× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя и уронила эстафетную палочку, зато потом так здорово её догнала — просто мужественно!

Лу Няньнянь, тяжело дыша, улыбнулась. Сун Цзиньчжао подошёл к ней сзади, открутил крышку и протянул бутылку воды.

— Цзиньчжао, я разве не молодец? — глаза девушки изогнулись в изящные лунные серпы, и она радостно посмотрела на него. Услышав одобрение, Лу Няньнянь жадно сделала несколько больших глотков.

Сун Цзиньчжао с нежностью смотрел на неё; тонкие губы тронула едва заметная улыбка. Затем он провёл пальцем по её губам, стирая остатки воды.

Гу Мяо и Фу Чжихан, стоявшие рядом и внезапно превратившиеся в невидимый воздух, остолбенели.

Школьные соревнования завершились во второй половине следующего дня. Всё это время Лу Няньнянь то участвовала в забегах, то водила Сун Цзиньчжао по своей школе.

Когда они поднялись на четвёртый этаж и вошли в класс, Лу Няньнянь указала на третье место в ряду:

— Вот моё место.

Сун Цзиньчжао проследил за её пальцем. Класс был аккуратным и чистым, но за партой сидели два человека — две одноместные парты стояли вплотную друг к другу. Он слегка замер и спокойно спросил:

— А кто сидит рядом с тобой?

Лу Няньнянь взяла его за руку и улыбнулась:

— Ты же его вчера видел — тот парень в очках.

Упомянув этого человека, Сун Цзиньчжао прищурил свои длинные миндалевидные глаза. Фу Чжихан остался у него в памяти: во время эстафеты он стоял среди толпы болельщиков и особенно горячо подбадривал Няньнянь.

Помолчав несколько секунд, Сун Цзиньчжао нахмурился и глухо произнёс:

— А ты не можешь сменить партнёра по парте?

Лу Няньнянь склонила голову, не понимая:

— Фу Чжихан хороший парень. Мы сидим вместе с первого курса, и у нас отличные отношения.

Таким образом, она явно давала понять: менять партнёра не собирается.

Сун Цзиньчжао больше ничего не сказал. Лу Няньнянь потянула его дальше — из учебного корпуса они отправились в музей истории школы, затем в читальный зал.

Весь путь девушка терпеливо рассказывала ему обо всём: о каждом дереве, о каждом цветке, иногда упоминала своих друзей.

Это был совершенно иной мир — живой, яркий, полный людей, с которыми она общалась так же близко, как и с ним.

Мысль о том, что Няньнянь каждый день улыбается кому-то ещё, делится своими переживаниями там, где он не может этого видеть, вызывала в нём странное чувство. Для Сун Цзиньчжао это было словно яд, пробуждающий в нём безумие.

Они шли друг за другом, когда вдруг он окликнул её:

— Няньнянь.

Девушка обернулась, удивлённо глядя на него. Сегодня Сун Цзиньчжао казался ей странным: хоть и мало говорил, но всё же вёл себя иначе, чем обычно.

Его лицо было бесстрастным, а взгляд, полный тёмной глубины, неотрывно следил за ней. В его глазах отражалась только она.

— Тебе нравится школа? — спросил он.

— И одноклассники тоже?

Он стоял перед ней, заслоняя собой свет, и говорил медленно, низким голосом. Солнечные лучи играли на его чёрных, как смоль, волосах, создавая мерцающие блики.

— Да… нравится, — ответила Лу Няньнянь, но её голос стал тише. Почувствовав его напряжение, она заговорила осторожно и робко.

Сун Цзиньчжао замер. Хотел ли он прямо сейчас сказать ей: «Хочу, чтобы ты ушла из школы. Будут приходить домашние учителя. В твоей жизни останусь только я»? Согласилась бы она? Или возненавидела бы его за эту болезненную, почти патологическую ревность?

Увидев, что он молчит, Лу Няньнянь подошла ближе и тихо спросила:

— Цзиньчжао, тебе не нравятся они?

Она вспомнила слова бабушки Сун: Цзиньчжао никогда не ходил в школу, его всегда учили частные преподаватели. Возможно, сегодня, впервые оказавшись в такой шумной, оживлённой обстановке, он чувствует себя одиноко и грустно?

Заметив её заботливый взгляд, Сун Цзиньчжао мягко улыбнулся и потрепал её по пушистой голове, радуясь, что не выдал своих мыслей вслух.


Когда они вернулись на трибуны, соревнования уже подходили к концу. Гу Мяо, всё это время ждавшая Лу Няньнянь на своём месте, сразу же подскочила, увидев их.

Её взгляд быстро переметнулся с одного на другого и остановился на лице Няньнянь:

— Няньнянь, куда вы пропали? Почему так долго?

Во время вручения индивидуальных наград её вообще нигде не было — Гу Мяо сама поднималась на сцену, чтобы получить за неё призы.

Лу Няньнянь ещё не успела ответить, как Гу Мяо наклонилась к её уху и прошептала с заговорщицким блеском в глазах:

— Признавайся! Что вы там натворили без меня?

— Да ничего такого! Просто показывала ему школу, — поспешно возразила Лу Няньнянь.

Гу Мяо лишь пожала плечами — ей было всё равно.

В этот момент к ним подбежал Фу Чжихан. Он положил стопку грамот и, увидев Лу Няньнянь, радостно воскликнул:

— У вас после этого есть дела? Если нет, пойдёмте все вместе поужинаем!

Он с надеждой посмотрел на них.

— Отлично! — подхватила Гу Мяо. — Весь наш класс идёт?

Фу Чжихан кивнул. Чтобы отметить успехи на соревнованиях, несколько организаторов решили устроить ужин, и почти все одноклассники собирались прийти.

Он снова перевёл взгляд на Лу Няньнянь, но парень рядом с ней обладал такой мощной харизмой, что, встретившись с его ледяным взглядом, Фу Чжихан почувствовал неловкость и отвёл глаза, начав разговор с Гу Мяо.

Лу Няньнянь задумалась и спросила стоявшего рядом:

— Цзиньчжао, хочешь пойти?

Им так редко удавалось провести вместе много времени, что ей совсем не хотелось никуда идти — только быть с ним наедине.

Сун Цзиньчжао не был ребёнком и прекрасно понимал, чего добивается Фу Чжихан. Внутренне он отказывался, но сначала хотел узнать её мнение.

Трибуны постепенно пустели — оставались лишь отдельные классы, убиравшие территорию стадиона.

Такой шум и суета были явно не для Сун Цзиньчжао. Лу Няньнянь подумала и вежливо отказалась.

Гу Мяо и Фу Чжихан не стали настаивать.


Лу Няньнянь повела Сун Цзиньчжао ужинать. Завтра выходной, так что можно не торопиться домой — после ужина они ещё успеют прогуляться.

Проходя мимо ресторана сычуаньской кухни, она потянула его внутрь. За дальними столиками ещё были свободные места, а за соседними сидели школьники в такой же форме, как у неё.

— Здесь очень вкусно готовят, — сказала Лу Няньнянь. — Я часто с Гу Мяо сюда захожу.

Блюда здесь были острыми, но Лу Няньнянь заранее попросила хозяйку положить поменьше перца. Однако, когда перед ними поставили две миски лапши, на поверхности плавали ярко-красные перчики, источавшие резкий, почти колючий запах.

Сун Цзиньчжао слегка поморщился, но ничего не сказал и взял палочки, собираясь есть.

— Погоди! — вдруг испуганно воскликнула Лу Няньнянь.

Он недоуменно посмотрел на неё.

Девушка взяла свои палочки и начала одну за другой вылавливать перчинки из его миски, складывая их в отдельную чистую тарелку.

— Твой дядя сказал мне, что ты не переносишь острое, — объяснила она, чувствуя вину. Только сейчас, заказав еду, она вспомнила об этом.

Лу Няньнянь смотрела на его миску с таким сосредоточенным выражением лица, будто решала сложнейшую задачу по физике.

Сун Цзиньчжао замер. Его холодный, спокойный взгляд скользнул по чертам её лица.

В этот миг он вдруг захотел спрятать её — спрятать так, чтобы никто больше не мог увидеть.

Больше у него не было никаких мыслей.

Когда последний перец был убран, Лу Няньнянь довольная подтолкнула миску к нему, будто выполнила важнейшую миссию:

— Готово! Теперь можно есть.

Сун Цзиньчжао тихо улыбнулся.


Летний закат клонился к горизонту, тёплый ветерок играл в аллее. Люди неспешно брели по улице, а Сун Цзиньчжао крепко держал Лу Няньнянь за руку, чтобы её не задели прохожие.

Лу Няньнянь прижалась к нему:

— Цзиньчжао, ты ведь раньше никогда здесь не бывал?

Ночной рынок был оживлённым: повсюду продавали закуски, а вдоль тротуаров расставили лотки с недорогой одеждой.

Сун Цзиньчжао покачал головой. Вообще, он почти нигде не бывал в этом городе. Даже в библиотеку его впервые привела Няньнянь.

Они шли и болтали — в основном говорила она, а он внимательно слушал.

Проходя мимо зоомагазина, Лу Няньнянь потянула его к клеткам у входа. Внутри сидели несколько хомячков.

Один белоснежный хомячок свернулся клубочком в углу, совершенно неподвижен, будто маленький мягкий шарик рисового теста. Лу Няньнянь наклонилась поближе и, улыбаясь, повернулась к Сун Цзиньчжао:

— Посмотри, разве он не похож на тебя?

Сун Цзиньчжао опустил глаза, мельком взглянул на крошечного зверька, а затем снова перевёл взгляд на девушку. Он чуть усмехнулся и покачал головой.

В детстве у него был хомячок — подарок одной из служанок дома Сун. Но однажды Шэнь Мань увидела клетку и просто выбросила её с десятого этажа.

Лу Няньнянь ничего об этом не знала. Она играла с хомячками, находя их тихими и мягкими — точь-в-точь как Сун Цзиньчжао.

Среди толпы вдалеке мелькнули две знакомые фигуры. Узнав их, Сун Цзиньчжао нахмурился, и тень легла на его лицо.

— Пора возвращаться, — сказал он, снова взглянув на неё. Его голос остался таким же тёплым, но люди, следившие за ними, снова растворились в толпе.

От рынка до автобусной остановки было недалеко. Покинув шумную часть города, они шли рядом. Летний вечер принёс с собой лёгкую прохладу, и ощущение, что их ладони слились воедино, казалось удивительно спокойным и умиротворяющим.

Лу Няньнянь подняла на него глаза:

— Цзиньчжао, тебе сегодня снова нужно возвращаться в больницу?

Он кивнул. Девушка расстроено опустила голову, но руку сжала крепче.

— Я буду ждать, пока ты выпишешься и вернёшься в особняк Сун. Тогда я каждый день буду приходить к тебе, — сказала она с твёрдой решимостью, а затем тихо добавила: — Или я могу навещать тебя в больнице.

Так они смогут чаще видеться.

Сун Цзиньчжао вернулся к реальности и посмотрел на неё. Он слегка сжал её мягкую, тонкую ладонь и тихо ответил:

— Больница далеко. Я сам приду к тебе.

Лу Няньнянь подняла на него круглые, сияющие глаза, полные надежды:

— Тогда… можно встречаться каждый день?

Сун Цзиньчжао остановился перед ней, мягко улыбнулся и потрепал её по пушистой голове:

— Постараюсь.

Люди, следившие за ними, были, конечно же, людьми Шэнь Мань. Ещё в школе он почувствовал что-то неладное — похоже, за ними следят уже целый день.

Сун Цзиньчжао решил сначала отвезти Лу Няньнянь домой, а потом вернуться в больницу.

Сзади послышались громкие шаги. Они обернулись и увидели группу парней, направлявшихся к ним.

Тот, что шёл впереди, с самого начала не сводил глаз с Лу Няньнянь и что-то весело говорил своим товарищам. Все они выглядели как типичные уличные хулиганы.

Лу Няньнянь бросила на них беглый взгляд и тут же отвернулась — не придав значения. Но она не заметила, как резко изменилось выражение лица Сун Цзиньчжао.

Юноша похолодел. Его изящные брови нахмурились, а в холодных глазах вспыхнула опасная, ледяная ярость.

Группа остановилась прямо перед ними. Парень впереди — Сунь Чи — широко ухмыльнулся и перевёл взгляд на Лу Няньнянь, а затем вызывающе посмотрел на стоявшего рядом юношу:

— Это ведь Лу Няньнянь из шестого класса?

— Раз уж так случайно встретились, дай-ка свой номер телефона. Будем поддерживать связь и развивать отношения.

Сунь Чи весело улыбался Лу Няньнянь, поднял подбородок и дерзко окинул взглядом Сун Цзиньчжао. Его друзья за спиной захохотали.

«Откуда он знает моё имя?» — нахмурилась Лу Няньнянь. Она не помнила, чтобы видела его раньше. Может, местный хулиган?

— Ты что, псих? — резко бросила она.

Он ожидал хотя бы немного пофлиртовать — всё-таки в старшей школе он был довольно известен. В первом классе его отец пожертвовал школе целое учебное здание. Сам Сунь Чи учился плохо, но благодаря связям попал в лучший профильный класс.

Привыкший к вседозволенности, он постоянно устраивал драки и дебоши, и в школе Цзиньчжун его имя было на слуху.

Сунь Чи приподнял бровь, собираясь ответить, но один из его коротышек-приятелей уже возмущённо выкрикнул:

— Ты кому сказала «псих»?!

Поняв, что дело принимает плохой оборот, Лу Няньнянь холодно фыркнула и, крепко сжав руку Сун Цзиньчжао, просто пошла прочь. Если автобуса не будет, возьмут такси.

http://bllate.org/book/11396/1017328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода