×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Янь стояла рядом и язвительно произнесла:

— А я-то ещё говорила, что теперь у меня полно денег. Давай, полезай в карманы! Рот раскрыла — и сразу «обязательно заплачу»! Счёт-то твой уже заморожен. Чем собралась платить? Наличка есть, сестрёнка? Нет налички — беги скорее, а то менты вот-вот подоспеют.

— Заткнись, грязная сука! — Ли Сюйли, выведенная из себя словами Чжао Янь, дала ей пощёчину. Та попыталась увернуться, но всё же получила.

Скривившись от боли, Чжао Янь понимала: её слова неизбежно разозлят эту женщину до белого каления, но молчать было нельзя. Она не хотела, чтобы её спас Лун Аотянь, и потому должна была как можно скорее склонить на свою сторону этих людей. Если удастся сбежать — пусть хоть сотню пощёчин получит! Потом обязательно рассчитается с этой Ли Сюйли.

— Ну гляньте! Гляньте! Попала в больное место, да? И сразу в истерику! Если бы у тебя были деньги, чего бы ты так злилась? В общем, сегодня я знаю лишь одно: какая-то женщина меня похитила. Больше никого я не видела. Так и скажу в участке.

Услышав это, все заволновались. Трое мужчин тут же развернулись и ушли — раз нет денег, зачем здесь торчать?

— Скажи мне прямо: у тебя вообще есть деньги? — мужчина, отчаянно нуждавшийся в деньгах на операцию, одной рукой схватил Ли Сюйли за воротник, и лицо его исказилось от ярости.

— Лао У, поверь мне! Я точно тебе заплачу! — платок, закрывавший лицо Ли Сюйли, сполз, и она, покраснев от стыда и боли, выдавила эти слова.

— Мне нужны живые деньги! Не твои пустые обещания! Отвечай: есть ли у тебя наличка?

Воротник затягивался всё сильнее. Ли Сюйли почти задыхалась и с трудом покачала головой, показывая, что наличных у неё нет.

— К чёрту тебя! — Он отпустил воротник, пнул её в живот и плюнул прямо на неё. — Сука! Из-за тебя я всё просрал! Чтоб тебя…!

Теперь в огромном цеху остались только один мужчина, Чжао Янь и свернувшаяся на полу Ли Сюйли.

— Ли… Ли… сестра, — пробормотал последний, — я вдруг вспомнил, что у моей кошки щенки скоро родятся. Э-э… я тоже пойду.

Причина для отступления чуть не заставила Чжао Янь расхохотаться. Но тут же она сообразила и громко крикнула ему вслед:

— Эй! Эй! Не уходи! Если развяжешь мне руки, я сделаю вид, что этого похищения вообще не было!

Чёрт!

Чжао Янь пришла в полное отчаяние. Она так увлеклась язвительными речами, что своим напором распугала всех до единого — и ни один даже не подумал её развязать. Теперь ситуация становилась опасной: кто знает, не сорвёт ли Ли Сюйли всю злобу именно на ней после того удара в живот? Это будет настоящая катастрофа.

— Ха-ха-ха!

Лежавшая на полу Ли Сюйли вдруг громко рассмеялась.

— Я и правда дура. Вместо того чтобы вместе с братом уехать за границу, полезла сюда сама себе навредить. И сама не пойму, что со мной такое.

Она с трудом поднялась, придерживая живот, и улыбка её стала искажённой.

— Наверное, это всё из-за женской ревности. С того самого дня, как ты пришла в компанию, я тебя невзлюбила и постоянно искала повод подцепить. А ты каждый раз встречала меня улыбкой. Знаешь, чем больше ты улыбалась, тем сильнее во мне всё кипело. В твоей вежливой улыбке я чувствовала глубокое презрение. Ты смотрела на меня свысока!

— Ты права, — спокойно ответила Чжао Янь, глядя ей прямо в глаза. — Тигр никогда не обращает внимания на лай бродячих псов. Один — на вершине пищевой цепи, другой — питается объедками. Какое уж тут волнение?

— Хе-хе, мне нравится твоя эта высокомерная манера, — всё более болезненно хихикала Ли Сюйли, медленно приближаясь к связанной Чжао Янь с ножом в руке. — Посмотрим, сможешь ли ты сохранить своё спокойствие, когда я изуродую тебе лицо.

Чжао Янь вздохнула. Похоже, сегодня не избежать классического спасения красавицы героем. Она даже могла представить, как нож Ли Сюйли так и не достигнет её лица — Лун Аотянь вовремя его остановит. Ладно, надо подумать, как потом отбиваться от его ухаживаний.

Увидев, что Чжао Янь даже не смотрит на неё, а лишь вздыхает, Ли Сюйли почувствовала, как в голове зазвенело. В компании она всегда была королевой и не могла смириться с тем, что другая женщина просто игнорирует её — да ещё и забирает весь успех!

— А-а-а! — глаза Ли Сюйли покраснели, и она бросилась на Чжао Янь. Её план изменился: теперь простого уродования было мало. Она понимала, что сама уже не выйдет сухой из воды, и решила убить — пусть даже ценой собственной жизни. Главное — больше не видеть этого презирающего лица.

«Раз… два… три…» — считала про себя Чжао Янь, ожидая появления Лун Аотяня.

Свист в воздухе!

Ли Сюйли даже не пикнула — рухнула прямо на бетон лицом вниз. Чжао Янь отлично видела: в переносицу ей попал небольшой камень. «Ну всё, эта женщина окончательно лишилась красоты», — подумала она, мысленно воздав должное Лун Аотяню. Ведь обычно городские герои теряют голову при виде красивой девушки, но этот сумел ударить так жёстко?

Услышав шаги позади, Чжао Янь обречённо вздохнула. Пришло время — это же классический момент спасения красавицы, и если она не проявит благодарность, последствия будут серьёзными.

Как и в прошлые разы: если Лун Аотянь считал, что спас её, он снова начинал строить планы на ухаживания, будто она обязана быть ему благодарна. В его мире «благодарность» почти равнялась «выходи за меня». Таков уж менталитет избранника: «Я спас женщину — значит, она в меня влюбится. Это естественно!»

«Избранник — он такой назойливый… Но что поделать?» — подумала Чжао Янь и, собравшись с духом, «робко» спросила в сторону шагов:

— Кто… кто мне помог?

— Это я.

Человек подошёл ближе. Чжао Янь пригляделась — перед ней стоял Цан Лан!

Её эмоции взметнулись вверх и вниз. Сначала она уже смирилась с тем, что придёт Лун Аотянь, начала планировать, как дальше от него отбиваться… А тут вдруг Цан Лан! Это было… пустая трата чувств!

Но Чжао Янь очень любила такие «пустые траты чувств». Хотелось бы, чтобы они повторялись почаще.

— Как ты меня нашёл? — с интересом спросила она.

Цан Лан подошёл и вытащил из её воротника крошечный маячок величиной с пуговицу.

Другая женщина, особенно чувствительная к таким вещам, давно бы взорвалась — ведь это же вторжение в личное пространство! Но Чжао Янь знала: Цан Лан сделал это исключительно ради её безопасности. Если бы он хотел причинить вред или воспользоваться ситуацией, у него было бы миллион возможностей — зачем тогда маячок?

Она уже собиралась поблагодарить его, но Цан Лан присел, чтобы развязать её. Тут у Чжао Янь мелькнула идея.

— Не развязывай меня! Ударь по голове и уходи. И следов своего присутствия не оставляй!

На лице обычно бесстрастного Цан Лана мелькнуло удивление. Он даже потрогал ей лоб:

— Ты точно не заболела?

— Ты мне веришь? — не желая тратить время на объяснения (каждая секунда на счету — вдруг появится Лун Аотянь?), Чжао Янь пристально посмотрела на него. Если тот увидит, что её спас Цан Лан, наверняка начнёт злобно желать ему зла — а это для Цан Лана может обернуться смертью или инвалидностью.

Они молча смотрели друг на друга. Через полминуты Цан Лан вдруг усмехнулся.

— Наконец-то могу отомстить за два укола!

— Кхе-кхе! — Чжао Янь поперхнулась собственной слюной.

Оказывается, он всё ещё помнит ту обиду…

Быстрый и точный удар ребром ладони по шее — и Чжао Янь благополучно потеряла сознание.

Очнулась она уже в больничной палате. Рядом стояли двое — Лун Аотянь и Ван Яньжань.

— Очнулась! Очнулась! — голос Ван Яньжань привлёк внимание людей за дверью. В палату вошли полицейские и врачи.

Врач провёл краткий осмотр и вышел. Полицейские начали допрашивать Чжао Янь, чтобы составить протокол. Та сделала вид, что ничего не помнит: «Я даже лица похитителей не видела — сразу отключилась». Получив от неё ничего полезного, стражи порядка ушли.

— Бедная моя Янь-Янь, как же так получилось, что тебя похитили? Не бойся, всё позади, — Ван Яньжань поспешила сесть рядом и обнять подругу. Чжао Янь тут же изобразила «потрясённую ужасом».

Через пять минут она «успокоилась» и, глядя на Лун Аотяня, нарочито благодарно спросила:

— Это ты меня спас? Большое тебе спасибо.

Лун Аотянь скривился в улыбке, похожей скорее на гримасу:

— Нет. Когда я пришёл на место, ты уже была без сознания. Женщину, что тебя похитила, кто-то ударил — она тоже в отключке. Пока не нашли этого таинственного героя.

【Лун Аотяню было тяжело на душе. Учительница Чжао постоянно попадает в какие-то передряги! Он злился на себя: почему не смог вовремя помочь? И этот проклятый анонимный спаситель… В наше время ещё находятся те, кто делает добро и не оставляет имени? Просто невыносимо! Да чтоб он до конца жизни был импотентом!】

Услышав мысли Голоса Повествования, Чжао Янь внутренне хихикнула. Лун Аотянь уже не первый раз получает по носу, и всякий раз это не имеет к ней никакого отношения. Теперь он будет злиться на того, кто её спас. «Бедный Цан Лан, — подумала она, — хотя Лун Аотянь и не знает, что это был он, его проклятие всё равно достигнет цели — пусть и с сильно ослабленным эффектом. Как же ядовиты его мысли!»

— А что с той Ли Сюйли? — спросила Чжао Янь, не забыв про женщину, доставившую ей столько хлопот.

— У неё переносица разбита. Без пластической операции будет пугать людей. К тому же выяснилось, что она подделывала бухгалтерию в моей компании и посмела похитить мою лучшую подругу! Оба преступления для меня непростительны. Я нанимаю лучших адвокатов, чтобы добиться максимального срока — пусть гниёт в тюрьме до конца дней!

Чжао Янь удовлетворённо улыбнулась. Хотя она и не мстила лично, судьба Ли Сюйли была достаточно жестокой — и это доставляло ей большое удовольствие.

— Сестрёнка Янь, с тобой всё в порядке? — в палату вошла Люй Инъин, и Чжао Янь даже опешила.

Люй Инъин и Ван Яньжань сразу заметили друг друга. Хотя они никогда раньше не встречались, женская интуиция мгновенно заставила между ними проскочить искры враждебности. Люй Инъин даже забыла, зачем пришла, и уставилась на Ван Яньжань.

— Хм! — Ван Яньжань презрительно фыркнула и ласково взяла Чжао Янь за руку. — Янь-Янь, а это кто такая? Почему сразу «сестрёнка»?

— Это моя новая младшая сестра, — представила Чжао Янь. — Инъин, это моя лучшая подруга. Зови её сестрой Яньжань.

— Да, зови сестрой! Если порадуешь сестру, она подарит тебе кучу подарков! — Ван Яньжань обняла Чжао Янь за плечи, явно насмехаясь.

Люй Инъин натянуто улыбнулась:

— Главное, что ты в порядке.

Затем бросила взгляд на Лун Аотяня, который нервно тер нос, и добавила:

— Мне пора. Пойду.

— Эй, не уходи! Какая же ты… — Ван Яньжань, хоть и презирала эту «конкурентку», сегодня радовалась: девушка оказалась такой ничтожной, что явно не сможет отбить у неё Лун Аотяня.

Мысли Лун Аотяня всё ещё крутились вокруг неудавшегося спасения. Его «медовый месяц» с обеими девушками давно закончился, и он уже не уделял им особого внимания. Поэтому Ван Яньжань и Люй Инъин, вернувшись к нормальному уровню интеллекта, позволили себе сыграть эту сценку прямо при нём. Пока Лун Аотянь соображал, что к чему, Люй Инъин уже вышла из палаты.

Он машинально двинулся за ней. Ван Яньжань явно обиделась и язвительно произнесла:

— Аотянь, куда это ты собрался?

Лун Аотянь обернулся, почесал нос и горько усмехнулся:

— Инъин же моя приёмная сестра. Просто провожу её.

— При-ём-ная… се-стра? — протянула Ван Яньжань, заставив его ещё больше сму́титься.

Чжао Янь с удовольствием наблюдала за этим. Аура избранника не вечно активна — стоит ритму выйти из-под контроля Лун Аотяня, как она гаснет. Иначе как объяснить его нынешнюю неловкость? Она попросила Цан Лана оглушить её именно для того, чтобы хорошенько подразнить Лун Аотяня и окончательно отбить у него охоту за ней ухаживать. А тут ещё и столкновение двух женщин — совершенно неожиданный бонус!

Чжао Янь слегка ущипнула Ван Яньжань за ладонь, давая понять: хватит издеваться. Та тут же приняла позу победительницы и улыбнулась Лун Аотяню:

— Иди к своей сестрёнке. За Янь-Янь я сама присмотрю.

http://bllate.org/book/11400/1017632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода