×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал шаг вперёд, чтобы обнять её, но вдруг замер. Да ведь теперь для неё он всего лишь Яньцзюнь.

Все чувства в его глазах погасли, оставив лишь привычную холодность.

— Мм… В прошлый раз ты уже стала официальным призрачным чиновником, — сказал Цзюнь Лин, заложив руки за спину. — У тебя есть жилище?

— Есть… Есть.

— Хорошо.

Они молчали, глядя друг на друга. Чу Мэнмэн думала о своём Цзян Ли и совершенно не заметила перемены в Цзюнь Лине.

— Эти задания… — Цзюнь Лин взглянул на растерянную Чу Мэнмэн. — Не принимай их всерьёз. Пусть твоё сердце станет легче. Забыть прошлое — разве это плохо?

Только… Ты правда хочешь забыть?

Чу Мэнмэн машинально кивнула и бессознательно последовала за Цзюнь Лином, когда тот двинулся прочь.

Неужели из-за того, что она теперь призрачный чиновник? Почему ей так хочется плакать, но слёзы не идут?

Цзюнь Лин внезапно остановился. Чу Мэнмэн, ничего не подозревая, врезалась носом ему в спину.

— Прости… Прости меня.

Он нахмурился, глядя на испуганную девушку, и протянул ладонь — прохладную, как лёд. Взяв её за руку, он повёл за собой.

Глаза Чу Мэнмэн покраснели. Она растерянно позволила Цзюнь Лину вести себя к Мэн Линъго.

По пути им попалось немало обитателей Подземного мира. Все без удивления смотрели на идущих рука об руку и даже с какой-то теплотой вспоминали былое.

Но Чу Мэнмэн этого не знала…

— Мэнпо.

— Пришли… — Мэн Линъго улыбнулась с облегчением, будто снова видела перед собой ту самую пару из давних времён.

Чу Мэнмэн только сейчас опомнилась и в замешательстве вырвала руку из ладони Цзюнь Лина. С недоумением она посмотрела на Мэн Линъго, которая, казалось, ничуть не удивилась их совместному появлению.

— Сестра, я… я пришла сдать задание.

Прошептав заклинание, она вызвала каплю воды, внутри которой спокойно покоилась Юй Сяо в очках с чёрной оправой. Из уголка её глаза скатилась слеза, но тут же растворилась в воде.

— Юй Сяо, прощай… — тихо простилась с ней Чу Мэнмэн.

— Мэнмэн, знай: иногда то, что тебе кажется истиной, вовсе не обязательно ею является! — обеспокоенно глянула Мэн Линъго на красноглазую девушку и бросила тревожный взгляд на Цзюнь Лина.

— Сестра, я… я не знаю. Просто мне кажется, что я больше никогда его не увижу…

— У тебя же есть отвар Мэнпо, — сказал Цзюнь Лин, обращаясь к Мэн Линъго.

— Что? Нет…

— Это поможет Чу Мэнмэн лучше справляться с заданиями, — перебил её Цзюнь Лин, решительно выбирая путь одиночного страдания.

Но ведь тогда время закрепления души будет очень долгим…

— Ладно, — вздохнула Мэн Линъго с досадой. — Мэнмэн, у меня есть отвар Мэнпо. Выпив его, ты забудешь его, но после каждого выполненного задания воспоминания вернутся.

— Ты… согласна выпить?

— Я не хочу забывать! — Чу Мэнмэн покраснела от слёз, но твёрдо посмотрела на Мэн Линъго. — Ведь он был в моей жизни.

Она горько усмехнулась:

— Я понимаю, что это мешает заданиям, но хотя бы помнить о нём я обязана.

Мэн Линъго на мгновение замерла, словно вспомнив что-то важное.

— У меня есть одно лекарство.

Этот человек всё такая же, как и раньше…

Спустя мгновение она достала флакон с пилюлями. «Это ведь ты сама мне его когда-то дала!» — подавая флакон Чу Мэнмэн, Мэн Линъго невольно улыбнулась, глядя на её черты лица, которые становились всё более знакомыми.

— Надеюсь, это поможет тебе.

Чу Мэнмэн кивнула, глаза её снова наполнились слезами, и она вернулась во дворик, отведённый ей в Подземном мире.

Ха-а…

Цзян Ли, прости меня…

Чу Мэнмэн недолго задержалась в Подземном мире. Она сидела, уставившись на алую цепочку любовной тоски на запястье — ту самую, что была с ней с самого начала.

Медленно выдохнув, она прошептала заклинание и вновь оказалась в том самом пространстве…

— Ш-ш-ш!

Меч со свистом рассёк воздух и остановился у самого её носа.

— Девчонка? — женщина настороженно уставилась на внезапно появившуюся Чу Мэнмэн.

— Сестра, ты… уже умерла, — с трудом выдавила Чу Мэнмэн, глядя на эту соблазнительную красавицу.

Ах! Конечно, такое трудно принять, но зачем же сразу тянуться к мечу? Ведь это не имеет к ней никакого отношения.

Лин Ваньшан бросила клинок на землю.

— Я так и думала! После стольких покушений я всё равно не умирала…

Чу Мэнмэн проглотила комок в горле, растерянная — это совсем не то, чего она ожидала!

Женщина перед ней, похоже, тоже немного испугалась и игриво подмигнула:

— Ну же, скажи, малышка, кто ты такая?

Чу Мэнмэн потерла виски:

— Э-э… Я призрачный чиновник. Но я не пришла забирать тебя. Я здесь, чтобы помочь тебе исполнить последнее желание.

— А? — Лин Ваньшан загорелась интересом. — Ты правда можешь исполнить моё желание?

— Ну… наверное… — Чу Мэнмэн стыдливо сложила пальцы и невольно сглотнула, чувствуя, как на неё с волчьим аппетитом смотрит эта соблазнительница.

— Ха-ха! Тогда обязательно купи мне то знаменитое платье «Первая красота Поднебесной», дай попробовать знаменитую рыбу «Нефритовый окунь», а ещё… да! Обязательно помоги похитить главу боевых искусств и сделать его своим мужем!

Чу Мэнмэн закрыла лицо ладонью и с отвращением уставилась на болтающую без умолку Лин Ваньшан…

— Сестра, очнись, пожалуйста!

Ведь все, кто оказывается здесь, приходят из-за раскаяния или ненависти. У этой женщины вокруг нет ни капли белого тумана сожаления — лишь жажда мирских удовольствий. Почему же она здесь?

— Ты оказалась здесь не просто так, — наклонила голову Чу Мэнмэн, её глаза сияли чистотой и искренностью. — Ты должна знать, что тебя привело сюда. Раскаяние или ненависть — одно из них должно быть огромным.

Лин Ваньшан на миг замерла. Вокруг неё внезапно расползся белый туман. Эта девушка так долго скрывала свои истинные чувства…

Увидев туман, Лин Ваньшан не смогла скрыть изумления. Но через мгновение она снова игриво подмигнула, криво улыбнулась и, наконец, перестала притворяться.

— Ладно, малышка. Помоги мне отомстить.

Чу Мэнмэн вздрогнула от такой сдержанной, но леденящей душу ненависти. В её глазах мелькнуло замешательство, но тут же она нарочито серьёзно выпрямила спину. Эта сестра — тоже несчастная.

Лин Ваньшан была единственной дочерью предыдущего главы боевых искусств. Она спасла того, кого не следовало спасать, и тем самым погубила всю свою семью. Этот поступок стал началом её нескончаемых страданий…

Она рассказывала эту историю так, будто речь шла о ком-то другом, улыбаясь при этом. На ней было вызывающе яркое алое платье, пальцы с алыми ногтями подпирали подбородок, делая её кожу похожей на нефрит.

Чу Мэнмэн смотрела на её прекрасное лицо и невольно засмотрелась…

В шестнадцать лет она вытащила из реки истекающего кровью Цзян Мэя. Она и представить не могла, что он — глава демонической секты, и уж тем более не догадывалась, что именно её отец сбросил его в воду.

Накануне её отец, глава боевых искусств, собрал всех мастеров Поднебесной, чтобы уничтожить демоническую секту. Мечи сверкали, кровь лилась рекой…

Битва длилась целые сутки. Демоническая секта, застигнутая врасплох, понесла огромные потери. Сам глава секты получил удар ледяным клинком прямо в грудь и рухнул в реку.

Она не имела ничего общего с этой резней — была обычной благородной девицей.

Однажды вместе со служанкой она отправилась на прогулку, чтобы собрать цветущие персики…

Именно тогда она увидела в реке мужчину в чёрных одеждах. Он лежал без сознания, покрытый ужасными ранами.

Испугавшись, она вытащила его из воды и к своему удивлению обнаружила, что он ещё жив.

Поскольку в детстве часто видела раненых учеников отца, она не растерялась. Тайком вызвала лекаря, вылечила незнакомца и даже не осмелилась рассказать об этом отцу.

Постепенно его раны зажили, и он узнал, кто она такая. Благодарность за спасение вдруг превратилась в насмешку, почти издёвку.

Он хитро устроился рядом с ней, говорил о своей любви, рисовал ей картины искреннего чувства.

А она, наивная дурочка, поверила, что этот мужчина действительно любит её…

Пока однажды не привела его к отцу.

В тот день дорогие блюда и вина на столе были разбиты вдребезги, точно так же, как и её сердце, полное доверия и невинности…

— Лин Цзыфэн! Ты посмела связаться с демоническим отродьем и заманила сюда всех глав боевых школ! — с яростью закричал отравленный глава школы Удан, но тут же выплюнул кровь от гнева. — Ты… ты…

Её отец был потрясён и не мог вымолвить ни слова в своё оправдание. В этот момент она стояла рядом с Цзян Мэем в алых одеждах, а он — в тёмно-красном парчовом халате. Они выглядели так, будто только что сыграли свадьбу…

Она с ужасом наблюдала, как гости один за другим падали замертво от яда, а мужчина рядом с ней превратился в чужого, холодного человека, приказывая своим подручным убирать трупы…

Она рыдала, кричала до хрипоты… Но что это изменило?

Позже её отец в ярости попытался убить её. Она не сопротивлялась, просто стояла на месте, слёзы текли кровавыми слезами…

Из-за её спины вылетел клинок и вонзился прямо в тело отца.

Кровь пропитала её алые одежды…

Она задрожала всем телом и в отчаянии закричала:

— Папа! Папа!

Она упала на колени перед ним, отчаянно пытаясь зажать рану, из которой хлынула кровь.

Но тот, кто всегда гладил её по волосам, больше никогда не проснётся…

— Прошу… прошу тебя… пощади её…

Перед смертью её отец смотрел на Цзян Мэя с мольбой, умоляя своего заклятого врага пощадить дочь — ведь она спасла ему жизнь.

А она… просто сидела, прижав к себе бездыханное тело отца, и смотрела на окровавленные тела вокруг…

Ф-ф-ф!

Он действительно не убил её. Только сказал:

— Прости…

Она странно оказалась заточённой в глухой деревне, странно стала его «спасительницей», странно превратилась в жену главы демонической секты…

Он не дал ей умереть в ту ночь резни, но она не имела сил отомстить ему —

Лин Ваньшан хрипло рассмеялась. В её глазах плясал соблазнительный огонёк, но по щеке скатилась прозрачная слеза и упала на алые одежды.

Она знала: их встреча была всего лишь злой шуткой судьбы…

Но эта шутка обернулась настоящим кошмаром, когда она забеременела —

Он стал ещё нежнее, будто между ними никогда и не было трагедии.

Но каждый раз, глядя на его ласковые глаза, она чувствовала тошноту. Так он смотрел на неё, когда обманывал…

Кровь…

Трупы…

Его нежность…

Она каждую ночь видела кошмары, выворачивалась до жёлчи. Хотела покончить с собой, мучила себя до изнеможения.

А он всё так же оставался добрым и заботливым…

Позже она ускользнула от охраны и пришла на берег той самой реки, где впервые увидела его.

Слёзы, казалось, давно иссякли.

Шаг за шагом вода поднималась — до пояса, до груди, до шеи, до рта…

Она задыхалась, вода хлынула в рот и нос. Всё перед глазами стало расплывчатым…


Она очнулась, ничего не помня. Ребёнка не было, но она по-прежнему находилась в демонической секте.

Теперь она жила в горах, случайно спасла главу демонической секты, они полюбили друг друга, и она в алой свадебной одежде стала его женой. Их любовь была идеальной.

Несколько дней назад, гуляя по весеннему саду, она нечаянно упала в воду. Цзян Мэй спас её, но она ударилась головой и потеряла память.

«Моя дорогая, больше не будь такой неосторожной, — говорил ей Цзян Мэй. — Давай я научу тебя боевым искусствам, чтобы ты могла защищаться».

Она послушно кивала и следовала за ним, как маленькая девочка, позволяя ему учить её движениям.

День за днём она становилась всё более игривой, постоянно демонстрируя всем свою любовь к мужу. Окружающие завидовали их счастью!

Подчинённые ворчали: «Наш глава с женой весь день целуются — сердце не выдерживает!»

Мастерство Лин Ваньшан в фехтовании росло, но память так и не возвращалась. Она капризно жаловалась мужу, но испугалась, увидев, как побледнел его лик.

Позже она тайком спросила у подчинённых:

— Где именно я тогда упала в воду?

Это был её третий визит на берег реки, усыпанный цветущими персиками. И последний…

Она вспомнила всё…

Прямо над тропинкой, ведущей вверх, находилось место, где пролилась кровь глав боевых искусств.

Какая насмешка!

Она снова поверила ему…

Он прибежал, увидел её спину и долго молчал.

http://bllate.org/book/11395/1017257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода