× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сан целое утро пребывала в рассеянности, с отсутствующим взглядом. Когда к ней обращались, она не откликалась — будто блуждала где-то далеко. Даже обычно невнимательная Цзинъэр заметила, что с подругой творится что-то неладное.

Цзинъэр украдкой поглядела на неё, бросила взгляд на преподавателя марксизма, стоявшего у доски и горячо вещавшего о чём-то, а затем, перегнувшись через Тинцзы, метнула Янь Сан бумажный шарик.

Та долго смотрела на лежавший перед ней комочек бумаги и лишь спустя некоторое время сообразила развернуть его.

Почерк Цзинъэр был самобытен — даже куриные лапки выглядели аккуратнее. Янь Сан хмурилась, пытаясь разобрать каракули, и наконец поняла смысл нескольких слов:

[Что с тобой? Весь день как будто душу потеряла. Неужели рассталась?]

Слова «рассталась» ударили, словно кипяток, заставив её вздрогнуть.

Она взяла ручку, написала ответ, передала записку Тинцзы, а та уже переправила её дальше.

[Ничего страшного, месячные начались.]

Тинцзы, будучи посредницей, конечно же прочитала надпись. Она осторожно взглянула на подругу — выражение её лица стало сложным.

С прошлой ночи, после того звонка, Янь Сан внезапно стала подавленной, явно чем-то озабоченной. На вопросы молчала, будто всё было слишком сложно, чтобы объяснить.

Цзинъэр, всегда прямолинейная и беспечная, поверила ей и снова погрузилась в телефон.

Янь Сан плохо спала ночью, и к обеду глаза так заболели от усталости, что она попросила Тинцзы отпросить её с пар на вторую половину дня. Забралась под одеяло и провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но во второй половине дня, когда она начала медленно просыпаться, телефон в корзинке у кровати вдруг завибрировал.

Янь Сан приоткрыла глаза и почувствовала странную уверенность: звонит, скорее всего, Лу Циньбэй.

Она перевернулась лицом к стене, сердце забилось быстрее, но взять телефон не решалась.

Тот, однако, проявил настойчивость: второй звонок остался без ответа, но тут же последовал третий.

Звук будто вбивал гвозди прямо в грудь. Сердце металось между надеждой и сдерживанием, пока, наконец, эмоции не одержали верх над разумом. Она потянулась за телефоном и нажала «принять».

Лу Циньбэй уже собирался сдаться и позвонить позже — он думал, что, как и раньше, никто не ответит. Но вдруг в трубке раздалось тихое дыхание.

Он замер, а потом мягко произнёс:

— Янь Сан?

Его голос был глубоким и чистым. Обычно он говорил холодно и отстранённо, как самый плотный снег в разгар зимы. Но сейчас, обращаясь к ней, этот снег таял, превращаясь в весеннее озеро, по которому расходились нежные круги.

От одного этого зова девушку будто выдернули из жерла вулкана.

Глаза её слегка запотели. Она глубоко вдохнула, стараясь унять волнение в груди, и тихо ответила:

— Ага.

Услышав этот мягкий, знакомый голос, мужчина, до этого напряжённый, сразу расслабился. На губах заиграла лёгкая улыбка:

— Я вернулся.

Словно специально сообщал о своём возвращении — даже интонация была особенно нежной.

Янь Сан сглотнула ком в горле:

— Устал, наверное.

Лу Циньбэй подавил нахлынувшее новое волнение и постарался говорить спокойно:

— Сегодня вечером ты свободна? Су Хан говорит, давай поужинаем дома. Мне кажется, нормально.

Девушка крепко стиснула губы. Горечь подступила к горлу и разлилась по всему рту.

Долгая пауза. Наконец, она неожиданно спросила:

— Если вещь сначала кажется яркой и притягательной, но позже оказывается пустой внутри, красивой лишь снаружи… что ты с ней сделаешь?

Лу Циньбэй удивился неожиданному вопросу, но ответил серьёзно:

— У каждой вещи есть свои достоинства.

Сердце Янь Сан сжалось. Губы почти окровавились от укуса, но отказать она так и не смогла.

Мужчина, почувствовав её состояние, стал ещё мягче:

— Почему вдруг такой вопрос? Сегодня не в духе?

— Нет, всё в порядке, — поспешила отмахнуться девушка, не желая выдавать своих переживаний.

— Хорошо. Тогда я встречу тебя у четвёртого корпуса.

— Не надо, я сама найду дорогу.

— Ладно. Мы с Су Ханом приготовим ужин и будем ждать тебя.

Боясь, что она передумает, Лу Циньбэй специально упомянул Су Хана.

После разговора Янь Сан уже не могла уснуть. Она лежала на узкой кровати в общежитии и смотрела в потолок.

Подарок на день рождения, купленный несколько дней назад, всё ещё лежал в шкафу. Мысли о том, что может случиться в будущем, сжимали грудь болью.

Во время звонка Лу Циньбэй почувствовал: с девушкой что-то не так. Она говорила медленнее обычного, часто замолкала, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Очевидно, не хотела делиться с ним своими тревогами.

Мужчина глубоко вздохнул. Больше нельзя тянуть. Пора дать этой девочке понять его чувства — пусть перестанет мучиться сомнениями.

Днём Су Хан с воодушевлением носился по дому, даже не собирался на работу. Он заказал несколько уборщиц и начал украшать квартиру. Со стороны казалось, будто готовится свадьба.

Но сам хозяин в это время спокойно сидел на диване в гостиной и работал за ноутбуком.

Су Хан подкрался и сел рядом, заглянул в экран и покачал головой с улыбкой.

На мониторе был открыт простой форум. Ни следа научных статей, а профессор уже десять минут пристально смотрел на одну и ту же страницу.

Су Хан толкнул его плечом:

— Так долго тянешь линию — неужели сомневаешься в успехе?

Мужчина молчал. Его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию, а кулаки на коленях побелели от напряжения — он был до предела взволнован.

Лу Циньбэй сделал глубокий вдох и встал:

— Пойду прогуляюсь. Вернусь скоро.

Су Хан радостно прищурился и закинул ногу на ногу. Сегодня точно будет весело~

Когда Цзинъэр и Тинцзы вернулись после занятий, Янь Сан всё ещё лежала в кровати — не спала и не играла в телефон, просто смотрела в потолок.

Цзинъэр, держа во рту пакетик острой закуски, заглянула снизу:

— Выспалась, Сяо Саньсань?

Янь Сан перевернулась и слабо пробурчала в ответ.

Тинцзы поставила на столик любимый Янь Сан чай с золотистым кумкватом и лимоном:

— Саньсань, купила тебе фруктовый чай. Слезай, выпей — взбодришься!

От долгого лежания голова уже кружилась, и Янь Сан наконец медленно выбралась из кровати.

Тинцзы выглянула в окно балкона, и Цзинъэр тут же подскочила к ней:

— Что там? Уж не влюбилась ли?

Тинцзы нахмурилась:

— Кажется, я только что видела профессора Лу из медицинского факультета на дорожке за общежитием. Был в военной куртке. Выглядит слишком молодо — не уверена, что это он.

Янь Сан чуть не свалилась с лестницы.

Цзинъэр оживилась:

— Правда?! Сам красавец Лу прошёл мимо нашего корпуса? Где он? Побежали вниз!

Тинцзы брезгливо посмотрела на неё:

— Вытри слюни. Просто проходил мимо. Наверняка уже ушёл.

Цзинъэр сразу сникла и зло хрустнула закуской:

— В следующий раз, если увижу его, сначала сделаю фото, потом попрошу сфоткаться вместе!

Янь Сан сделала несколько глотков чая, чтобы успокоить бешеное сердцебиение. В голове крутилось одно: сегодня его день рождения… сегодня его день рождения… что делать, что делать…

В шесть часов вечера, пока Цзинъэр и Тинцзы пошли за водой, Янь Сан положила подготовленный подарок в рюкзак, сжала в руке телефон и, дрожа от волнения, вышла из комнаты.

В октябре город А уже вступил в позднюю осень. Ветерок на лице был прохладным.

Мимо проезжали велосипеды с звонкими звонками, смех и разговоры студентов растворялись в прохладном вечернем воздухе. На баскетбольной площадке по-прежнему кипела жизнь — у молодёжи будто внутри горел огонь, полный страсти к жизни.

Но Янь Сан чувствовала себя так, будто её сердце опустилось на самое дно ледяного озера.

Чем ближе она подходила к дому Лу Циньбэя, тем медленнее становились шаги — будто карабкалась на Эверест: каждое движение вперёд давалось всё тяжелее, настроение всё мрачнее.

Когда впереди показалась крыша с красной черепицей, девушка остановилась.

Небо потемнело, и начал моросить дождик, капли которого были ледяными на коже.

За спиной у неё раскинулось искусственное озеро университета — прозрачное и извилистое. По берегам росли ивы, а по обе стороны дорожки возвышались мощные камфорные деревья.

Жёлто-зелёные листья колыхались в осеннем ветру и дожде. Янь Сан села на скамейку, достала из рюкзака подарок и уставилась на него.

Она отрицала, колебалась, боролась… Но в любви невозможно обмануть самого себя.

Лу Циньбэй — такой исключительный человек, и относится к ней с такой заботой… Как она могла не влюбиться?

Вдруг в памяти всплыла их первая встреча.

Поздняя ночь, вагон поезда, тишина. Мужчина в белой хлопковой футболке сидел неподалёку, отдыхая с закрытыми глазами.

Одного взгляда хватило, чтобы его образ навсегда отпечатался в её глазах — чистый, свежий, совершенный, как цветок гардении в утреннем тумане, без единого следа мирской суеты.

Никто не устоит перед таким прекрасным профилем — и уж точно не она, юная и влюблённая.

Вспоминая всё, что произошло между ними с тех пор, девушка почувствовала, как в глазах накапливаются слёзы.

Она ошиблась. Не следовало позволять себе наслаждаться его приближением, питать надежду, влюбляться в него… Это была её вина — она не сумела сдержать чувства.

Тонкие пальцы Янь Сан крепко сжали звёздный бокал, а нижняя губа уже почти кровоточила от укуса.

Спустя долгое молчание девушка встала, выбросила бокал вместе с упаковкой в мусорный контейнер и быстро побежала прочь.

Лу Циньбэй: Я стою у входа. Ты уже пришла, Янь Сан? Видишь меня?

Она провела пальцем по экрану телефона, где мерцал текст сообщения. В горле стоял ком, и даже дышать было больно.

Она так долго сидела неподвижно перед компьютером, что очнулась лишь тогда, когда её окликнула Цзинъэр:

— Саньсань, пойдём за водой?

Янь Сан глубоко вдохнула, стараясь унять боль в груди и жжение в глазах, и покачала головой:

— Нет, не пойду. Вода с обеда ещё не кончилась.

— Ладно, тогда я сама пойду~

Цзинъэр ничего не заподозрила и весело убежала.

Янь Сан ещё немного посидела, пытаясь взять себя в руки, а потом направилась в ванную.

Она приложила к лицу тёплое полотенце, пропитанное горячей водой. Хрупкие плечи слегка дрожали, а тихие всхлипы растворялись в тепле ткани.

В дверь с грохотом влетела Цзяцзя с дорожной сумкой в руках. На голове у неё была серая бейсболка, а цепочка на рваных джинсах звенела при каждом шаге. Выглядела она уставшей и растрёпанной.

— О, да это же господин Чжуо!

Увидев Цзяцзя, Цзинъэр подпрыгнула к ней с театральным поклоном:

— Господин! Вы так давно не заходили в наш «Ихунъюань», девушки уже не спят от тоски по вам~

Её нарочито фальшивый голос рассмешил даже соседок из другой комнаты, которые высунулись в коридор:

— Цзинъэр, у тебя эпилепсия или что?

Услышав, что Цзяцзя вернулась, Янь Сан поспешила взять себя в руки, вылила воду из тазика и плеснула в лицо холодной воды, чтобы прийти в себя.

Цзяцзя сняла кепку, взъерошила волосы перед зеркалом и мельком взглянула на разыгравшуюся подругу:

— На моём столе лекарства. Ешь сколько хочешь — пользы не будет.

Цзинъэр приняла кокетливую позу:

— Да как ты вообще могла прийти с таким количеством вкусняшек!

Хотя на словах и кокетничала, вместе с Тинцзы она немедленно набросилась на припасы Цзяцзя с настоящим размахом.

Когда Янь Сан вышла из ванной, Цзяцзя уже залезла на кровать.

Янь Сан на три секунды замерла, не зная, что сказать:

— Ты… уже легла?

Цзяцзя вытянула длинные ноги и растянулась:

— Этот господин Му — настоящее чудовище. Если так пойдёт, я умру раньше, чем уволюсь в этом году.

Цзинъэр, поедая награбленные семечки, весело хихикнула:

— Но, честно говоря, твой босс реально красавчик. Быть измученной таким красавцем — тоже своего рода счастье!

Цзяцзя чуть не спрыгнула с кровати от злости:

— Му Цзинъэр! Ты ешь мои закуски и ещё и за него заступаешься?! Совести у тебя нет?

Янь Сан незаметно выдохнула с облегчением. Главное — чтобы никто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/11398/1017460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода