×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяцзя развела руками:

— Перед каникулами всё выбросила как мусор.

Янь Сан сняла наушники со стола.

— Ладно, схожу купить за воротами. Заодно прогуляюсь по стадиону.

Убедившись, что Лу Циньбэй больше не отвечает, она убрала телефон в карман, надела наушники и вышла из комнаты.

В начале учебного года кампус всегда особенно оживлён. Даже в такую позднюю пору первокурсники продолжали прибывать нескончаемым потоком. Вдоль дороги выстроились маленькие автомобили, тянувшиеся до самого горизонта. Родители, уставшие с дороги, тащили чемоданы и вели за руку своих детей к месту регистрации.

На мягком, густом газоне возле стадиона старшекурсники группками сидели, болтали и играли — веселье не смолкало.

Общежития стояли одно за другим, и из окон каждого лился свет, словно звёзды, нанизанные на нитку. А вместе они превращались в мерцающую галактику.

Сегодня она почти не пила: только пару бокалов в самом начале, а потом всё время наблюдала, как Цзяцзя и Цзинъэр устраивают «битву». От такого зрелища ей стало так весело, что она случайно объелась.

Она собиралась завернуть к стадиону, чтобы немного пройтись, но, вспомнив, что Цзинъэр опять будет рвать до бесчувствия, машинально свернула в сторону северных ворот.

Пройдя совсем немного, девушка внезапно остановилась.

Янь Сан прищурилась, разглядывая фигуру впереди… Почему-то показалось, будто она её знает?

Подойдя поближе и разглядев лицо, Янь Сан сначала удивилась, а затем невольно приподняла уголки красивых губ.

Мужчина неторопливо шёл к ней, засунув руки в карманы брюк, и произнёс, будто бы между делом:

— Какая неожиданность. Ты тоже вышла… погулять?

Янь Сан сняла наушники и покачала головой:

— Мне нужно в аптеку за лекарством.

Тёмные глаза Лу Циньбэя слегка потемнели:

— Ты заболела?

Янь Сан машинально покачала головой, но тут же запоздало кивнула. Сердце заколотилось, и она растерялась, не зная, что делать.

Ей вдруг стало неловко.

Если сказать правду…

Не подумает ли он, что она слишком распущенная и легкомысленная, раз девушки на вечеринке так напиваются?

А если соврать…

Что за лекарство может покупать ночью такая девушка, чтобы это выглядело уместно?

Янь Сан сглотнула и постаралась говорить спокойно:

— Э-э… У меня последние дни стоматит, собираюсь купить в аптеке «Арбузную пасту».

Автор примечает:

Правила и переправляла текст много раз ≥﹏≤

Приятного чтения! Целую!

Спасибо за питательную жидкость от маленького ангела:

Сянбэй Цин — 104 бутылки!

Вау! Спасибо тебе, Цинцин! (⊙o⊙)!

Девушка вдруг перевела взгляд на мужчину:

— А ты? Ты пришёл погулять по стадиону?

В его глазах мелькнуло удивление, и он быстро покачал головой:

— Я тоже ужинал с друзьями и как раз проходил мимо четвёртого корпуса. Не ожидал, что действительно тебя встречу.

Янь Сан моргнула, слегка удивлённая. Да уж, совпадение и правда забавное.

Она уже собиралась помахать ему на прощание и отправиться по своим делам, но Лу Циньбэй вдруг сказал:

— Я как раз собирался купить фруктов. Пойдём вместе?

Янь Сан на секунду замерла. Отказаться было неловко, и она растерянно кивнула. «Всё пропало, — подумала она. — А вдруг он пойдёт со мной в аптеку за глюкозой? Тогда вся правда вылезет наружу… Надо что-то придумать, чтобы скрыть следы…»

*

Южные ворота университета выходили прямо на межобластную автомагистраль. Каждый день здесь проезжало множество машин, но людей почти не было — всё было пустынно и безлюдно.

Зато северные ворота были настоящим благословением: сразу за ними начинались торговый центр и улица с едой. Через пару кварталов начинался студенческий городок, и в любое время суток там сновали студенты — весело и оживлённо.

Они шли рядом, медленно и спокойно. Издалека доносился шум с рынка, звучавший нереально.

— С кем ужинала? — неожиданно спросил Лу Циньбэй, и в его голосе слышалось хорошее настроение.

Янь Сан поспешно отвела рассеянный взгляд и ответила послушно:

— Ели хот-пот.

Мужчина слегка приподнял брови и кивнул.

Девушка уже начала успокаиваться, как вдруг Лу Циньбэй наклонился ближе и глубоко вдохнул:

— Пила?

Янь Сан сначала опешила, а потом почувствовала, как кровь прилила к лицу, и щёки вспыхнули. Она запинаясь пробормотала:

— Просто ради интереса… всего пару бокалов…

Лу Циньбэй с интересом посмотрел на неё:

— Ты хорошо пьёшь?

Янь Сан поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я же обычная девушка, просто решила попробовать на вкус.

С этими словами она будто открыла шлюзы и заговорила без остановки:

— Но мои соседки по комнате пьют неплохо. Когда мы только познакомились на первом курсе, все ещё мало знали друг о друге. Цзинъэр тогда хвасталась, что у неё железная печень, что она никогда в жизни не напивалась до беспамятства и даже не хочет пить с нами, потому что боится опуститься до нашего уровня и уложить всех нас одним махом…

Когда речь зашла о соседках по общежитию, у Янь Сан словно открылся кран: казалось, она могла рассказывать об их проделках трое суток без остановки.

Девушка говорила с воодушевлением, а он внимательно слушал.

В конце он улыбнулся:

— Эта Цзяцзя умеет удивлять.

Янь Сан энергично кивнула:

— Цзяцзя очень скромная, но мастер своего дела. А Цзинъэр — гордец. Она с детства жила в армейском посёлке с дедушкой и никогда не проигрывала сверстникам в выпивке. С тех пор между ними и началась вражда. Теперь на каждой вечеринке Цзинъэр вызывает Цзяцзя на дуэль, но каждый раз мы уносим её в общагу на руках…

Она осеклась на полуслове и вдруг прикрыла рот ладонью.

«Чёрт! — мысленно застонала она. — Только что переживала, как бы не раскрыться, а теперь сама всё выложила! Совсем дурочка…»

Мужчина смотрел на её живые, выразительные эмоции и всё шире улыбался. Внезапно он остановился и кивнул вправо вперёд:

— Аптека уже.

Янь Сан опомнилась и, стоя у входа, улыбнулась ему, хотя улыбка получилась немного натянутой:

— Ты же хотел купить фрукты? Напротив как раз магазин. Можешь сходить туда, а я скоро подойду.

Мужчина молча смотрел на неё.

От его взгляда ей стало ещё неловче. Она протянула руку и толкнула его за плечо:

— Ну давай, иди скорее! А то всё лучшее разберут!

Лу Циньбэй, засунув руки в карманы, сделал несколько шагов вперёд, но, когда она убрала руку, обернулся и улыбнулся:

— Хорошо, пойду за фруктами. Купишь лекарство — приходи ко мне.

Девушка кивнула так быстро, будто клевала носом.

В аптеке Янь Сан действовала быстро: купила две баночки «Арбузной пасты» и две бутылки глюкозы. Для глюкозы специально выбрала упаковку, сквозь которую ничего не видно.

Когда она вошла в фруктовый магазин, Лу Циньбэй всё ещё выбирал яблоки.

Янь Сан невольно приподняла бровь. В этом году фрукты дорогие, особенно яблоки — настоящая роскошь. Недавно Цзинъэр не удержалась и купила одно… за восемь юаней!

Она посчитала: Лу Циньбэй уже положил в пакет… раз, два, три, четыре… восемь штук!

Ничего себе! Вот он, богатый наследник из особняка!

Такие «роскошные» фрукты покупает, даже не моргнув глазом!

Заметив её за спиной, Лу Циньбэй обернулся и слегка улыбнулся:

— Есть тут что-нибудь, что тебе нравится?

Янь Сан окинула взглядом прилавки и кивнула:

— Арбуз. Сезонный, недорогой и вкусный.

Лу Циньбэй кивнул в сторону другой витрины:

— А дуриан? Говорят, большинству девушек он нравится.

— Слишком дорого. Иногда можно побаловать себя, но не чаще.

— Я угощаю.

— А? — Янь Сан не сразу поняла. — Что?

Лу Циньбэй лишь улыбнулся, не повторяя, и попросил продавца нарезать пол-арбуза и взять коробочку очищенного дуриана.

Янь Сан всё это время была в прострации и не решалась его остановить: ведь он покупал фрукты и для себя, так с какой стати ей вмешиваться?

Он и правда набрал много: яблоки, бананы, арбуз, дуриан. Будь он девушкой, она бы помогла донести.

Когда он расплачивался, у продавца чуть скулы не разъехались от радости.

Лу Циньбэй выглядел высоким и худощавым, но силы в нём было немало: он легко нес все пакеты и при этом спокойно разговаривал с ней, даже не запыхавшись.

Мужчина взглянул на её пакет с лекарствами:

— «Арбузную пасту» купила?

Янь Сан машинально спрятала пакет за спину и ответила неуверенно:

— Ещё немного лекарств для соседок взяла…

Он приподнял бровь, будто что-то обдумывая, но уголки губ так и не перестали улыбаться.

Чтобы он не стал допытываться дальше, Янь Сан быстро вытащила из пакета баночку «Арбузной пасты»:

— Кстати, я купила лишнюю. Возьми.

Лу Циньбэй удивился:

— Мне?

Янь Сан кивнула и попыталась засунуть баночку в его пакет с фруктами:

— Положи к яблокам, так удобнее…

Он не дал ей договорить:

— Лучше в карман.

Девушка замерла на полдороге, инстинктивно глянув на его карман… но не увидела его — он был прикрыт подолом футболки…

Янь Сан стояла, слегка наклонившись, с застывшим жестом.

Заметив её замешательство, Лу Циньбэй приподнял пакеты повыше:

— Придётся тебя побеспокоить. Руки заняты.

Раз он так сказал, отказываться было бы глупо. Янь Сан быстро приподняла подол его футболки и просунула баночку в карман брюк.

Движение было стремительным и лёгким, словно порыв ветра, и мужчина на мгновение усомнился: не привиделось ли ему всё это.

Как только она выпрямилась, позади раздался неуверенный голос:

— Янь Сан?

Она обернулась и внутренне застонала: «Только не сейчас! Неужели одногруппницы?..»

С улыбкой она вежливо поздоровалась:

— Привет!

Две девушки, обнявшись, с хихиканьем разглядывали их, явно строя какие-то домыслы.

— Янь Сан, твой парень такой красавец! — крикнула одна из них.

Они подтолкнули друг друга и, смеясь, убежали.

Щёки Янь Сан вспыхнули, и она поспешила объяснить стоявшему рядом:

— Не принимай всерьёз! Они просто шутят!

Он смотрел на неё, и в его тёмных глазах переливалась улыбка:

— Ничего, забавно получилось.

Его улыбка была такой ослепительной, что, очевидно, слова одногруппниц задели его за живое.

Вокруг будто запорхали розовые пузырьки, и воздух стал томным.

Девушка почувствовала, как щёки горят ещё сильнее, и запинаясь пробормотала:

— Мне… мне пора в общагу…

— Провожу.

Он сделал шаг вперёд.

Янь Сан замахала руками:

— Нет-нет! Совсем недалеко, да и тебе тяжело с таким количеством пакетов…

Сотня метров при её нынешнем сердцебиении займёт меньше минуты — возможно, даже установит мировой рекорд… >o<

Но мужчина, похоже, не собирался давать ей отказаться. Он просто пошёл вперёд:

— Провожу до двери общежития. Так я буду спокоен.

Глядя на его стройную спину, Янь Сан потрогала горячие щёки и молча последовала за ним, мысленно молясь: «Только бы больше никого не встретить! Моё сердце больше не выдержит!..»

Похоже, небеса услышали её молитву — больше знакомых не попалось.

У входа в женское общежитие Лу Циньбэй вдруг повернулся к ней и повесил все пакеты ей на руку:

— Больше провожать не могу. Дальше сама.

Янь Сан опешила и растерянно заморгала:

— Но эти фрукты… Лу Циньбэй…

Зная, что она сейчас откажется, он перебил её:

— Это не всё тебе. Раздели с соседками. Это взятка для них.

Затем он опустил ресницы и улыбнулся, и его низкий, приятный голос прозвучал:

— Иди. Мне пора.

Он даже не дал ей возможности что-то сказать, засунул руки в карманы и развернулся, уходя прочь.

http://bllate.org/book/11398/1017438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода