× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинтянь взглянула — и глаза у неё полезли на лоб.

— Часы за восемь нулей в подарок ребёнку на Новый год?

— Да что он вообще задумал?

Она повернулась к Сюй Цинъяню:

— Он ещё что-нибудь сказал, кроме того, что подарил часы?

— Ничего.

Голос Сюй Цинтянь слегка охладел:

— А, понятно.

Прошло полминуты, и вдруг она чмокнула дочку прямо в щёчку и весело сказала:

— Ну ты сегодня разбогатела! То бабушка карманные деньги дала, то папа — такие часы!

Сюй Цинъянь, увидев такую реакцию двоюродной сестры, заподозрил, что та не в себе.

— Ты чего? — встревоженно спросил он.

— От бывшего мужа подарок — не брать нельзя, — заявила Сюй Цинтянь и потянулась за часами, чтобы прибрать их себе.

В это время маленькая Юйюй робко проговорила рядом:

— Мама, это мне подарили.

Сюй Цинтянь закатила глаза:

— Тебе, малышке, зачем такая дорогая вещь? Мама пока её сохранит.

Юйюй надула губки — ей явно не понравилось, что мама отбирает её подарок.

Сюй Цинъянь, выезжавший задним ходом из двора, мельком взглянул на недовольное личико племянницы и подумал: будь у него самого что-то хорошее, он бы тоже не захотел, чтобы у него это просто так отобрали.

Часы всё же остались у мамы.

Юйюй всю дорогу до места фейерверков была в плохом настроении — губки так и торчали кверху. Даже когда они уже пришли, девочка всё ещё хмурилась.

Сюй Цинтянь, видя это, попыталась утешить ребёнка:

— Часы слишком ценные, мама пока их сохранит. Когда ты вырастешь, обязательно отдам.

«Вырастешь»… Кто знает, когда это будет?

Юйюй обиженно надула губки и обвинила:

— Мама, ты обманываешь.

— Ты каждый раз говоришь «когда вырастешь», но мне ещё так долго расти! Вы, взрослые, просто любите отделываться от детей.

Она говорила тихо и вежливо, но упрекала без всякой жалости.

Сюй Цинтянь снова закатила глаза.

Потянув дочку за руку, она направилась к воде. Фейерверк ещё не начинался, поэтому она оглянулась на Сюй Цинъяня:

— Во сколько тут начинают запускать фейерверки?

Сюй Цинъянь взглянул на свои часы — скоро будет восемь.

— Кажется, в восемь часов.

Это стало популярной новогодней традицией в последние годы. Многие уже собрались на берегу, задрав головы и ожидая начала зрелища.

Сегодня было немного теплее, чем в предыдущие дни, но у воды дул пронизывающий ветер.

Заметив, как малышка не отрываясь смотрит в чёрное небо, ожидая первого залпа, Сюй Цинтянь испугалась, что та замёрзнет, и накинула на неё свою куртку.

— Мама, мне не холодно! — сразу возразила Юйюй.

— У воды ветрено, — терпеливо объяснила Сюй Цинтянь.

— Но мне правда не холодно! Просто тебе кажется, что холодно, — упрямо заявила девочка.

Ладно, не холодно тебе — холодно твоей маме за тебя.

Сюй Цинтянь вздохнула:

— Не хочешь одеваться — потом, если простудишься, со мной спать не будешь.

Юйюй тут же надула губки ещё сильнее.

Дома она спала одна, но сейчас они были у бабушки, и девочке было немного не по себе. Спать одной ей страшновато.

Услышав угрозу мамы, она сразу запротестовала:

— Нет! Я не хочу спать одна!

Сюй Цинтянь воспользовалась моментом и быстро накинула на неё куртку.

Под одеждой и так было много слоёв, а теперь ещё и верхняя — движения стали неуклюжими и скованными.

Юйюй чувствовала себя стеснённой, но мама, похоже, этого даже не замечала.

Именно в этот момент в небе вспыхнул первый фейерверк.

Сюй Цинтянь подняла голову, чтобы полюбоваться зрелищем.

А Юйюй, держа в одной руке свой маленький фонарик, а в другой — пирожное, чувствовала себя крайне неуютно.

Фейерверки взлетели ввысь, словно цветы небесной девы, и, достигнув высшей точки, внезапно расцвели.

Это было настоящее визуальное пиршество.

Юйюй нашла их невероятно красивыми — её лицо озарилось улыбкой, длинные ресницы поднялись вверх.

На ней была розовая курточка поверх красного ханфу. Маленькая фигурка стояла у реки, ветер играл её юбочкой, и всё это создавало трогательную картину.

Сюй Цинъянь, заметив, что племяннице трудно видеть из-за роста, поднял её на руки:

— Дядя подержит тебя повыше, хорошо?

Этот жест сразу расположил к нему малышку.

Юйюй наконец-то по-настоящему приняла этого дядю и радостно улыбнулась ему, изогнув глазки в лунные серпы.

— Спасибо, дядя!

И она уютно устроилась у него на руках, наслаждаясь фейерверками.

— Какие красивые фейерверки! — вдруг раздался восторженный возглас неподалёку.

Юйюй на секунду отвлеклась и увидела двух мальчиков: один — худощавый, с аккуратными чертами лица, стоял спокойно, а другой, в синем пуховике, прыгал от радости и громко кричал:

— Ух ты! Как круто!

Мама шумного мальчика нахмурилась:

— Хватит шуметь! Веди себя тише.

Мальчик показал ей язык.

А вот взгляд Юйюй задержался на том самом худощавом мальчике в чёрной одежде. Ему было лет шесть-семь, он смотрел в небо, и его профиль в свете фейерверков казался холодным и немного печальным, словно старинная чёрно-белая гравюра.

Юйюй показалось, что она где-то его уже видела.

Но она точно никогда с ним не встречалась.

Когда она уставилась на него, мальчик вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, и Юйюй почувствовала, что её поймали за подглядыванием. Она быстро отвела глаза и сделала вид, что смотрит на фейерверки.

Посмотрев немного, она снова украдкой глянула на того мальчика.

На этот раз он её не заметил. Юйюй ещё немного полюбовалась им, а потом снова уставилась в небо.

Фейерверк длился полчаса, и всё это время дядя держал её на руках, даже не пожаловавшись на усталость.

Когда шоу закончилось, Юйюй заботливо спросила:

— Дядя, тебе не устали руки?

Её голосок был такой милый и детский, что Сюй Цинъяню стало приятно.

— Да нормально, совсем не устали, — улыбнулся он.

— Могу ещё круг с тобой пробежать!

Юйюй решила, что дядя очень сильный, и радостно воскликнула:

— Дядя, ты такой классный!

Её глаза сияли восхищением.

Сюй Цинъянь посмотрел на этот восхищённый взгляд и вдруг почувствовал горечь.

У Юйюй никогда не было рядом отца.

Хотя ему казалось жестоким, что двоюродная сестра не позволяла тому мужчине видеться с ребёнком, но, с другой стороны, встреча всё равно ничего бы не дала. Ведь тот человек по натуре холоден и к собственному ребёнку относится без особого тепла.

Даже если бы они встретились, ребёнок лишь разочаровался бы в образе отца.

Но сегодня Нин Ние, похоже, вёл себя довольно тепло — даже подарил новогодний подарок. Возможно, годы разлуки вызвали в нём чувство вины.

— Тогда в будущем чаще будешь позволять дяде тебя обнимать, хорошо? — поддразнил он.

Юйюй помолчала, слегка прикусив губку, похожую на спелую вишню, но в уголках глаз уже играла радость.

Такая милашка.

Сюй Цинъянь слегка приподнял брови:

— Радуешься?

Юйюй кивнула:

— Да.

Он уже чувствовал её внутренний восторг.

Погладив её пушистую головку, он улыбнулся.

— Дядя, я сейчас буду есть пирожное, — сообщила Юйюй и опустила глазки, медленно разрывая упаковку.

Её движения были аккуратными и изящными. Маленькие пальчики легко разорвали пакетик, и на свет появился заварной пирожок.

Юйюй склонила голову и начала есть его маленькими глоточками.

Крем попал ей на губы, но она ела так тихо и нежно, что выглядела невероятно мило.

Сюй Цинъянь взглянул на неё и мягко улыбнулся.

Рядом Сюй Цинтянь тоже наблюдала за дочерью и находила её поведение очаровательным.

В этот момент фонарик, который Юйюй держала в руке, выскользнул и покатился по земле, остановившись у ног проходившего мимо мальчика.

Тот помолчал, поднял фонарик и протянул его девочке.

Сюй Цинтянь взяла его и поблагодарила мальчика, глядя на дочь, которая всё ещё сосредоточенно ела пирожное.

— Спасибо, братик, — сказала она.

Сюй Цинъянь, услышав шорох, опустил глаза и, увидев лицо мальчика, на мгновение замер от удивления:

— Ии! Вы тоже гуляете?

Мальчик на секунду замер, затем поднял глаза и начал вспоминать, кто перед ним.

Образ был совершенно незнакомым.

Этот человек — его дядя.

— Ии… — Сюй Цинтянь только что думала, какой красивый мальчик, и вдруг узнала в нём собственного сына.

Из-за ссоры с бывшим мужем она несколько лет не виделась с сыном. Теперь, встретив его так неожиданно, она побледнела.

— Ии…

Она и представить не могла, что однажды столкнётся с родным сыном в такой ситуации.

Ей захотелось убежать.

Ии был очень сообразительным. Увидев дядю, а потом женщину с ребёнком рядом, он быстро догадался, что эта женщина, скорее всего, его родная мать.

Мальчик плотно сжал губы, развернулся и вернулся к своей тёте, которая привела его сюда.

Фу Жун несколько лет назад уже встречалась с Сюй Цинтянь. Говорили, что та не возвращалась домой много лет, и теперь, увидев её снова, Фу Жун была немного удивлена.

Заметив, что Ии отошёл назад, она поняла: мальчик, должно быть, узнал свою мать.

Ии давно повзрослел. Его няня часто сплетничала за спиной хозяев, и мальчик многое слышал. Из-за этого его обида на мать и сестру только усилилась.

Ии стоял, как ледышка, молча.

Фу Жун почувствовала неловкость, но из вежливости всё же подошла к Сюй Цинтянь:

— Цинтянь, давно не виделись.

Сюй Цинтянь, внезапно увидев сына, была в полном замешательстве.

Она смотрела на мальчика, и в голове стучало.

Сколько лет она не видела его? Уже несколько.

В первый год после развода она не выдержала и приехала взглянуть на него.

Но сын посмотрел на неё холодно — он не мог простить ей, что она ушла, забрав с собой только сестру.

Позже, вспоминая его взгляд, Сюй Цинтянь всякий раз чувствовала страх и не решалась больше приезжать.

Юйюй, сидя на руках у дяди и доедая пирожное, большими глазами смотрела на Ии. Теперь, когда они были ближе, она разглядела его лучше — этот братик действительно очень красив!

Она замахала ему ручкой и улыбнулась, прищурив глазки:

— Спасибо, братик! — её голосок звенел, как колокольчик.

Фу Жун услышала и посмотрела на девочку. Увидев её весёлое и симпатичное личико, она тут же улыбнулась:

— Это, наверное, Юйюй? Как выросла!

Она мягко подтолкнула Ии вперёд:

— Ии, это твоя сестрёнка. Поздоровайся.

Ии молчал, холодно глядя на девочку.

Маленький мальчик давно повзрослел. Домашняя прислуга часто сплетничала за спиной, и он многое слышал. Из-за этого его обида на мать и сестру только усилилась.

Ии стоял, как ледышка, молча.

Фу Жун почувствовала неловкость.

А Юйюй в этот момент поняла: этот мальчик — её родной брат!

Неудивительно, что он показался ей знакомым.

Она тут же перестала есть пирожное и протянула своё угощение вперёд:

— Братик, хочешь пирожное?

Её голосок был таким сладким и звонким, глаза сияли.

Ии посмотрел на пирожное, опустил длинные ресницы, похожие на воронье крыло, но не ответил.

Зато Хо И, тот самый шумный мальчик, который уже проголодался, не раздумывая схватил угощение и широко улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка! Откуда ты знала, что я голоден?

— Но это я братику хотела дать, — тихо сказала Юйюй.

http://bllate.org/book/11403/1017845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода