× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я ведь уже говорил? Мир, сотканный из слов, — это иная реальность. Эти духи изначально были лишь галлюцинациями Сяо Яня, рождёнными в состоянии крайнего одиночества. Их существование зависит от двух условий: первое — Сяо Янь должен быть совершенно одинок, второе — он не должен верить в их реальность. Так что… ты понимаешь, да? С тех пор как он познакомился с тобой, одиночество исчезло — и те призрачные создания тоже рассеялись.

— Значит, всё дело во мне…

Рука Гу Юй, упирающаяся в грудь Босса, обессилела и опустилась. Она сделала шаг назад. Она давно смутно догадывалась об этом, но не хотела признавать. Ей этого не нужно! Она обязательно вернёт Орхидею и остальных!

— Сяо Гуэр, ты должна понять: человек не может бесконечно получать одно лишь благо. Несчастье и удача идут рука об руку, потеря и обретение — вот основа всего сущего, — сказал Босс, уловив её мысли. К тому же исчезновение тех духов — неизбежный факт, его уже не изменить.

— Я…

Гу Юй только начала что-то говорить, как Босс внезапно выхватил из-за спины молоток и ударил её по голове. Та мгновенно потеряла сознание.

— Пусть тебе приснится, как дальше проходить этот уровень, Сяо Гуэр, — пробормотал он.

Молоток постепенно растворился в его ладони. Босс хлопнул в ладоши, потянулся и, протянув руку над безмятежным лицом спящей девушки, сотворил в ладони серебристый печатный знак. Тот, полностью сформировавшись, опустился на тело Гу Юй и мгновенно проник внутрь неё. Закончив всё необходимое, Босс зевнул, убрал руку и, разглядывая спокойное лицо Гу Юй во сне, словно ей, словно себе пробормотал:

— Не ожидал, что уже после двух миров придётся укреплять печать… Прости, Сяо Гуэр. Поживи пока обычной жизнью. Если твоя сила проявится в этом мире — будет немало хлопот.

Глава двадцать четвёртая. Подросток с завышенной самооценкой (окончание)

— Девочка, девочка, проснись.

Такой мягкий голос, так нежно зовёт её. Кто это? Очень хочется открыть глаза, взглянуть… Но веки будто свинцом налиты, голова раскалывается. Сознание есть, а тело не слушается.

В тот же момент, далеко в книжной лавке, Босс, насвистывая весёлую мелодию и украшая последним завитком крема клубничный торт, бросил кондитерский мешок в сторону, снял розовый фартук и, взяв вилку с ножом, собрался насладиться своим трудом. Но вдруг вспомнил что-то важное.

— Ах! — воскликнул он, но тут же, равнодушно отправив в рот кусочек торта, проговорил сквозь набитый рот:

— Забыл сказать… После наложения печати тело сильно ослабевает. Ну да ладно… Зато торт вкусный!

— Орхидея, ты слишком тихо говоришь! Лучше послушай моё! — раздался нетерпеливый голос.

Увидев, что Орхидея уже целую вечность зовёт Гу Юй, а та так и лежит без движения, Смартфон не выдержал, оттолкнул Орхидею в сторону, глубоко вдохнул и, собрав все силы, заорал прямо в ухо девушки:

— Гу Юй!!! ПОРА ВСТАВАТЬ!!!

Эффект был оглушительным.

Гу Юй мгновенно распахнула глаза и села, выпрямившись как струна. «Какой невоспитанный ребёнок! Подожди-ка…» — подумала она, потирая глаза. Перед ней стояла девушка с короткими светло-голубыми волосами до ушей, с румяными щёчками — очень милая.

Но Гу Юй была уверена: она никогда раньше её не видела.

— Кто ты? Откуда знаешь моё имя? — взгляд Гу Юй стал настороженным. Она помнила, как разговаривала с Боссом в лесу. Как вдруг очутилась в этом странном месте? Всё вокруг белое, как снег. Это точно не реальный мир. Или ей просто снится сон?

— А?! Ты меня не узнаёшь?.. Орхидея, иди сюда! Гу Юй не помнит меня! — девочка покраснела от слёз и бросилась в объятия длинноволосого мужчины в зелёном халате.

— Дурочка Чёрный Экран, она же ещё не встречалась с нами — естественно, не узнаёт. И не смей вытирать сопли о рукав Орхидеи! — вмешался стоявший рядом мужчина в строгом костюме, поправив золотистые очки и, схватив девочку за воротник, поднял её в воздух. Та в ответ принялась брыкаться ногами и размахивать руками.

Хотя эти лица ей не знакомы, вся сцена казалась удивительно привычной. Гу Юй наклонила голову и, указывая на каждого по очереди, спросила:

— Орхидея? Смартфон? Компьютер? И Холодильник?

— Именно мы! Маленькая Гу Гу, наконец-то вспомнила! — обрадованно воскликнул Холодильник, подошёл и помог ей встать.

— Но почему я вас вижу… Ладно, не важно! Быстрее идёмте, надо найти Сяо Яня! Он в отчаянии — ведь вас нет рядом!

Увидев, что все они здесь, целы и невредимы, Гу Юй обрадовалась. Она схватила Холодильника за руку, чтобы увести их отсюда, но как ни пыталась — не могла выйти за пределы этого белоснежного пространства.

— Бесполезно, маленькая Гу Гу. Маленькому Янь-Яню больше не нужны мы. Хотя и не знаем, почему нам удалось соединиться с твоим сном, всё же просим тебя: замени нас и хорошо заботься о нём! — сказал Холодильник, улыбаясь сквозь слёзы. Его золотистые волосы, обычно символ радости, теперь лишь подчёркивали грусть. Он смотрел на Гу Юй с улыбкой, но из уголков глаз катились прозрачные слёзы.

Гу Юй перевела взгляд на остальных: Смартфон, обычно любящий наряжаться и капризничать; Компьютер, внешне холодный, но добрый внутри; Орхидея, нежный и красивый, с цветком на голове… Все они молча кивнули ей, подтверждая слова Холодильника.

— Нет! — Гу Юй сжала кулаки и опустила голову, не решаясь смотреть на них. Ведь для Сяо Яня они были семьёй. После их исчезновения он стал избегать её. Она не верила, что сможет заменить их ему.

— А если я уйду?.. Вернётесь ли вы тогда? — осторожно спросила она, пытаясь проверить свою догадку.

— Ты хочешь снова сделать Сяо Яня одиноким? — Компьютер явно разозлился. Разве она не понимает, как много она для него значит? Ведь он… он так сильно её любит!

— Ну, Компьютер, хватит грубить! Ты же сам издеваешься над Смартфоном, а такую милую девушку пугаешь? — Орхидея мягко остановил его и повернулся к Гу Юй:

— Девочка, Сяо Янь не всегда мог нас видеть. Только когда он был совсем маленьким, его бросили родители, и все называли его «дикарём». Без друзей, в полном одиночестве, он и начал нас замечать. Так что… ты тоже собираешься его бросить?

— Но он так дорожит вами…

Гу Юй наконец поняла источник странного диссонанса между Сяо Янем и оригинальной историей. Прошло много времени, прежде чем она тихо произнесла:

Босс говорил: «Потеря и обретение — основа мира». Но раз Сяо Янь уже так много потерял, почему бы ему не получить немного больше? Она не примет такой расклад.

— Да, мы знаем. Поэтому однажды мы обязательно вернёмся. Обещаем! А пока нас нет, позаботься о маленьком Янь-Яне, ладно? Ведь он так же дорожит нами, как и мы — им, — улыбнулся Орхидея, похлопал Гу Юй по плечу и оттолкнул её назад.

— Орхидея!

— Верим в тебя и в Сяо Яня! Обязательно встретимся снова!

Слова Орхидеи растворились в воздухе.

Гу Юй медленно открыла глаза. Сразу же в голову хлынула нестерпимая боль. Сделав пару глубоких вдохов, она огляделась. Голубые занавески колыхались на ветру. Это комната Сяо Яня? Она лежала на его кровати, а сам он, давно не виданный, сидел на стуле у изголовья, положив голову на край постели и крепко спал.

Глупыш.

Она осторожно попыталась встать, но случайно задела его. В следующее мгновение Сяо Янь крепко обнял её и прошептал:

— Прости… Не уходи от меня.

Гу Юй немного помолчала, а затем тоже обняла его. Она поняла: он боится, что она исчезнет, как Орхидея и остальные, поэтому и избегал её. Но этот глупец! Ведь ради него она и пришла в этот мир — как она может просто уйти? Что до духов — она верит. Она будет ждать вместе с Сяо Янем день, когда они вернутся.

Хотя Сяо Янь больше не видел Орхидею и других, он каждый день поливал орхидею на подоконнике и заботливо ухаживал за ней. Вместе с Гу Юй они выбирали чехлы для телефона, которые, по их мнению, понравились бы Смартфону. В холодильнике всегда было полно любимых лакомств Холодильника. А Компьютеру Сяо Янь почти постоянно писал сообщения — открывал документ и записывал всё, что приходило в голову: «Сегодня пельмени получились особенно вкусными», «Понравится ли Смартфону эта юбка?» и тому подобное. Даже не получая ответов, он делал это с удовольствием и часто спрашивал Гу Юй, нет ли у неё чего-то, что она хотела бы добавить.

По его мнению, Компьютер обязательно передаст всем его слова.

Так прошло немало времени. Сяо Янь сильно изменился: больше не носил цветные линзы — не из-за страха инфекции, а потому что Гу Юй однажды сказала, что его глаза прекрасны, будто окрашены чёрной тушью. Он редко надевал очки и постепенно стал гораздо общительнее. У него появилось много друзей, кроме Гу Юй.

Через два года они поступили в университет своего города — места, где их ждало столько встреч. Ни один из них не хотел уезжать, ведь именно здесь они будут ждать возвращения Орхидеи и остальных. Когда не было занятий, они возвращались домой. Орхидея на подоконнике разрослась и стала пышной — Сяо Янь пересадил её в новый, более просторный горшок. Смартфон, Компьютер и Холодильник со временем начали ломаться, но Сяо Янь упорно чинил их, отказываясь покупать новые.

Гу Юй тоже считала: пусть всё остаётся таким, как есть. Тогда, когда духи вернутся, им не придётся привыкать к новому.

Однажды они стояли плечом к плечу на балконе, глядя на голубое небо, белые облака и птиц, пролетающих над головой. Всё вокруг дышало покоем и долгой, тихой радостью.

Лестница из белого мрамора спускалась вниз, постеленная дорогим шёлковым красным ковром. На балясинах были завязаны алые банты, а по обе стороны стояли девушки в светло-розовых коротких рубашках и поясных юбках, держа в руках корзины с цветами и осыпая лепестками центральный путь.

Внизу, на огромной площади, собралась толпа людей в зеленовато-голубых придворных одеждах. По бокам площади возвышались два павильона, закрытых жемчужными занавесками, за которыми смутно угадывались силуэты множества сидящих гостей.

Гу Юй не успела как следует осмотреться, как повсюду одновременно зазвучала торжественная музыка.

В центре внимания всех появился мужчина, медленно поднимающийся по ступеням. Его походка была величественна и спокойна. Когда он приблизился, стало видно: его красота поражала воображение.

…И не потому, что его описывали женскими эпитетами, а потому что сам он производил именно такое впечатление. На нём был длинный алый халат, расшитый золотыми нитями и узорами цветов, подчёркивающий тонкую талию, которую можно было обхватить двумя ладонями. Лицо его было прекрасно, как нефрит, а на щеке искусно нарисована алая пион — добавлявшая чертам нотку соблазнительной изысканности.

Красивее многих женщин.

Когда он достиг вершины, на нём уже лежал дождь цветочных лепестков, а музыка перешла в завершающую, спокойную мелодию. Прекрасная женщина в золотисто-красном наряде с жемчужной отделкой подошла к нему и, улыбаясь, протянула руку, будто желая коснуться его лица. Он незаметно уклонился, и она, немного смутившись, лишь сняла с его чёрных волос упавший лепесток пионы.

— Цинь-эр, сегодня твой свадебный день. Не опаздывай!

http://bllate.org/book/11401/1017706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода