×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циньбэй, бережно сжимая её запястье, осторожно продвигался по узкому проходу между рядами сидений, стараясь не задеть ни чью-то вытянутую в проход руку, ни ногу спящего пассажира.

Янь Сан бросила взгляд на его ладонь, обхватившую её запястье. Кожа в месте соприкосновения горела, а его ладонь оказалась влажной от пота.

Пассажиры по обе стороны то и дело поднимали головы, любопытно глядя на них. Девушка смотрела на прямую, уверенно шагающую спину Лу Циньбэя и невольно мягко улыбнулась. Не зная почему, рядом с этим мужчиной ей было… спокойно.

Поезд прибыл на станцию около семи утра. Здесь выходило много людей, и все спешили: толкаясь, таща за собой чемоданы, они быстро двигались к выходу.

Проход был забит до отказа. Даже просто следуя за Лу Циньбэем, Янь Сан постоянно задевала чужие рюкзаки или получала случайные толчки.

Заметив это, Лу Циньбэй резко притянул её к себе: левой рукой он катил чемодан, а правой обхватил тонкую талию девушки, прижав её к себе и прикрывая собственным телом.

В особенно людных местах он мгновенно затягивал её поближе, уводя в сторону от пассажиров, которые, торопясь, неслись вперёд, не глядя по сторонам.

Его забота была такой трогательной, что сердце Янь Сан потеплело, а уголки глаз и губ сами собой изогнулись в улыбке:

— Сейчас мы так идём, что мне в голову пришла одна очень весёлая песенка…

Подземный переход, ведущий к выходу, гудел от шума колёсиков чемоданов, стучащих по полу. Громкий гул заглушал всё вокруг.

Чтобы разобрать её слова, Лу Циньбэй слегка наклонился к ней:

— Какая?

— В левой руке цыплёнок, в правой — уточка…

Не успела она договорить, как сама расхохоталась, прикрыв ладонями раскрасневшиеся щёки.

— Глупышка, — тихо рассмеялся он, и его низкий, бархатистый смех прозвучал особенно приятно.

Они медленно двигались в потоке пассажиров и вскоре вышли из вокзала. Подняв глаза, Янь Сан увидела ярко-красный «Феррари», припаркованный прямо посреди площади. У дверцы машины, прислонившись к ней, стоял мужчина в тёмных очках и… радостно им махал??

Янь Сан нахмурилась, оглянулась назад — вокруг сновали лишь обычные путешественники. Снова перевела взгляд на парня в очках. Неужели… он знаком с ними??

Рядом послышался едва уловимый вздох, полный досады:

— Су Хан, ты слишком заметен.

Тот театрально хлопнул по капоту своего красного «малыша»:

— Привёз его два дня назад специально, чтобы встретить нашего великого господина Лу!

С этими словами он снял очки, обнажив пару томных, кошачьих глаз, уголки которых игриво приподнялись вверх. Несмотря на то что перед ней стоял мужчина, его внешность производила почти женственное, ослепительное впечатление.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и он внимательно осмотрел девушку с ног до головы:

— Малышка Янь Сан?

Девушка только-только пришла в себя от удивления, узнав, что он знаком с Лу Циньбэем, а тут услышала своё имя и широко распахнула глаза, растерянно кивнув.

Как так? Он знает её имя?!

Су Хан сделал шаг вперёд и с пафосным жестом раскинул руки:

— Первое знакомство! Полагается французское объятие!

Янь Сан так испугалась его пылкого напора, что инстинктивно отступила на шаг, пытаясь держаться подальше от этой «зоны опасности».

Лу Циньбэй тем временем спокойно прошёл между ними, катя чемодан. Не то случайно, не то намеренно, когда он поравнялся с Су Ханом, колёсики чемодана повернулись и проехали прямо по его ноге.

Су Хан тихо вскрикнул, указал на Лу Циньбэя пальцем, и его лицо исказилось целой гаммой эмоций.

Лу Циньбэй невозмутимо открыл заднюю дверцу машины и посмотрел на Янь Сан:

— Садись.

Девушка сначала взглянула на него, потом на спину Су Хана и с трудом сдержала смех, нырнув внутрь автомобиля.

Су Хан вздохнул, эффектно повесил очки себе на грудь и провозгласил:

— Ну конечно, добрые люди всегда страдают~

После чего весело запрыгал к багажнику помогать Лу Циньбэю, будто ничего и не случилось.

Когда все устроились и машина тронулась с места, Янь Сан посмотрела на Лу Циньбэя, сидевшего рядом, и тихо спросила:

— Ты не хочешь сесть спереди?

Лу Циньбэй покачал головой, и в его голосе прозвучала абсолютная уверенность:

— Нет, я посижу сзади с тобой.

Янь Сан замерла. Ей стало неловко, искать тему для разговора она не решалась и принялась теребить пальцы. Вскоре её белые мочки ушей покраснели.

Су Хан наблюдал за ними в зеркало заднего вида и от души переживал: сколько у него навыков соблазнения, а применить их некуда!

Но, судя по всему, эти двое пока находились лишь на стадии лёгкого флирта — завеса ещё не была сорвана, и эта неясность делала всё особенно трогательным и загадочным.

Уголки губ Су Хана приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка, и он нарочито пожаловался:

— Циньбэй, впервые вижу, чтобы ты так явно предпочитал девушку другу! Раньше ты всегда садился со мной спереди.

— Привыкай, — ответил тот, бросив взгляд на Янь Сан, которая уже почти спрятала лицо в коленях. Его голос стал ещё мягче: — Впредь такое будет происходить часто.

Су Хан цокнул языком и принялся выдавать секреты:

— Малышка Янь Сан, держись от этого Лу-зверя подальше! Не дай себя обмануть его видом благородного джентльмена — на самом деле он просто скрытный развратник в овечьей шкуре!

Лу Циньбэй спокойно парировал:

— Благодарю за комплимент.

— Слышишь? Слышишь?! Какая наглость! — возмутился Су Хан.

Янь Сан рассмеялась. Напряжение окончательно улетучилось.

Она заметила, что Су Хан за рулём держится уверенно, и спросила:

— Ты тоже студент нашей академии?

Открыто ездить на «Феррари» по университетскому городку — это уж слишком… богато!

И главное — она никогда не слышала о таком человеке.

Цзинъэр ведь настоящая сплетница и ходячая копилка новостей. Если бы Су Хан учился в их вузе, он затмил бы даже того молодого актёра-идола в её рассказах.

Услышав вопрос, Су Хан оживился и поправил волосы:

— Вот видишь! Я же говорил, что сохраняю молодость! Мне уже несколько лет после выпуска, а меня всё ещё принимают за студента! Это вершина моей жизни!

Янь Сан поморщилась. Получается, он вовсе не однокурсник?

Лу Циньбэй бросил на него короткий взгляд и невозмутимо произнёс:

— Он окончил учёбу шесть лет назад. Ему уже за тридцать.

— Да ладно тебе, Лу Циньбэй! Хватит меня подкалывать! В глазах малышки Янь Сан я навсегда останусь старшим братом-курсом!

Янь Сан: «…»

Она вообще ничего не говорила!

Когда машина подъехала к университетскому городку, Лу Циньбэй вдруг остановил водителя:

— Шофёр, остановись у обочины.

Су Хан недовольно нахмурился:

— Что случилось?

— Подожди немного, я схожу за покупками.

Лу Циньбэй улыбнулся Янь Сан и вышел из машины.

Через тёмное стекло девушка наблюдала, как он зашёл в лавку с завтраками и вскоре вышел с несколькими пакетами в руках.

Мужчина засунул левую руку в карман и стоял на другой стороне дороги, ожидая зелёного света. Утренний свет мягко озарял его профиль, придавая чертам спокойную, почти поэтическую красоту.

Такой совершенный мужчина… трудно не влюбиться.

Су Хан неторопливо постукивал пальцами по рулю и с интересом смотрел на Лу Циньбэя:

— Этим лицом наш Лу, наверное, уже украл сердца сотен девушек.

Янь Сан вздрогнула и невольно спросила:

— Он… у него было много подружек?

Пальцы Су Хана замерли. На губах заиграла странная улыбка:

— Об этом… тебе лучше спросить его самого.

Едва он договорил, как дверца рядом распахнулась, и Лу Циньбэй сел обратно в машину:

— О чём вы говорили?

— Ни о чём.

— О том, заводил ли ты девушек.

Оба ответа прозвучали почти одновременно.

Янь Сан не ожидала, что Су Хан так прямо выложит их разговор. Вопрос о количестве подруг обычно намекает на нечто большее, и теперь ей стало неловко.

Щёки девушки вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Лу Циньбэй, казалось, на мгновение замедлил движение, закрывая дверь.

После короткой паузы он тихо взглянул на неё и сказал:

— Ты разве не знаешь, заводил ли я девушек?

Су Хан ехидно усмехнулся:

— А кто его знает? Мужчины ведь мастера лицемерия. Может, у него какие-то странные привычки втайне — типа флиртовать с девушками или ходить в бордели. Кто знает, сколько у него подружек за моей спиной…

— А ты разве не мужчина?

Брови Су Хана приподнялись:

— Именно потому, что я мужчина, я и знаю мужчин лучше всех.

Лу Циньбэй не стал отвечать. Он протянул весь завтрак Янь Сан.

Девушка испугалась такого количества:

— Ой, я столько не съем…

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего. Выбери то, что хочешь.

От этих слов сердце Янь Сан дрогнуло.

Она сглотнула, взяла два булочка и стаканчик соевого молока, остальное вернула:

— Этого достаточно.

— Всего лишь это? — нахмурился он и протянул ещё одно яйцо. — Ты слишком худая. Ешь побольше.

Су Хан, чувствуя себя совершенно забытым, возмутился:

— А мне? А мне?! Я же с самого утра встал, чтобы вас встретить! Даже если без заслуг, то хоть за труды должен получить часть!

Лу Циньбэй невозмутимо ответил:

— Твой язык только что так развязался, что я решил: ты косвенно отказался от моей еды.

— Да ладно! С кем угодно можно поссориться, но только не с едой! Честь можно потерять, но голодать — никогда! Правда ведь, малышка Янь Сан?

Глядя на его игривые, прищуренные глаза, Янь Сан покачала головой и рассмеялась. Как два таких разных человека вообще могут быть друзьями? Жизнь с ними, должно быть, никогда не бывает скучной.

— Янь Сан, в каком ты корпусе живёшь? — вдруг спросил Лу Циньбэй.

Девушка на секунду опешила, потом краем глаза взглянула на водителя, которого снова проигнорировали, и, пряча улыбку за соломинкой, ответила:

— В четвёртом.

Этот Су Хан, хоть и дерзкий и самоуверенный, рядом с Лу Циньбэем будто терял всякое значение.

Машина плавно остановилась у общежития №4. Из-за возвращения студентов вокруг сновало особенно много народу.

Каждая проходящая группа студентов с любопытством поглядывала в сторону ярко-красного «Феррари».

Янь Сан поскорее опустила голову — действительно, слишком показно…

Лу Циньбэй вытащил её чемодан из багажника, аккуратно выдвинул ручку и подкатил к ней:

— Зайди, прими душ и хорошенько выспись.

— Хорошо, — тихо ответила она, беря чемодан.

Постояв немного на месте и не зная, что сказать, девушка не решалась поднять глаза. Наконец, прикусив губу, она развернулась, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной глубокий, тёплый голос:

— Янь Сан.

Она обернулась. Лу Циньбэй стоял спиной к восходящему солнцу, и его лицо, окутанное золотистым светом, казалось почти нереальным.

В лучах утреннего солнца он улыбнулся:

— Не забудь, ты мне должна обед.

Янь Сан на мгновение замерла, потом, наконец, кивнула.

Сначала она шла спокойно, но, завернув за угол и скрывшись из его поля зрения, побежала к общежитию, таща за собой чемодан.

Су Хан постучал по стеклу:

— Ещё смотришь? Её уже и след простыл.

Лу Циньбэй словно очнулся, бросил последний взгляд на корпус №4 и сел в машину.

Заметив, что девушки продолжают оборачиваться на их авто, Су Хан довольно поправил волосы перед зеркалом:

— Домой?

Лу Циньбэй уселся на переднее сиденье:

— В исследовательский центр. У меня там осталось доделать кое-что по проекту.

Су Хан посмотрел на него с изумлением:

— После бессонной ночи ты ещё собираешься работать? Циньбэй, неужели тебя любовь совсем свела с ума?

Услышав слово «любовь», уголки губ Лу Циньбэя тронула улыбка:

— Сейчас я действительно в приподнятом настроении.

*

Янь Сан толкнула дверь комнаты, таща за собой чемодан. Балконная дверь была распахнута, и в помещение лился яркий солнечный свет.

Цзинъэр и Тинцзы стояли у шкафа, распаковывая вещи. Цзяцзя ещё не приехала.

Увидев Янь Сан, Цзинъэр с визгом бросилась к ней и крепко обняла:

— Родная! Наконец-то! Я так по тебе соскучилась!

Янь Сан потёрла уши — этот «дельфиний крик» явно усилился!

— Мы же виделись всего несколько дней назад в Сиши!

Цзинъэр уткнулась лицом ей в плечо:

— Всё равно скучаю~

Янь Сан тут же отстранила подругу и посмотрела на свою белую рубашку с укором:

— Сколько же ты нанесла тонального крема? Теперь вся рубашка в пятнах!

http://bllate.org/book/11398/1017436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода