.

http://bllate.org/book/11403/1017860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода