× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этот парень чертовски обаятелен (окончание + экстра)

Автор: Лу Цяожань

Они впервые встретились в поезде. Янь Сан, глядя на его отражение в оконном стекле, внезапно подумала: «Скромный джентльмен, мягкий, как нефрит».

Она приняла его за студента, но позже узнала, что он — самый молодой профессор медицинского факультета их университета.

— В первый раз, когда я тебя увидел, тебе было семнадцать. Ты была хрупкой и миловидной, но уже обладала способностью сводить с ума, — произнёс он совершенно серьёзно, хотя в голосе звучало покорное признание судьбе.

— Янь Сан, знаешь ли ты, что в тот день, когда ты мне улыбнулась, за твоей спиной я увидел радугу?

Лу Циньбэй — мужчина, чьи глаза часто сияли тёплым солнечным светом.

С тех пор он поселился в её сердце.

— Самый молодой профессор медицинского факультета × самая милая и немного глуповатая студентка того же университета

— Тёплая, милая история любви с нежными моментами и постепенным развитием чувств

Теги: единственная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Янь Сан, Лу Циньбэй

Второстепенные персонажи: Цзяцзя, И Нянь

Было уже больше часа ночи, но в вагоне по-прежнему царила суматоха. Верхний свет горел ярко, как днём, делая окна чёрными и безжизненными.

Посередине вагона несколько студентов увлечённо играли в «Дурака». То и дело доносился хруст семечек, разговоры перемешивались с неразборчивыми куплетами популярных песен, а запах старых лапши быстрого приготовления едва успевал выветриться, как его сменял новый…

Янь Сан прислонилась лбом к герметичному стеклу окна, накрывшись лёгкой джинсовой курткой. Машинально поправив в сумке горшочек с мятой, она попыталась принять более удобную позу и заставить себя уснуть.

Через три минуты, так и не сумев заснуть, девушка глубоко вздохнула.

Она всегда предпочитала тишину — в таких условиях уснуть могла разве что святая…

Хм…

Молча игнорируя соседа напротив, который, сидя прямо, мирно посапывал, спустив голову на грудь… -_-||

Прижав лоб к плотному стеклу, она смотрела в окно, но там была лишь непроглядная тьма. Зато внутри всё отражалось чётко, как в зеркале…

Внезапно в поле зрения девушки попало чистое, ухоженное лицо юноши — всего в одном кресле и проходе от неё.

Мужчина сидел, слегка запрокинув голову, с закрытыми глазами. На нём была простая белая хлопковая футболка. Возможно, из-за роста его макушка возвышалась над спинкой сиденья.

Чёрное стекло чётко отражало его благородный профиль: прямой нос, слегка сжатые тонкие губы, аккуратные и чуть растрёпанные волосы.

Такой парень был словно звезда на ночном небе — невозможно не заметить.

Янь Сан перевела взгляд с отражения вправо и незаметно украдкой посмотрела на него несколько раз. В голове неожиданно возникла фраза: «Скромный джентльмен, мягкий, как нефрит».

*

За окном царила туманная ночь, наполненная лёгкой летней жарой. Поезд мчался по рельсам, оставляя за собой только шум и тепло от трения.

Пространство под ногами было тесным, и после долгого сидения колени одеревенели, а мышцы ныли.

Янь Сан одной рукой сжала кулак и начала осторожно постукивать по икрам, чтобы снять боль, а другой достала телефон и посмотрела время.

Три тридцать ночи. Ещё чуть больше часа — и она будет на месте.

Соседи по сиденью сменились дважды. Раньше рядом сидел дядя, который сошёл на станции в полночь, а теперь — парень её возраста, скорее всего тоже студент.

Янь Сан придавила козырёк кепки и встала, мягко и вежливо спросив:

— Извини, можно пройти?

Юноша взглянул на неё и тут же отодвинулся, освобождая проход. Девушка встала в проходе и слегка потоптала ногами, пытаясь расслабить затёкшие мышцы.

Скучающе оглядевшись, она вдруг заметила, что место, где сидел тот самый парень в белом, уже пустует.

Неожиданно в груди зашевелилось лёгкое разочарование.

Из сумки зазвенело уведомление — два непрочитанных сообщения.

Она открыла их. Это была Чжао Минь, её однокурсница.

Они ехали одним поездом, но Чжао Минь купила плацкарт, а Янь Сан, чтобы сэкономить, выбрала сидячий вагон.

Сообщения пришли два часа назад: Чжао Минь предлагала перейти к ней и немного поспать. Янь Сан поблагодарила и написала, чтобы та была осторожна при выходе из поезда.

Постояв ещё немного и потеряв интерес к окружающему, девушка наконец почувствовала, что боль в ногах немного утихла.

Взглянув на время — уже четверть пятого утра, — она заметила, что вокруг начали просыпаться люди и собирать свои вещи с верхних полок.

Подняв глаза на свой плотный красный чемоданчик, она тяжело вздохнула: столько вещей — сама себе злобная мачеха…

Она приподняла чехол с сиденья, встала на него и осторожно потянула за ручку чемодана. Тот оказался слишком тяжёлым — даже сдвинуть с места было трудно.

Внезапно две большие, белые и сильные руки протянулись, чтобы помочь. Янь Сан испугалась, но инстинктивно потянула чемодан вниз.

Однако багаж оказался слишком тяжёлым — ручка выскользнула из её пальцев и ударилась о спинку переднего сиденья, почти задев сидевшего там парня.

К счастью, те руки вовремя подхватили чемодан и аккуратно опустили его на пол. Полненький юноша сзади почесал затылок и молча взглянул на Янь Сан.

Девушка обернулась — и сердце на миг замерло. Это был тот самый красавец в белом из поезда!

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, стараясь не смотреть ему в глаза.

Её голос прозвучал особенно мягко и нежно — как это бывает ранним утром, — и даже сама она удивилась, насколько он получился соблазнительным.

— Не за что, — ответил он, стоя на целую голову выше неё. Голос был таким же чистым и свежим, как и внешность, невероятно мягким.

Щёки Янь Сан слегка порозовели. Она вытянула ручку чемодана и растерянно замерла на месте.

Сзади раздался насмешливый голос:

— Эй, Толстяк, всё в порядке? Не дай бог, тебя пришибло, и ты до дома не доберёшься в своём уме!

Янь Сан быстро обернулась:

— Ты в порядке?

Парень улыбнулся своей простодушной улыбкой и энергично покачал головой:

— Всё нормально, ничего страшного.

Поезд начал замедляться. Из динамиков раздался приятный женский голос, объявляющий конечную станцию. Вагон с громким «кхе-кхе» выпустил пар и плавно остановился.

Янь Сан одной рукой потянула чемодан, другой — горшочек с мятой и направилась к выходу вместе с толпой пассажиров.

На юге в пять утра уже светало. У выхода с вокзала толпились встречающие и назойливые таксисты, громко зазывавшие клиентов.

— Сестрёнка, здесь! — закричал Ли Чэнчжэ, энергично размахивая руками за железной оградой.

Янь Сан прошла через турникет и улыбнулась ему.

— Кажется, ты снова подрос! — сказала она, пока Чэнчжэ забирал у неё багаж, и стала сравнивать их рост. — Ну-ка, выпрямись, дай посмотреть.

Чэнчжэ усмехнулся и послушно встал по стойке «смирно», держа в руках горшок с мятой.

Теперь она доставала ему до подбородка:

— Уже сто восемьдесят два?

— Ровно сто восемьдесят три, — ответил он, локтем подталкивая её вперёд.

— Давай домой. Мама два дня назад уехала к тёте, завтрак дома уже готов. Хорошенько поешь и ложись спать — ты вся бледная, — сказал он.

— Да ладно, просто плохо спалось в поезде. Дома отосплюсь, — улыбнулась Янь Сан.

Они жили в высотном доме. Такси остановилось у подъезда, и Чэнчжэ бросился вытаскивать багаж из багажника.

Янь Сан только вышла из машины, как мимо неё проехал внушительный чёрный «Ленд Ровер». Он остановился напротив, у въезда в элитный жилой комплекс. Но…

Пассажир на заднем сиденье в белой футболке показался ей знакомым…

«Неужели это тот самый парень из поезда?» — подумала она с недоумением.

— Сестрёнка, пошли! — крикнул Чэнчжэ, стоя у лифта.

— Иду! — отозвалась она и побежала к нему, отбросив сомнения.

Машина тем временем скрылась за воротами комплекса. Мужчина вышел из неё и, глядя на лифт, в который только что зашли брат с сестрой, слегка улыбнулся и тоже направился домой.

*

Уютная трёхкомнатная квартира была небольшой, но очень тёплой и комфортной.

Янь Сан приняла душ и, надев пижаму, отправилась на кухню в поисках еды. Чэнчжэ тем временем сидел в гостиной и с восторгом перебирал струны новой гитары.

Девушка прислонилась к косяку двери и, жуя что-то, весело спросила:

— Ну как, нравится?

Чэнчжэ играл с увлечением:

— Отличный инструмент! Спасибо, сестрёнка.

— Главное, чтобы радовал. Не зря же я его через всю страну тащила.

Она бегло осмотрела гостиную, и выражение её лица чуть изменилось:

— Папа… он заходил?

— Ага, — коротко ответил он, не отрываясь от гитары.

Когда Янь Сан уже собиралась уходить в свою комнату после уборки на кухне, он вдруг добавил:

— В этом году приезжал один раз. Оставил несколько десятков тысяч и даже не зашёл внутрь.

Янь Сан кивнула:

— Главное, что хоть деньги оставил.

Рухнув на мягкую постель, она с облегчением выдохнула. Провести всю ночь в поезде — это точно не для людей…

Она проспала до трёх-четырёх часов дня. Горло пересохло, и, полусонная, она пошла на кухню попить воды. Как раз в этот момент у двери стояла мама, нагруженная пакетами с овощами и морепродуктами, и переобувалась.

— Мамочка! — радостно закричала Янь Сан и бросилась к ней, обнимая за шею.

— Маленькая проказница! — улыбнулась та, отодвигая пакеты. — Осторожно, у меня морепродукты, они ещё тают и капают водой! Не хочу, чтобы ты промокла!

Янь Сан взяла пакеты и с любопытством заглянула внутрь:

— Морская камбала, крабы, мидии! Будем праздновать! Мам, я помогу тебе готовить!

— Не надо. Ты только приехала, иди отдыхай. Я сама справлюсь, — сказала мама, мягко выталкивая её из кухни и закрывая стеклянную дверцу.

Янь Сан безуспешно пожала плечами, включила телевизор и растянулась на диване, листая телефон.

В это время в групповом чате уже бушевали страсти — Цзинъэр выложила идеальное фото профиля какого-то мужчины.

На снимке мужчина с закрытыми глазами, длинными ресницами, будто павлиньи перья. Утреннее солнце мягко освещало его волосы, словно окутывая золотистым сиянием. Вся картинка напоминала изысканную живописную работу.

Цзинъэр: Моё сердечко сейчас растает! Такой красавец! Есть? Есть?!!

Тинцзы: Вперёд! Бери номер!

Цзинъэр: Моё сердце сейчас колотится как сумасшедшее! Кажется, я сейчас задохнусь! Где мне взять смелость просить номер?.

Цзинъэр: Он просто сразил меня наповал!

Цзяцзя: Выглядит так изящно… Не гей ли?

Над чатом пролетела стая ворон…

Цзинъэр: Заткнись! Не смей осквернять моего кумира! Я ещё надеюсь на него!!

Тинцзы: После слов Цзяцзя я тоже вдруг засомневалась… Большинство красивых парней — геи… Цзинъэр, не дай себя обмануть! Сохрани хладнокровие!

Цзинъэр: Вы двое! Я вас ненавижу! Ненавижу! Саньсань, моя милая Саньсань, моя душа нуждается в утешении! В поддержке! В подбадривании!

Янь Сан (лёжа на диване, беззаботно закинув ногу на ногу): Это фото сделано тайком… Распространять чужие снимки без разрешения — нарушение авторских прав…

Над чатом снова пролетела стая ворон…

*

После ужина мама отправилась гулять с соседками по этажу, Чэнчжэ захотел сыграть в теннис, а Янь Сан предпочла превратиться в домашнего питомца и устроиться дома.

Чэнчжэ использовал все возможные уловки, чтобы вытащить её из дивана и затащить в парк.

Однако после нескольких розыгрышей мяча Янь Сан уже задыхалась от усталости.

Это вообще не теннис! Весь матч она бегала по площадке, собирая мячи, в то время как Чэнчжэ стоял напротив, весь такой величественный и уверенный в себе, будто специально издевался!

— Сестрёнка, чем ты вообще занимаешься в университете? У тебя совсем нет выносливости! — воскликнул он, размахивая ракеткой и явно выражая недовольство.

http://bllate.org/book/11398/1017425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода