× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Моя еда! Обожаю тебя, Лэлэ!

Яо Сюэ, эта растяпа, спрыгнула с кровати и одним медвежьим объятием умыкнула свою порцию.

Чу Мэнмэн сглотнула слюну и последовала за ней вниз по лестнице.

— Маленькая Рыбка, твой обед, — сказала Чжао Лули, прикрыв дверь локтем и протягивая коробочку с цзигунбао.

— Спасибо! — широко улыбнулась Чу Мэнмэн.

— Кстати, — начала она, распаковывая контейнер и поворачиваясь, — пойдём сегодня днём в кино?

— Ни за что! Я ещё сериал не досмотрела!

— Да брось! Ты же сама постоянно твердишь, что надо учиться на практике. Как можно пропустить такой хитовый фильм и вместо этого торчать перед этой безвкусной мыльной оперой? Что там вообще можно перенять?

Цюй Лэлэ насмешливо уставилась на Яо Сюэ, чьи глаза слегка покраснели от просмотра дешёвых мелодрам.

— Поддерживаю. У нас же только начало семестра, — добавила Чжао Лули, крутя палочки для еды, и её решительный тон окончательно склонил чашу весов.

— Ну… ладно.

Недавно в университет пришли первокурсники, а они, не входя в студенческий совет, уже начали покрываться плесенью от безделья в общежитии.

Весь их блок отправился в кино, а Чу Мэнмэн заодно заказала себе контактные линзы. Так они провели вполне приятные выходные.

С началом нового семестра после зачисления всех новичков девушки с изумлением обнаружили, что Юй Сяо, надев контактные линзы, стала невероятно красивой.

Её гладкие длинные волосы, словно водопад, ниспадали на плечи. В больших глазах, подобных осенним озёрам, будто мерцали звёзды. Платье цвета небесной глади с открытой линией плеч подчёркивало фигуру, ничуть не уступающую даже Чжао Лули. Белые босоножки на тонких ремешках облегали изящные ступни. Солнечный свет окутывал её, делая похожей на тихую персидскую кошечку, которую так и хочется погладить по голове.

Девушки в восторге окружили её. С такими изящными бровями, алыми губами и лицом, сияющим, как утренняя заря, она выглядела настоящей красавицей факультета!

Никто и представить не мог, что та самая девушка в чёрных очках и спортивной толстовке окажется такой прелестницей.

И не только внешне преобразилась — теперь она горела желанием учиться. По словам Яо Сюэ, будто бы в ней поменяли душу.

У Чу Мэнмэн похолодело внутри, но она быстро перевела разговор на другую тему и увлекла всю комнату за собой в учёбу. Так всё общежитие 301 превратилось в завсегдатаев библиотеки.

Проходили дни за днями, и к моменту каникул им уже стало непривычно отдыхать. Когда во втором семестре второго курса вывесили рейтинги успеваемости, весь блок получил похвалу от преподавателя.

Старшая сестра Чжао Лули махнула рукой — и все четверо отправились в Хэндянь под предлогом «практики».

Они глупо стояли, не зная, куда податься, и полдня напрасно ждали, пока кто-нибудь предложит работу массовкой. Наконец добрая «групповщица» заметила их метания и проводила в небольшую съёмочную группу на роли служанок. Все оказались довольно миловидными, поэтому их даже поставили поближе к камере, чтобы снять несколько крупных планов.

Это была сцена победного пира.

— Ха-ха-ха! Поздравляю, Ваше Величество! Генерал одержал великую победу и защитил границы нашей империи Далиан! Его заслуги неоценимы!

— Верно! Надо наградить его! — Император погладил бороду и великодушно махнул рукой: — Золота десять тысяч лян, сто му лучших земель!

— За Ваше Величество! Благодарю за милость, — произнесла Чу Мэнмэн, опустив голову, налила вина в чашу и отступила. Генерал взял чашу и поднял её.

— За Ваше Величество! Под вашим мудрым правлением, с такими генералами в армии и министрами при дворе империя Далиан будет процветать вечно и передаваться из поколения в поколение!

— Вечно процветать! Из поколения в поколение! — хором воскликнули придворные, и эхо этих слов долго звенело под сводами зала.

...

Съёмка прошла довольно гладко, хотя главному герою — молодому музыканту — местами не хватало актёрского мастерства. Но Чу Мэнмэн наблюдала с большим интересом: ведь это был её первый опыт присутствия на настоящих съёмках!

— Снято! Завершаем! — махнул рукой режиссёр, и тишина на площадке мгновенно сменилась оживлённым гулом.

— Обед! Обед подали!.. — как только появились коробки с едой, все дружно потянулись к ним.

Чу Мэнмэн сидела, прижавшись к подругам, и ела из своей коробки. Ммм... Первый раз на съёмочной площадке, первый раз пробует студийный обед — и вроде даже неплохо!

Так, помимо библиотеки, Хэндянь тоже стал для них частым местом пребывания. Иногда им даже удавалось увидеть какую-нибудь знаменитость, прогуливающуюся поблизости в перерыве между съёмками.

Они совмещали теорию, изучаемую на занятиях, с практическим опытом, полученным здесь.

За это время самым примечательным событием стало то, что каждая из них по очереди получала предложения от скаутов, но по негласному согласию ни одна не отвечала на них.

Ведь ещё рано. Они решили подучиться ещё год!

Чу Мэнмэн получила большую роль!

Точнее, их преподаватель имел три рекомендации на участие в экранизации популярного романа, и ей посчастливилось получить одну из них — на роль третьей героини. На пробы она произвела впечатление на режиссёра и получила одобрение.

Так под завистливыми взглядами всей комнаты Чу Мэнмэн первой отправилась на съёмки.

Ммм...

Не зря говорят, что это самый горячий IP года — даже костюмы здесь намного качественнее, чем на малобюджетных площадках.

Чу Мэнмэн провела рукой по узким рукавам своего тёмно-зелёного костюма и взяла со стола сценарий — «Первое странствие».

Главные роли исполняли обладатели премии «Золотая слива» — суперзвёзды Цзян Ли и Цяо Ань. Вторую героиню играла популярная актриса Нин Вэнь, а второго и третьего героев — известные идолы Чэн Гэ и Чу Сюань.

Состав был внушительный, и сериал вызывал ажиотаж в сети ещё за несколько месяцев до старта съёмок.

Однако на этот раз режиссёр выбрал на роль третьей героини студентку-первокурсницу без единого опыта — Юй Сяо. Это вызвало очередной шквал споров, и даже Чу Мэнмэн попала в тренды.

У третьей героини было немного сцен, но она — сестра главного героя и та самая, через кого встречаются главные герои. Позже она принимает на себя удар клинка от злодейки-второй героини, и ради её спасения главная героиня жертвует единственной пилюлей, способной вернуть к жизни. Короче говоря, третья героиня — катализатор стремительного развития чувств между главными персонажами.

Чу Мэнмэн послушно сидела на стуле, пока визажист создавала ей образ. Причёска в историческом стиле требовала много времени, поэтому она не смела пошевелиться. Её послушность рассмешила визажистку, которая стала работать ещё бережнее.

— Режиссёр Чэнь, это моя сестрёнка? — раздался лёгкий смех позади.

— Да иди ты! Откуда у тебя столько сестёр! — отмахнулся режиссёр и помахал Чу Мэнмэн: — Эй, Юй Сяо, иди сюда. Это Цзян Ли, исполнитель роли главного героя Цэнь Мо.

Чу Мэнмэн, прижимая сценарий к груди, быстро подбежала, и кисточки её тёмно-зелёного костюма развевались при беге.

Цзян Ли стоял в чёрном халате с серебристыми узорами бамбука и сосны. Его чёрные волосы были наполовину распущены по плечам, а в них косо висела серебряная заколка. Она на мгновение замерла.

Странно… Почему в каждом мире обязательно кто-то носит такую серебряную безделушку?

— Приветствую, старший товарищ Цзян Ли. Я Юй Сяо, играю роль третьей героини Цэнь Си.

— Мм… Раз в сериале ты моя сестра, зови меня просто «большим братом».

— А? — Чу Мэнмэн растерялась.

— Чего «а»? Зови «большим братом», чтобы быстрее войти в роль. Это твой старший товарищ Цзян даёт тебе совет! — Режиссёр Чэнь дернул уголком рта. Этот парень Цзян Ли всегда умеет соблазнить юную девушку — даже студентку не оставляет в покое.

Хорошо хоть он сумел всё объяснить. Когда же этот парень станет серьёзным?!

— О-о-о… Цзян… Цзян Ли-гэ! — проглотила комок в горле Чу Мэнмэн. Неудивительно, что он — лауреат премии: так быстро входит в роль и ещё помогает начинающим.

Видимо, ей ещё многому предстоит научиться… Ммм… После съёмок сразу в библиотеку!

Чу Мэнмэн чувствовала, что играть вместе с актёром такого уровня, как Цзян Ли, — всё равно что реально перенестись в мир «Первого странствия».

Четыре месяца на площадке — и она уже подружилась со всеми звёздами, полностью превратившись в их преданную фанатку.

— Маленькая Рыбка, закончила свои сцены на сегодня? — Нин Вэнь завистливо посмотрела на Юй Сяо, листающую Weibo.

— Ага! Вэньвэнь-цзе, держись! У тебя ещё три сцены впереди…

— Завидуешь? Ревнуешь? — Чу Сюань, играющий третьего героя, дружески похлопал Нин Вэнь по плечу и вырвал телефон у Чу Мэнмэн. — Маленькая Рыбка, опять в телефоне!

Чу Мэнмэн надула губы:

— Ладно-ладно, знаю! Чу Сюань, мамочка!

Она вернула телефон и направилась в гардеробную переодеваться. Ммм… Если нельзя в телефон, то можно хотя бы прогуляться!

— Цзян Ли, мы же договорились пойти в кино! Почему ты меня подвёл?! А?! — Цяо Ань в белом платье, несмотря на каблуки, смело обвила рукой шею Цзян Ли.

— Ты же знаешь… Чэн Юй в последний момент подписал за меня контракт и отправил в офис на переговоры, — Цзян Ли поморщился и осторожно снял её руку. — Ты хоть помни, что ты публичная персона. Следи за репутацией.

— Да ладно, здесь же никого нет… — Цяо Ань вдруг замерла, увидев застывшую в дверях гардеробной Чу Мэнмэн с широко раскрытыми глазами.

— Э-э… — Чу Мэнмэн, словно испуганный перепёлок, втянула голову в плечи, развернулась и поспешила обратно.

Выходит, Цяо Ань и Цзян Ли встречаются…

Но если она случайно узнала такую тайну, не заблокируют ли её карьеру, едва начавшись? Ведь если такая информация от новичка просочится наружу…

Она вздрогнула и ускорила шаг.

— Маленькая Рыбка…

Цзян Ли с усмешкой наблюдал за тем, как она, будто узнав страшную тайну, убегает прочь. Он сразу понял, какие фантазии роятся в её голове.

— Ха-ха-ха…

— Что случилось, Цзян Ли-гэ? — Чу Мэнмэн остановилась и сглотнула. — Я просто… просто только что пришла сюда и поняла, что ошиблась дверью, поэтому развернулась.

— Пф-ф-ф!

Цяо Ань не выдержала и рассмеялась, увидев, как «Маленькая Рыбка» растерянно топчется на месте.

— Ой, Маленькая Рыбка, о чём только твоя голова думает целыми днями?

— Мм… Наверное, о романтических романах, — Цзян Ли одной рукой засунул в карман, другой потерёб переносицу.

— А? — Чу Мэнмэн недоумённо уставилась на них. Выходит, всё не так, как она подумала?

— Ну же, расскажи, какие мысли у тебя в голове? — Цяо Ань сложила руки за спиной, совсем как школьная учительница.

— Я думала… что если такие знаменитости, как вы, узнают, что я случайно подслушала ваш разговор, то могут… прекратить мою актёрскую карьеру, прежде чем она начнётся… — Чу Мэнмэн покраснела. Как же ей теперь сказать, что она подумала о них такое плохое!

Цяо Ань дернула бровью. Неужели эта малышка решила, что они пара?

— На самом деле…

— Кхм… На самом деле мы совсем не такие страшные, — перебил Цзян Ли, не давая Цяо Ань объяснить. Он с «искренней» улыбкой посмотрел на покрасневшую девушку: — К тому же я верю, что ты никому не расскажешь.

— О-о-о! — Щёки Чу Мэнмэн стали ещё краснее. Они же такие добрые люди — как они могут её «заблокировать»?

Цяо Ань смотрела на то, как Цзян Ли двумя-тремя фразами довёл новичка до полного замешательства, и на лбу у неё выступили три чёрные полосы. Она уже ничему не удивлялась…

Кажется, однажды эта глупышка сама будет считать деньги, когда её продаст Цзян Ли, и даже не поймёт, что произошло…

— Но, малышка, раз ты сегодня молча всё это услышала, не считаешь ли, что должна нам кое-что? — Цзян Ли вдруг сменил тон и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на Чу Мэнмэн, прячущую лицо в складках одежды.

— Конечно! Без проблем! — широко улыбнулась Чу Мэнмэн, и Цяо Ань не смогла смотреть на эту наивную радость.

Цзян Ли-гэ даже не обиделся, что она подумала о нём плохо! Ммм… Какой замечательный старший брат! И Цяо Ань-цзе — такая добрая сестра!

Цзян Ли фыркнул и растрепал ей волосы. Цяо Ань закатила глаза, а Чу Мэнмэн осталась в полном недоумении.

Ммм… Не пойму, чего он смеётся!

http://bllate.org/book/11395/1017253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода