×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этот ребёнок немного сладкий (Юэни де Манго)

Категория: Женский роман

Автор: Юэни де Манго

Аннотация:

Родители Юйюй развелись много лет назад. В четыре года она вместе с мамой вернулась на родину и впервые за долгое время увидела отца и шестилетнего брата.

Отец погрузился в работу.

Брат из-за постоянных болезней был замкнутым и мрачным.

Позже Юйюй приснился сон: брат погибает в несчастном случае.

Отец, не вынеся горя, попадает в аварию и остаётся инвалидом.

Потом в его жизнь входит девушка, перенесённая прямо в книгу.

Она заботится о нём без остатка и помогает преодолеть боль. Но стоит ему полностью ей довериться — как она забирает все его деньги и исчезает, оставив его ни с чем.

Всё это ради выполнения её задания по «истязанию второстепенного мужского персонажа».

Юйюй клянётся защищать брата и отца любой ценой.

Поэтому, закончив новогодние визиты к родственникам, девочка вдруг говорит собирающейся уезжать маме:

— Мама, я не поеду. Я хочу остаться с папой и братом.

Сюй Цинтянь:

— ???

Как так? Ведь договорились — после развода каждый берёт одного ребёнка! Почему оба остаются с бывшим мужем?

***

Нин Ние почти не видел младшую дочь с тех пор, как развёлся с женой.

Бывшая супруга до сих пор злилась на него и всякий раз, когда он приезжал повидать детей, запиралась и отказывалась открывать дверь. Из-за этого четырёхлетняя дочь видела отца лишь несколько раз за всю жизнь.

Пока однажды, в свои четыре года, она не приехала с матерью обратно.

Малышка была такой крошечной и мягкой, что казалось — весь мир хотел бы подарить ей самое лучшее.

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, перенос в книгу, реванш

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юйюй, Ии; второстепенные — Сюй Цинтянь, Нин Ние

Краткое описание: Баловать дочку до небес

Основная идея: спасение и единственность

Скоро Новый год. Юйюй вместе с мамой вернулась домой.

Девочка впервые оказалась здесь. Вокруг были такие же, как и они, люди с жёлтой кожей, и это вызывало у неё удивление.

Её большие глаза с любопытством осматривали окрестности.

Сегодня на ней был фиолетовый шерстяной пиджак, кофейный шарф, каштановая шапочка и чёрные туфельки.

Весь этот наряд был невероятно милым, а благодаря красоте матери девочка и сама получилась очаровательной и свежей, как росинка. За всё время пути на неё не раз оборачивались прохожие, восхищённые её внешностью.

Но сама Юйюй этого не замечала. Её мягкая белая ручка крепко держала мамину ладонь, и она, оглядываясь по сторонам, спросила:

— Мама, надолго мы здесь останемся?

Вокруг не было ни чёрных, ни светловолосых голубоглазых людей, и Юйюй чувствовала себя здесь особенно уютно. Окружающая среда казалась ей по-родному знакомой.

Рядом с ней шла Сюй Цинтянь — молодая красивая женщина в чёрном пиджаке в стиле «шанель». Несмотря на то что она уже мама, она старалась одеваться как можно моложе.

— После Нового года сразу уедем, — ответила она.

Юйюй хлопала длинными ресницами:

— А почему раньше мы не приезжали на Новый год, а в этот раз решили?

Почему...

На самом деле Сюй Цинтянь вернулась под давлением.

Раньше, когда она праздновала Новый год за границей с ребёнком, родные понимали и не настаивали. Но в этом году все вдруг начали звонить и требовать, чтобы она обязательно приехала. Её собственная мать даже заявила: если в этот раз не приедешь — больше не считайся членом семьи.

Под угрозами и уговорами «императрицы» дома Сюй Цинтянь наконец приехала — буквально в последние дни перед праздником.

Сегодня уже двадцать девятое число, завтра — тридцатое. Если бы вчера родные не звонили ей без перерыва, возможно, она бы и сегодня ещё не вернулась.

Возвращаться ей совершенно не хотелось.

— Потому что... твой дедушка, бабушка, дяди, тёти и прочие родственники звонили мне один за другим. Сказали, что если я не приеду, то они разорвут со мной все отношения.

— Ой... — малышка была немного шокирована.

— Мама, оказывается, ты так важна! Они даже такие страшные слова сказали, только чтобы ты приехала на Новый год!

Из-за этих слов у Сюй Цинтянь сразу поднялось настроение. Она наклонилась и поцеловала дочку в щёчку, после чего одной рукой потянула чемодан, а другой — крепко взяла девочку за ладошку и направилась к выходу.

У аэропорта их уже ждал человек. Увидев их, высокий молодой мужчина в белой пуховке обошёл машину и подошёл ближе.

Это был двоюродный брат Сюй Цинтянь — Сюй Цинъянь.

Сюй Цинтянь сразу протянула ему чемодан.

Но тот не стал брать багаж, а вместо этого повернулся к малышке рядом с ней:

— Юйюй, я твой дядя.

Молодой человек был очень высоким, с благородными чертами лица и ясным взглядом. Он улыбался девочке особенно нежно.

Юйюй подняла голову и посмотрела на маму с немым вопросом в глазах — правда ли это?

Отношения между Сюй Цинтянь и её двоюродным братом всегда были хорошими. В последние дни он часто звонил, уточняя, приедет ли она на праздники. Даже перед самым вылетом он ещё раз позвонил, чтобы сказать, что встретит их.

Как только она приземлилась, сразу написала ему сообщение, но он уже был на месте.

Очевидно, очень боялся, что она снова не приедет.

Увидев вопросительный взгляд дочери, Сюй Цинтянь кивнула:

— Да, это дядя.

— Какая красавица! — не дожидаясь дальнейшей реакции, он уже поднял девочку на руки.

Малышка была белокожей и милой, с румяными щёчками, длинными ресницами и чуть полноватым личиком, но в целом всё равно худенькой. В своей объёмной шапочке она напоминала маленький фиолетовый комочек.

Девочка явно унаследовала лучшие черты обоих родителей.

Для Юйюй это была первая встреча с дядей, и внезапный подъём на руки её напугал. Она быстро обернулась к маме, и в её чёрных глазах, обрамлённых пушистыми ресницами, читалась растерянность:

— Мама...

Внучатая племянница его не узнала. Сюй Цинъянь почувствовал лёгкое разочарование и поспешил сказать:

— Я ведь тебя в детстве держал на руках!

«В детстве...» — подумала про себя Сюй Цинтянь. — Это было, когда ей ещё не исполнился год.

Сейчас Юйюй даже не помнила, что делала три года назад, не говоря уже о том времени.

— Мама... — девочка начала слабо вырываться, не желая оставаться у дяди на руках.

Сюй Цинтянь тут же подошла, забрала дочь и прижала к себе, затем посмотрела на брата:

— Поехали быстрее, на улице холодно.

И даже притопнула ногой от холода.

Малышка была такой лёгкой и мягкой, будто плюшевая игрушка.

Сюй Цинъянь с сожалением отпустил её, но понимал: милый ангелок просто не помнит его.

За это короткое время на улице щёчки девочки уже покраснели от мороза. Поэтому он, подавив сожаление, взял их чемодан и направился к багажнику.

Сюй Цинтянь с дочкой села в машину.

— На сколько планируешь остаться? — спросил Сюй Цинъянь, заводя двигатель.

Сюй Цинтянь усадила дочь рядом, пристегнула ремень и ответила:

— До второго числа.

Сюй Цинъянь выехал с территории аэропорта и, глядя в зеркало заднего вида, сказал:

— Только до второго? Не слишком ли мало... В семье Нинов очень хотят увидеть Юйюй...

— Стоп! — перебила его Сюй Цинтянь, и лицо её стало холодным. — Не смей упоминать их при мне. Иначе я тут же выйду из машины и уеду с ребёнком.

Сюй Цинъянь замолчал, но через мгновение попытался иначе:

— Там же нет золота на дорогах. Прошло столько лет — неужели ты всё ещё хочешь быть запертой в том прошлом?

На добрые увещевания брата Сюй Цинтянь осталась равнодушной:

— Хотя золота и нет, зато там свобода.

— А здесь разве несвободно? Здесь ведь не только он один. Подумай о нас, подумай об Ии.

Но Сюй Цинтянь лишь отмахнулась:

— Хватит, брат, не уговаривай. Иначе никто из нас праздник не проведёт.

Сюй Цинъянь умолк, но всё равно тихо вздохнул.

Его двоюродная сестра — настоящая головная боль.

После развода она постоянно жила за границей, никого не пускала к себе и не возвращалась домой.

Тот брак причинил ей огромную боль.

А поскольку брак был заключён по расчёту, вся семья Сюй могла лишь потакать ей все эти годы.

В салоне воцарилась тишина. Юйюй проголодалась и достала из кармана печенье, потом повернулась к маме:

— Мама, помоги открыть.

Сюй Цинтянь разорвала упаковку.

В машине было тепло от печки, и девочке стало жарко в шарфе.

— Мама, шарф... жарко, — попросила она мягким, как карамелька, голоском.

Сюй Цинтянь сняла шарф и аккуратно сложила его на соседнее сиденье.

Сюй Цинъянь, сидевший за рулём, чувствовал, как внутри всё защекотало.

Как же милая эта племянница! Почему же она не хочет, чтобы её обнимали?

Наверное, просто не узнаёт после стольких лет.

Успокоив себя, он сосредоточился на дороге.

Позади время от времени звучали голоса матери и дочери.

Голосок девочки всё время оставался таким нежным и детским.

Юйюй:

— Мама, ты голодная? Хочешь печенье?

Сюй Цинтянь:

— Нет, спасибо, я не голодна.

Раз мама не ест, Юйюй стала маленькими кусочками жевать печенье сама.

Закончив, она посмотрела в окно на оживлённые улицы и снова спросила:

— Мама, ещё долго ехать?

От аэропорта до дома было далеко — около сорока минут езды. Заметив, что ребёнок начинает клевать носом, Сюй Цинтянь уложила её к себе на колени и тихо сказала:

— Поспи немного. До дома ещё полчаса.

Юйюй сунула пустой пакетик в мамину ладонь:

— Выброси, пожалуйста.

— Хорошо.

После этого малышка удобно устроилась у мамы на груди и спокойно заснула.

Старый особняк семьи Сюй находился в элитном районе на севере города, в окружении живописных холмов и рек. Самая длинная река города А протекала прямо через эту территорию.

Проехав по серпантину около десяти минут, миновав пост охраны и проехав ещё немного, они наконец добрались до ворот особняка.

Мать Сюй Цинтянь, госпожа Лин Чжиюнь, давно уже ждала в гостиной. Услышав шум подъезжающей машины, она тут же выбежала на улицу.

Юйюй ещё не проснулась. Сюй Цинтянь аккуратно повязала ей шарф и вывела из машины.

Чувствуя движение, малышка быстро открыла глаза, потёрла их и зевнула:

— Мама, мы уже у бабушки?

Она всё ещё была сонная и мягко прижалась к плечу матери, как милый медвежонок, вызывая у всех умиление.

Сюй Цинтянь давно не была дома. Увидев мать, которая, казалось, за эти годы постарела, она вдруг почувствовала тревожное волнение и растерянность.

Она приоткрыла губы и тихо произнесла:

— Мам...

— Ай! — отозвалась Лин Чжиюнь и сразу же потянулась за внучкой, её глаза засияли.

— Ой, наша маленькая Юйюй уже такая большая! Настоящая красавица! Иди-ка к бабушке!

Первой реакцией Юйюй было спрятаться за маму.

Но та без колебаний передала её бабушке и легко вошла в дом.

Юйюй послушно прошептала:

— Бабушка.

Девочка была белокожей и послушной, на голове — красивая беретка, длинные волосы блестели, как чёрный шёлк.

Лин Чжиюнь не удержалась и чмокнула внучку в щёчку, радостно улыбаясь:

— Юйюй такая умница!

Бабушка и все вокруг были очень горячи и приветливы. Юйюй не привыкла к такому вниманию, но чувствовала, что эти люди ей как будто родные.

Её большие глаза то и дело переводили взгляд с бабушки на маму, которая бросила её в чужие руки, и девочка тихо сидела на коленях у бабушки.

Родственники со стороны бабушки окружили малышку, восхищённо гладя её по щёчкам.

http://bllate.org/book/11403/1017842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода