×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Няньнянь опустила голову и тоже не нашлась, что ответить. Голос её прозвучал глухо:

— Но ведь у меня же совсем нет никаких достоинств...

Теперь, как следует подумав, она и сама начала удивляться: почему Сун Цзиньчжао вдруг стал проявлять к ней интерес? Они даже целовались — значит, он точно ей нравится.

А вдруг он передумает? Вдруг позже поймёт, что она — сплошные недостатки: слишком прямолинейная, импульсивная, склонная решать всё силой?

Лу Няньнянь вздрогнула и быстро замотала головой, тут же начав успокаивать себя:

— Я умею саньда, бокс, тхэквондо и ещё занимаюсь каллиграфией!

— Всё это — сплошные достоинства.

Гу Мяо не сдержала смеха и, обхватив ладонями лицо подруги, слегка его сжала:

— У тебя достоинств гораздо больше, чем только это.

— Хотя на спортивных соревнованиях ты могла бы попробовать себя.

Лу Няньнянь подняла глаза:

— Попробовать что?

Гу Мяо приняла серьёзный вид:

— Показать ему, какая ты стойкая, несмотря ни на что!

Лу Няньнянь:

— ...

Гу Мяо, не желая окончательно подорвать её уверенность, добавила:

— Вообще-то, если ты вдруг устанешь, он, возможно, отнесёт тебя в медпункт.

Лу Няньнянь нахмурилась — звучало маловероятно.

Гу Мяо продолжила:

— Так всегда в дорамах показывают!

Лу Няньнянь покачала головой с полной уверенностью:

— Он заставит меня самой подняться.

Гу Мяо:

— ...


В субботу в половине шестого утра Лу Няньнянь позвонила, когда Гу Мяо ещё крепко спала.

— Быстро вставай! Дело чрезвычайной важности!

С того конца провода Лу Няньнянь почти кричала, и по её тяжёлому дыханию было ясно, что она уже куда-то торопится.

Гу Мяо, до этого погружённая в сон, сразу встревожилась и вскочила с кровати.

Когда первые лучи рассвета едва начали освещать небо, Гу Мяо, запыхавшись, забралась в автобус — Лу Няньнянь уже сидела внутри.

Она добежала до последнего ряда и, всё ещё тяжело дыша, уселась рядом:

— Что случилось? Куда мы едем?

На Лу Няньнянь была лёгкая белая куртка, чёрные повседневные брюки, кроссовки и за спиной — небольшой рюкзак. По всему было видно, что она собралась в поход.

Увидев, как подруга запыхалась, Лу Няньнянь тут же протянула ей бутылку минеральной воды:

— Мы едем в храм Юнчжун.

Гу Мяо, сделав глоток, чуть не поперхнулась:

— В храм так рано?

Лу Няньнянь кивнула.

Гу Мяо аж глаза закатила:

— И это ты называешь «делом чрезвычайной важности»?

Перед ней девушка торжественно кивнула:

— Это действительно важно. Чем раньше придём, тем больше оберегов на удачу успею взять.

Когда автобус остановился у нужной остановки, они одна за другой вышли.

Гу Мяо с беспокойством спросила:

— Няньнянь, ты не заболела? Может, хочешь помолиться Будде о здоровье?

Лу Няньнянь молча покачала головой, явно подавленная. Она пришла за оберегами не для себя, а для Сун Цзиньчжао.

Хотя они договорились встретиться на следующей неделе, она не выдержала и вчера сбегала в особняк Сунов. От бабушки Сун узнала, что Сун Цзиньчжао попал в больницу и будет там находиться довольно долго.

Вспомнив их обещание «увидимся на следующей неделе», Лу Няньнянь невольно загрустила. Она не знала, в какой именно больнице он лежит, и сейчас могла сделать лишь это.


Храм по утру был особенно тих. Людей, пришедших помолиться, пока почти не было. Пространство вокруг казалось пустынным; изредка мелькали монахи, подметавшие двор, и в ушах звенели отдельные чистые птичьи трели.

У главного зала жертвоприношения собрались в основном пожилые люди. К счастью, Лу Няньнянь пришла рано и не пришлось стоять в очереди.

Она последовала примеру старушки перед собой: опустилась на колени перед статуей Будды и совершила три земных поклона по три раза каждый.

Затем, сложив ладони вместе, она с глубоким благоговением закрыла глаза и загадала желание.

Под большим деревом сидел пожилой человек с седыми волосами и добрым лицом. Перед ним стоял простой деревянный столик, на котором лежала коробка с разными оберегами и красными нитями.

Увидев это, Лу Няньнянь оживилась и потянула за рукав Гу Мяо.

Предсказатель, увидев первого клиента в этот ранний час, сразу расплылся в улыбке, погладил свою седую бороду и мягко произнёс:

— О чём хочешь спросить, девочка?

Лу Няньнянь указала на обереги в коробке:

— Я хочу оберег на удачу. Обязательно действенный.

Старик усмехнулся ещё шире, погладил бороду и загадочно ответил:

— Мои обереги всегда работают.

По его указанию Лу Няньнянь очень аккуратно, выводя каждый иероглиф, написала на жёлтой бумаге имя Сун Цзиньчжао и передала листок старику. Тот вложил бумагу в маленький шёлковый мешочек.

— Носи это при себе — будет тебе защита и удача.

Лу Няньнянь бережно положила мешочек в рюкзак. Поскольку она решила, что поездка не должна пройти даром, она спросила:

— Уважаемый мастер, у вас есть обереги на любовь?

Гу Мяо, стоявшая позади, явно не верила в подобное и, услышав, что подруга снова собирается покупать, потянула её в сторону и тихо предупредила:

— Не верь всему подряд! Может, это просто обман.

Лу Няньнянь немного помолчала, но затем твёрдо сказала:

— Лучше верить, чем не верить.

Их отношения с Сун Цзиньчжао порой казались хрупкими, как стекло, и теперь, когда между ними наметились такие перемены, она хотела беречь их изо всех сил.

Гу Мяо поняла, что лучше промолчать, и они снова подошли к старику.

Тот взял красную нить и пояснил:

— Эта нить судьбы чрезвычайно действенна. Если двое влюблённых наденут её, их связь продлится на долгие годы.

Лу Няньнянь внимательно осмотрела нить. А Гу Мяо вдруг оживилась, схватила две нити и радостно воскликнула:

— Мастер, дайте мне две!

Одну — для Чэнь Сянцаня, другую — для себя. Может, к выпуску они уже будут вместе!

На каждой нити был завязан гладкий и блестящий боб, явно настоящий, не подделка.

Лу Няньнянь взглянула на коробку и серьёзно заявила:

— Мастер, я возьму двадцать штук.

По дороге обратно Лу Няньнянь торжественно повязала одну красную нить себе на запястье, одну оставила для Сун Цзиньчжао, а остальные восемнадцать аккуратно сложила в деревянную коробочку, которую старик подарил ей в знак хорошего расположения.

Гу Мяо посмотрела на свои две нити и недоумённо спросила:

— Зачем тебе столько? Оптовая закупка, что ли?

Лу Няньнянь слегка приподняла уголки губ и загадочно произнесла:

— Вот ты и не понимаешь.

— Неужели собираешься перепродавать? — прищурилась Гу Мяо.

Лу Няньнянь бросила на неё взгляд и объяснила:

— Конечно нет. Вдруг нить порвётся или потеряется — пусть будут запасные.

Гу Мяо не удержалась и расхохоталась.

Посмеявшись, она приблизилась к подруге и тихо сказала:

— Вижу, ты очень серьёзно относишься к тому «псу».

— Какой ещё пёс! — возмутилась Лу Няньнянь и строго посмотрела на неё. — Он совсем не такой! Когда ты его увидишь, сама поймёшь, какой он замечательный.

Девушка говорила искренне, и у Гу Мяо по коже побежали мурашки.

— Ладно-ладно, приведи его, я помогу тебе его «оценить».


Когда они вернулись во двор, было ещё рано. Лу Няньнянь, как обычно, свернула чуть в сторону — сначала прошла мимо особняка Сунов, и только потом направилась домой.

У ворот особняка она заметила знакомый чёрный автомобиль. Увидев номер на заднем бампере — очень престижный — она вдруг вспомнила, что уже ездила на этой машине. Это был автомобиль Сун Юньсиня.

Лу Няньнянь хотела поздороваться, но никого не увидела и уже собралась уходить.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала сзади тёплый и приятный голос:

— Лу Няньнянь.

Она быстро обернулась. Из машины выходил высокий мужчина в строгом костюме — это был Сун Юньсинь.

Лу Няньнянь вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя.

Теперь, в отличие от первой встречи, она улыбалась легко и непринуждённо.

Услышав обращение «дядя», Сун Юньсинь недовольно покачал головой:

— Лучше зови меня «маленький дядя», как Цзиньчжао.

Ведь «дядя» звучит так старомодно, а ему ещё нет и тридцати!

Лу Няньнянь улыбнулась и послушно кивнула.

— Кстати, оставь, пожалуйста, свои контакты, — сказал он, доставая телефон. — Желательно все возможные способы связи.

Лу Няньнянь удивилась — она явно не понимала, зачем ему это нужно:

— Маленький дядя, а зачем вам вдруг мои контакты?

Сун Юньсинь приподнял бровь, лукаво усмехнулся, но ответил загадочно:

— Не спрашивай. Скоро кто-то с тобой свяжется.

Лу Няньнянь с любопытством посмотрела на него, и в её круглых глазах вдруг вспыхнула догадка:

— Это Сун Цзиньчжао попросил вас?

Сун Юньсинь лишь улыбнулся в ответ, и в его изящных чертах появилось тёплое выражение.

Лицо Лу Няньнянь озарила радостная улыбка:

— Я так и знала! Он просто стесняется просить сам.

— Маленький дядя, — неожиданно спросила девушка, — можно мне навестить его в больнице?

В нынешней ситуации это было невозможно. Санаторий контролировала Шэнь Мань, да и лечащий врач уже прибыл — выйти оттуда Цзиньчжао было непросто.

Увидев, что Сун Юньсинь отрицательно качает головой, Лу Няньнянь сразу подумала: неужели болезнь Сун Цзиньчжао так серьёзна?

Она поспешно вытащила из рюкзака оберег и протянула его Сун Юньсиню:

— Пожалуйста, передайте ему это! Пусть обязательно носит при себе!

Сун Юньсинь нахмурился:

— Что это такое?

Лу Няньнянь ответила со всей серьёзностью:

— Очень хорошая вещь!


Когда Сун Юньсинь передал маленький мешочек Сун Цзиньчжао, он специально повторил слова девушки:

— Это очень хорошая вещь. Обязательно носи при себе.

Узнав, что оберег от Лу Няньнянь, Сун Цзиньчжао сначала хотел отказаться, но потом взял его в руки и внимательно осмотрел.

Сун Юньсинь не упустил возможности подразнить племянника и положил на столик новый телефон и список контактов девушки:

— Ну-ну, только что не хотел брать, а теперь разглядываешь с таким интересом?

Юноша опустил глаза. Его холодное и суровое лицо оставалось бесстрастным, но тёмный взгляд задержался на четырёх золотых иероглифах, вышитых на мешочке: «Пусть будет тебе удача».

Бледные пальцы с нежностью провели по этим словам. Его строгие черты лица смягчились, и в глазах появилось тепло.

От маленького мешочка исходил лёгкий аромат благовоний — свежий, чистый и умиротворяющий.

Сун Юньсинь перестал шутить и, подавая племяннику банковскую карту, серьёзно сказал:

— Вот, возьми эту карту. Все деньги от Чжао Ци уже переведены сюда.

— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в людях. Чжао Ци без лишних слов купил все твои эскизы.

Ранее Сун Цзиньчжао встречался с Чжао Ци в Америке. Тот принадлежал к тому же кругу, что и Сун Юньсинь, и случайно узнал о таланте юноши в дизайне. Сун Цзиньчжао тогда лишь пробовал свои силы, но Чжао Ци оказался человеком слова и действительно принял его проекты.

Когда Сун Цзиньчжао собирался передать оставшиеся чертежи Сун Юньсиню, за дверью послышался знакомый голос. Оба молча переглянулись.

Вскоре женский голос донёсся до них. Шэнь Мань, явно обращаясь к Сун Юньсиню, с вызовом произнесла:

— Уже поздно. Тебе не пора ли уходить?

Элегантная женщина вошла в палату, будто только что с мероприятия — даже не успела снять макияж. Её фигура, обтянутая чёрным вечерним платьем, выглядела безупречно. Положив лёгкую накидку на стул, она повернулась к Сун Юньсиню с холодной и надменной миной.

— Да, действительно поздно, — небрежно усмехнулся Сун Юньсинь, откинувшись на спинку дивана. — Спасибо, что нашла время приехать прямо с площадки.

Шэнь Мань будто случайно напомнила ему, но её слова заставили изящного мужчину резко измениться в лице:

— Юньсинь, тебе пора возвращаться.

— Не заставляй свою... домашнюю хозяйку ждать слишком долго.

Сун Юньсинь прекрасно понял, о ком она говорит. Его лицо потемнело, он встал, и дружелюбное выражение исчезло, сменившись ледяным взглядом:

— Лучше тебе меньше лезть не в своё дело.

Он тщательно скрывал свою вторую половину, и даже в семье Сунов никто ничего не знал. Откуда Шэнь Мань узнала?

С этими словами Сун Юньсинь схватил одежду и вышел.

В палате остались только Шэнь Мань и Сун Цзиньчжао.

Женщина перевела взгляд на сына и холодно сказала:

— Я уже поговорила с Кеоном. Тебе лучше вернуться в Америку.

http://bllate.org/book/11396/1017321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода