×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпоха стандартного американского героизма подошла к концу. Чжао Янь увезли в полицию, где она дала показания и ещё раз подробно рассказала о произошедшем. Выйдя из кабинета, она увидела, как целая группа полицейских с восхищением смотрит на Лун Аотяня. Тот в этот момент утешал Ван Яньжань, которая рыдала, прижавшись к его груди.

Заметив Чжао Янь, Лун Аотянь собрался было встать, но та лишь покачала головой:

— Сейчас мне не по себе. Хочу побыть одна, прийти в себя. Ты пока присмотри за Яньжань. Со мной всё в порядке.

Лун Аотянь на секунду задумался, взвесил все «за» и «против» и так и не поднялся, продолжая мягко поглаживать Ван Яньжань по спине.

— Отдохни как следует, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Чжао Янь. Ей совершенно не хотелось сейчас общаться с Лун Аотянем — кто знает, в какие «ловушки» он её ещё загонит.

Выйдя из участка, Чжао Янь не стала терять времени. Она сразу отправилась в школу. У главных ворот уже толпились журналисты, но полиция не пускала их внутрь. Достав удостоверение преподавателя, Чжао Янь беспрепятственно прошла на территорию и направилась в помещение с камерами видеонаблюдения. Там уже находились двое полицейских — видимо, собирались изъять записи. Чжао Янь ловко отвлекла их, и когда в комнате остался только один сотрудник школы — старый холостяк, которого она раньше никогда не замечала, — подошла к нему и бросила многозначительный, томный взгляд.

Она быстро скопировала видео с камер себе на телефон, а затем, томно прижавшись к нему, прошептала:

— Только ты и я знаем об этом. Никому ни слова! Обещаю, буду навещать тебя почаще~

Мужчина тут же энергично закивал. Чжао Янь удовлетворённо улыбнулась и вышла.

Лун Аотянь, очевидно, не знал, что среди спасённых им людей не было Чжао Янь. Значит, ей предстояло немного поработать над этим впечатлением.

Похищение в самой престижной элитной школе страны — событие громкое. Новость мгновенно взорвала интернет. На следующий день СМИ начали освещать инцидент, но довольно сдержанно. Чжао Янь же намеревалась раскрутить историю до максимума. У неё на руках был полный архив видеозаписей, и при правильной раскрутке это могло серьёзно подмочить «ауру избранника» Лун Аотяня.

Деньги, полученные от Лю Сюэбиня в качестве компенсации морального вреда, стали стартовым капиталом. Чжао Янь наняла онлайн-агентство и команду копирайтеров, чтобы искусственно подогреть интерес к теме. Благодаря наличию оригинального видео новость стремительно набирала обороты: уже через несколько дней она возглавляла рейтинги на всех крупных платформах, а клипы с записей собирали миллионы просмотров.

На одном из фрагментов Лун Аотянь в одиночку обезвреживал нескольких вооружённых похитителей прямо под пристальным взглядом спецназа. Под этим роликом пользователи шутили:

{Хм! Собираетесь снова в рейд? Братан, я и сам могу пройти этот данж!}

А другой популярный GIF показывал момент, когда худой похититель целился в Чжао Янь из пистолета. К нему приписали:

{Скажи честно! Можешь ли ты даровать мне смерть?!}

Такого поворота событий Чжао Янь точно не ожидала.

Из этой истории были как победители, так и проигравшие. Победа — Лун Аотянь стал жертвой массового доксинга. Проигрыш — Чжао Янь тоже оказалась в списке разоблачённых.

Позже они вновь встретились в дорогом ресторане рядом со школой — Лун Аотянь, Ван Яньжань и Чжао Янь. Теперь они оба стали настоящими интернет-знаменитостями. Несколько студентов школы специально пришли сюда, чтобы своими глазами увидеть «живых легенд». Они то и дело перешёптывались, фотографировались и выкладывали снимки в соцсети: «Смотрите! „Ищущая смерти“ и „Скотина“ учатся в нашей школе! Круто, да?!»

Лун Аотянь, судя по всему, совсем не следил за интернетом. Он недоумённо оглядывался на шепчущихся студентов и спросил у Ван Яньжань:

— Что они там делают?

— Аотянь, ты теперь знаменитость! — воскликнула та, и в её голосе звенела почти девичья восторженность.

Чжао Янь чуть не выронила глаза. Неужели эта высокомерная наследница, привыкшая ко всему на свете и давно научившаяся сохранять хладнокровие, теперь превратилась в обычную школьницу-фанатку? Она даже начала волноваться: а вдруг Ван Яньжань со временем совсем деградирует до уровня деревенской простушки?

— Я хочу сказать, что вы теперь настоящие звёзды всей страны! — продолжала Ван Яньжань. — Давайте выпьем за это!

После всего случившегося она окончательно потеряла голову от любви к Лун Аотяню. Чжао Янь понимала: вмешиваться бесполезно. Если Лун Аотянь решил кого-то завоевать — никто не сможет ему помешать. Главное — сохранить себя. А дальше — время покажет. Разрушить их отношения нельзя за один день, но пусть пока влюбляются друг в друга. Совместное пребывание — лучший способ для будущих конфликтов.

— Я благодарна тебе, Аотянь, за твою храбрость, — с теплотой в голосе сказала Ван Яньжань, глядя на него с обожанием. — Без тебя я, возможно, уже была бы мертва… И, конечно, спасибо тебе, Янь-Янь! Твоя решимость того дня просто поразила меня!

— Что случилось? — растерялся Лун Аотянь.

Ван Яньжань тут же начала восторженно объяснять ему всю ситуацию с интернет-славой. Чжао Янь с изумлением наблюдала за ней: «Неужели это та самая гордая наследница? Сейчас она больше похожа на типичную школьную фанатку!»

— Так как же ты собираешься меня наградить? — весело спросил Лун Аотянь, узнав подробности.

— Как хочешь~ — застеснялась Ван Яньжань, заметив его игривый взгляд.

Чжао Янь устало потерла виски. Влюблённые женщины действительно безнадёжны. Раньше Ван Яньжань точно бы ответила ему: «Наглец!»

— Поцелуй! — нагло заявил Лун Аотянь.

Чжао Янь, как настоящая подруга, тут же поддержала:

— Давай, давай!

— Противный! — Ван Яньжань покраснела до корней волос, но всё же чмокнула его в щёку.

Студенты вокруг тут же застонали с досады: «Все самые классные девчонки достаются таким уродам!», «Лучшую капусту всегда съедает какая-нибудь свинья!»

Лун Аотянь самодовольно улыбнулся, а затем перевёл взгляд на Чжао Янь:

— А ты, Чжао Лаосы, ведь тоже должна меня поблагодарить! Всё-таки я и тебя спас!

Он явно не знал, что происходило внутри учебного корпуса, и считал, что, устранив похитителей снаружи, автоматически освободил и её. Чжао Янь уже собралась мягко поправить его, но в этот самый момент на большом экране телевизора на стене ресторана запустили репортаж о них. Там же упомянули их новые интернет-прозвища.

Услышав, что его теперь называют «Скотиной», Лун Аотянь побледнел, будто проглотил что-то крайне неприятное.

Чжао Янь сжала кулаки от восторга. Новость пришла в самый нужный момент! Теперь не нужно тратить силы на объяснения. «Ну что, Лун Аотянь, каково? Наконец-то понял, каково мне было пить тот дерьмовый куриный бульон с „мудростью“? Ха-ха!»

— Выходит, Янь-Янь спаслась сама, а не благодаря тебе! — засмеялась Ван Яньжань. — Вот и опозорился! Хи-хи!

Её смех спас положение: иначе Лун Аотянь просто умер бы от стыда и больше не осмелился бы смотреть Чжао Янь в глаза.

Чжао Янь улыбалась всё шире. Интернет — прекрасная штука: даже «ауру избранника» можно на время приглушить.

【Лун Аотянь пожалел, что вообще заговорил с Чжао Лаосы. Ему стало невероятно неловко. Но вместе с этим он начал по-новому смотреть на неё. Оказывается, Чжао Лаосы — не просто учительница, а смелая и умная женщина. Такие, как она, наверняка очень разборчивы…】

Слова Голоса Повествования заставили Чжао Янь ликовать про себя. Два неудачных флирта подряд — и вот он, результат: Лун Аотянь наконец понял, что она не из тех, кого можно легко соблазнить. Если даже сам повествователь так думает, значит, это его истинные мысли. Похоже, в ближайшее время он не станет преследовать её, а значит, у неё будет время спокойно реализовать свой план, не вовлекаясь в его бесконечные «героические подвиги».

***

Последствия интернет-славы доставляли обоим массу неудобств. Теперь каждый встречный, улыбаясь, называл Чжао Янь «Ищущей смерти» или «Учителем-смертником». На уроках особенно дерзкие ученики кричали: «Учительница, даруйте мне смерть!» — после чего весь класс хохотал. Казалось, её больше не воспринимали как педагога, а лишь как очередную интернет-звезду и повод для шуток.

Лун Аотянь столкнулся с тем же. Очевидно, школьные стены им больше не подходили.

Чжао Янь вскоре подала заявление об увольнении. Администрация школы с пониманием отнеслась к её решению: слава действительно мешала нормальной работе. Ей даже выдали выходное пособие, обычно полагающееся только официально оформленным преподавателям.

Два дня дома она размышляла. Все её попытки помешать женщинам влюбляться в Лун Аотяня провалились. Пришло время сменить тактику. Теперь нужно было не мешать, а наоборот — втереться в доверие, завязать с ними дружбу и постепенно сеять раздор изнутри.

Но тут возникла новая проблема: авторитет напрямую зависит от социального статуса. Чтобы стать для этих женщин «старшей сестрой», которой прислушиваются, ей нужна была должность, внушающая уважение.

«Успешному человеку даже пердеж кажется мудростью, а неудачнику не поверят даже в самых разумных советах».

Это, конечно, парадокс, но в обществе он работает безотказно. Люди поклоняются сильным. Никому нет дела до чувств побеждённых.

Значит, чтобы её «философские беседы» и «мотивационные речи» воспринимали всерьёз, нужен был высокий статус. Например, почему Лун Аотянь уделяет гораздо больше внимания Ван Яньжань, чем той чистенькой девушке-однокласснице? Всё просто: социальный статус важнее красоты. Он открывает двери, которые красота не может даже поцарапать. Это универсальный ключ ко многим возможностям.

У Чжао Янь был козырь — близкая подруга Ван Яньжань. Глупо было бы начинать с нуля, как в реальном мире. С таким преимуществом она могла продвигаться почти так же легко, как и сам «избранник».

Она пожаловалась Ван Яньжань на свою неловкую ситуацию с интернет-славой, а между делом упомянула, что до сих пор выплачивает ипотеку. Для Ван Яньжань это было пустяком.

— Как так?! Моей подруге — такие трудности? — возмутилась она и тут же набрала номер своей компании. — Завтра приходи в PPD. Я устрою тебя на отличную должность. Будешь со мной по магазинам ходить — зарплата всё равно будет идти.

http://bllate.org/book/11400/1017614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода