× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь увидев Сун Цзиньчжао собственными глазами, Кеон наконец-то немного расслабился: по крайней мере, парень не причинил себе вреда и остался целым — ни руки, ни ноги не потерял.

Они вошли в кабинет для терапии. Кеон отодвинул плотно задёрнутые шторы, и золотистый утренний свет хлынул в палату, наполнив её спокойной тишиной.

В тот день, когда Сун Цзиньчжао звонил ему, он был в ужасном состоянии. Опираясь на прежние приступы, Кеон заранее распорядился подготовить дополнительные дозы сильнодействующих седативных и успокаивающих препаратов.

Сун Цзиньчжао молчал, устремив взгляд в окно. Его тёмные, глубокие глаза напоминали бездонный колодец.

Прошло немало времени, прежде чем он обернулся и сказал Кеону:

— Я решил последовать твоему совету.

— Но всё вышло не так, как я ожидал.

Он нахмурился, словно пытаясь что-то осмыслить. Очевидно, Лу Няньнянь ставила его в тупик — он совершенно не знал, как с ней быть.

Кеон удивился: Сун Цзиньчжао сам заговорил об этом. Юноша лежал с закрытыми глазами, изящные брови его слегка нахмурены. Тёплый солнечный свет мягко окутывал его нежное, почти женственное лицо, подчёркивая глубокие черты. Кеон улыбнулся и с теплотой посмотрел на него.

— Значит, — медленно произнёс он, — эта девушка, должно быть, очень интересная.

Интересная?

Сун Цзиньчжао задумался. В голове тут же возник образ Лу Няньнянь с её сияющей улыбкой. Напряжение в его теле чуть ослабло, и он равнодушно ответил:

— Она слишком шумная. У неё всегда полно слов.

При первой встрече ему даже захотелось заклеить ей рот скотчем.

Но чем больше он пытался отгородиться от неё, тем глубже её голос врезался в его сознание, нарушая привычное спокойствие. Иногда он появлялся даже во снах — вместе с кошмарами. Неизвестно, хорошо это или плохо.

Выслушав рассказ Сун Цзиньчжао, Кеон лишь улыбнулся, но про себя стал ещё больше интересоваться этой странной девушкой. Ведь людей, способных вывести Сун Цзиньчжао из равновесия, можно пересчитать по пальцам.

Шэнь Мань была одной из них, но её влияние всегда несло исключительно разрушительный характер.

А эта девушка — совсем другое дело.

Подумав немного, Кеон полушутливо, но искренне сказал:

— Надеюсь, у меня будет возможность с ней встретиться.

Возможно, она окажет положительное влияние на лечение Сун Цзиньчжао.

Услышав, что Кеон хочет познакомиться с Лу Няньнянь, Сун Цзиньчжао поднял на него взгляд. Его реакция была мгновенной — инстинктивное сопротивление, выражение лица стало неловким и напряжённым.

В этот момент в палату вошли две молоденькие медсестры, катя медицинское оборудование. Их взгляд невольно упал на юношу, лежащего на диване, и в глазах мелькнуло восхищение.

Они давно гадали, кто же может занимать VIP-палату, у дверей которой стоят целая группа телохранителей. Оказалось, это не чиновник и не богач, а совсем юный парень, прекрасный, будто сошедший со страниц девичьей манги.

Медсёстры то и дело краешком глаза поглядывали на него. Одна из них, пользуясь возможностью заговорить с Кеоном, незаметно приблизилась к дивану.

— Если понадобится помощь, просто нажмите кнопку вызова, — мягко, как вода, проговорила она.

Кеон кивнул с улыбкой, но заметил, как обе китаянки украдкой поглядывают на Сун Цзиньчжао, слегка краснея.

Зная, насколько велик его шарм, Кеон лишь покачал головой с усмешкой. Однако прежде чем он успел что-то сказать, юноша на диване открыл глаза и холодно взглянул на медсестёр. На его лице не дрогнул ни один мускул, когда он резко бросил:

— Вон.

Наблюдая, как обе медсестры в панике выбежали из палаты, Кеон ничего не сказал. Сун Цзиньчжао снова повернулся к окну, всё так же холодный и замкнутый, погружённый в свои мысли.

Это лишь укрепило решимость Кеона встретиться с Лу Няньнянь. Лучше пусть Сун Цзиньчжао займётся отношениями, которые помогут вытащить его из болота депрессии, чем продолжать подвергать себя разрушительному влиянию Шэнь Мань.

*

Когда пришёл Сун Юньсинь, Кеон как раз измерял Сун Цзиньчжао давление.

К этому третьему сыну семьи Сун, известному светскому повесе, Кеон всегда относился с уважением. За маской беззаботности он видел человека, умеющего держать всё под контролем.

В палате Кеон тактично удалился, оставив дядю и племянника наедине. Сун Юньсинь не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Привела тебя Шэнь Мань?

Сун Цзиньчжао промолчал, опустив глаза на кубик Рубика в руках. Его взгляд был непроницаем.

Он не ответил, но Сун Юньсинь и так всё понял: за этим визитом стояла не только Шэнь Мань, но и его старший брат, Сун Чживань.

Разобравшись в ситуации, Сун Юньсинь сменил тему и, удобно устроившись в кресле, с лёгкой улыбкой спросил:

— Твоя маленькая подружка знает, что ты здесь, в санатории?

Сун Цзиньчжао вздрогнул и резко поднял на него глаза. Фраза «маленькая подружка» явно задела его за живое. Губы сжались в тонкую прямую линию, и он медленно опустил взгляд, размышляя, насколько неуместны слова дяди.

Вспомнив их прощальный поцелуй — смелый, но робкий, — юноша вдруг покраснел. Его почти прозрачные уши слегка порозовели.

— Я сказал ей, что увижусь с ней на следующей неделе, — тихо произнёс он после паузы, словно признавая справедливость слов Сун Юньсиня.

— О~ — протянул Сун Юньсинь, многозначительно глядя на племянника и слегка приподнимая бровь. Такого влюблённого вида у Цзиньчжао он ещё не видел. В глазах Сун Юньсиня мелькнула хитринка — захотелось подразнить парня.

— Может, привезу её сегодня вечером? — предложил он.

Сун Цзиньчжао сжал губы, лицо его стало холоднее, а в тёмных глазах появилась насмешливая ирония:

— Чтобы она узнала, что я в психиатрическом отделении?

Сун Юньсинь пробыл недолго. Вскоре Кеон вернулся и сообщил им, что Шэнь Мань вот-вот приедет.

Услышав, что эта ведьма скоро появится, Сун Юньсинь решил не задерживаться. Он и Шэнь Мань никогда не ладили, особенно из-за Сун Цзиньчжао — их конфликты с годами только усиливались.

— Цзиньчжао, я повторю тебе то же самое, — серьёзно сказал он, полностью потеряв обычную беззаботность. — Если хочешь вырваться из-под гнёта семьи Сун, ты должен опереться только на себя. Только тогда ты станешь свободен от любого влияния.

Сун Цзиньчжао встал и направился в гардеробную. Через несколько минут он вернулся с пачкой чертежей и протянул их Сун Юньсиню.

— Передай это Чжао Ци.

Сун Юньсинь опустил взгляд на бумаги и вдруг вспомнил шутку Чжао Ци:

«Если этот парень хоть раз нарисует чертёж, я куплю его дизайн!»

Тогда все подумали, что это просто шутка. А теперь Цзиньчжао действительно принёс готовые эскизы.

Сун Юньсинь не смог сдержать улыбки:

— Ну и ну! Оказывается, ты отлично рисуешь!

После первоначального удивления в нём проснулось чувство гордости, будто отца, увидевшего, как подрос его сын:

— Заниматься только дизайном — это всё же маловато для тебя.

Сун Цзиньчжао молчал, опустив глаза. Его длинные ресницы слегка дрожали, но он выглядел рассеянным.

Перед тем как уйти, Сун Юньсинь услышал, как племянник окликнул его. Это был первый раз, когда Цзиньчжао просил о чём-то.

— Помоги мне, — тихо сказал юноша. Его чёрные, ясные глаза смотрели прямо, а изящное лицо смягчилось.

Сун Юньсинь приподнял бровь, его миндалевидные глаза весело блеснули:

— Что, хочешь увидеть свою маленькую подружку?

Сун Цзиньчжао слегка прикусил губу и спокойно, но холодно посмотрел на дядю. Его взгляд стал ещё глубже.

— Мне нужен телефон.

Сун Юньсинь кивнул. Конечно, ребёнку, даже находящемуся в санатории, необходимы средства связи — и желательно без ведома Шэнь Мань.

— Это легко. Я уж думал… — начал он, но осёкся, усмехнувшись с лёгким намёком. Он думал, что речь пойдёт о той самой девушке из семьи Лу.

Жаль, его племянник всё ещё слишком стеснителен.

Сун Юньсинь уже взял пиджак, собираясь уходить, но Сун Цзиньчжао вдруг схватил его за рукав. Юноша нахмурился, губы сжались в прямую линию — он явно колебался, стоит ли просить об этом.

Сун Юньсинь сделал вид, что всё понимает:

— Могу привезти её к тебе.

Сун Цзиньчжао решительно покачал головой, ещё сильнее нахмурив изящные брови. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Мне… мне нужны только её контакты.

— А-а-а! — Сун Юньсинь понимающе кивнул. Вот оно что! Контакты — настоящая цель.

Сун Цзиньчжао замолчал, его белые ушки медленно покраснели, а сжатые губы выдавали неловкость.

Сун Юньсинь задумался и вдруг, словно открыв страшную тайну, воскликнул:

— Да ладно тебе! Вы же, кажется, уже неплохо знакомы. Как так получилось, что у тебя нет её контактов?

— Ты сам не проявил инициативу? Или, может, она тебя вообще не замечает?

— Если она тебе нравится, действуй быстрее, а то…

Он не договорил — Сун Цзиньчжао уже чернел от злости. Не говоря ни слова, он решительно вытолкнул дядю за дверь.

*

В пятницу после обеда классный руководитель объявил о предстоящих школьных соревнованиях в конце месяца.

Сначала все обрадовались, думая, что два дня не придётся учиться, но энтузиазм быстро угас — никто особо не хотел участвовать.

После урока первая группа начала уговаривать своих одноклассников записаться. Под давлением старосты Гу Мяо согласилась на прыжки в длину — это быстро и не требует больших усилий.

Лу Няньнянь, обычно равнодушная к таким мероприятиям, на удивление проявила инициативу. Гу Мяо наклонилась и заглянула в её анкету.

Увидев, сколько пунктов она заполнила, Гу Мяо не поверила своим глазам:

— Няньнянь, ты с ума сошла? Столько сразу?

Девушка записалась на четыре вида: толкание ядра, прыжки в длину, бег на 50 метров и эстафета 4×100.

Гу Мяо ущипнула её за щёку:

— Ты в своём уме? Зачем столько?

Лу Няньнянь с довольным видом смотрела на анкету. Её круглые миндалевидные глаза сияли, изогнувшись в милые месяцем. У неё явно был свой план.

Соревнования пройдут в конце месяца, и занятий не будет. Она сможет привезти Сун Цзиньчжао и показать ему школьную жизнь. Он всегда один, наверняка чувствует себя одиноко. Весь особняк Сун такой мрачный… Может, ему тоже хочется выйти на свежий воздух?

Вспомнив их прощальный поцелуй, Лу Няньнянь глупо захихикала. Её розовые губки изогнулись в счастливой улыбке, а взгляд стал застенчивым.

Гу Мяо посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ты чего улыбаешься, как дура?

Лу Няньнянь очнулась и схватила подругу за руку, глаза её заблестели:

— Сяо Мяо, скажи, какие у меня достоинства?

Гу Мяо нахмурилась и потрогала ей лоб:

— Температуры нет… Откуда такой бред?

Лу Няньнянь надула губы:

— Неужели у меня совсем нет достоинств?

Гу Мяо улыбнулась и похлопала её по пушистой голове:

— Конечно, есть! Например, развитая мускулатура.

Это звучало странно, но в чём-то было правдой. Лу Няньнянь секунду с сомнением посмотрела на неё, потом таинственно приблизилась и шепнула:

— На соревнованиях я приведу одного человека.

Гу Мяо оживилась:

— Это тот пёс?

Лу Няньнянь удивлённо нахмурилась:

— Какой пёс?

Гу Мяо многозначительно цокнула языком и провела пальцем по белому уху подруги:

— Ну, тот самый, который тебя укусил.

Лу Няньнянь вскочила с места, её лицо покраснело до корней волос:

— Он… он вовсе не пёс!

— Когда ты его увидишь, поймёшь, что значит «поразительная красота»!

Гу Мяо лишь махнула рукой:

— Да ладно! После Чэнь Сянцаня все мужчины для меня на одно лицо.

Лу Няньнянь обиженно поджала губы. Эти смертные просто не способны оценить разницу между обычными людьми и Сун Цзиньчжао. Она замолчала и снова задумалась о предстоящих соревнованиях.

Гу Мяо не унималась:

— Так зачем ты записалась на столько дисциплин?

— Чтобы продемонстрировать свои достоинства, — без раздумий ответила Лу Няньнянь.

За всё время знакомства с Сун Цзиньчжао она не оставила у него ни одного хорошего впечатления. Особенно запомнился случай, когда она при нём вырвалась — её репутация была уничтожена окончательно.

С учёбой у неё не очень, зато в спорте она сильна! Это тоже достоинство, лучше, чем быть абсолютно никчёмной!

Пусть Сун Цзиньчжао увидит, насколько она спортивна. Тогда она хотя бы не будет казаться ему совершенно бесполезной.

Гу Мяо с изумлением уставилась на неё:

— Ты что, правда считаешь «развитую мускулатуру» достоинством?

http://bllate.org/book/11396/1017320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода