×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5. Ду Гу Минъян — хороший или плохой?

6. Неужели глупышка Бай Сыи ушла в горы и стала наложницей разбойников? Почему о ней ни слуху ни духу?

7. Какие обиды между Бай Цзиншаном и Бай Яньфэном, что они друг с другом едва разговаривают?

8. Кого выберет злодейка Бай Цзиньхуань — главного героя или отказ от наказания?

【Ну что, друзья, попробуйте угадать ответы на эти восемь вопросов! Пора раскрыть самые безумные теории!】

=================

Хотите узнать, чем всё закончится? Ждите начало

Второго тома!

Целую!

Забирайте первые места в комментариях! Эта глава — последняя в игре с красными конвертами ●ω●

Когда отряд вернулся в столицу и прошёл через городские ворота, все разошлись по своим делам. Бай Цзиншан повёл стражу с пленником Ван Шанем во дворец докладывать императору. Бай Яньфэну предстояло вернуться в резиденцию наследника, переодеться и лишь затем явиться ко двору — дабы не нарушить этикет.

А Мо Бэйлэй добровольно вызвался сопроводить Бай Цзиньхуань обратно в Дом князя Юннин.

По дороге она узнала, что Бай Сыи, которого она хитростью отправила в логово разбойников, ещё тогда, когда они были заперты в особняке Гу, был спасён по приказу императора.

Правда, неизвестно, какой удар он пережил: прежде весёлый и беспечный юноша теперь стал тихим и целыми днями сидел взаперти в своей библиотеке, никуда не выходя.

Его отец, князь Юнлэ, даже несколько раз лично обращался к императору, требуя сурово наказать Бай Цзиньхуань за случившееся. Однако государь всякий раз отвечал одно и то же: мол, девушка действовала без злого умысла, да и нынешнее состояние Бай Сыи вовсе не так уж плохо. Так он и отклонил все жалобы.

Бай Цзиньхуань, конечно, лишь мимоходом выслушала эту историю и тут же забыла. Главное, что тот глупыш цел и невредим. Что до того, каким он стал — это её не волновало и вовсе.

Да ещё и этот князь Юнлэ осмелился просить императора строго наказать её? Да неужели?! Если бы сам Бай Сыи не болтал лишнего, разве довелось бы ему попасть в такую переделку? И ещё наглость имеет жаловаться императору! Да у них в доме одни обидчики да нахалы!

Мо Бэйлэй доставил Бай Цзиньхуань, всё ещё возмущённую из-за жалобы, к воротам Дома князя Юннин. Едва она сошла с кареты, как увидела толпу слуг, выстроившихся по обе стороны входа в почтительном ожидании.

— Добро пожаловать домой, Ваше высочество! — хором прокричали слуги, кланяясь до земли. Кто-то, не знающий правды, мог бы подумать, будто прибыл сам император.

Бай Цзиньхуань ещё не успела опомниться от такого приёма, как издалека донёсся громкий, полный чувств мужской голос:

— Доченька моя!.. Моя хорошая девочка!.. Ууу… Как же ты страдала!

— ??? — Бай Цзиньхуань растерянно обернулась к Мо Бэйлею, который, казалось, уже привык к подобному. — Это мой отец?

Мо Бэйлэй кивнул, и в его взгляде мелькнуло сочувствие.

Бай Цзиньхуань почувствовала, что мир рушится вокруг неё. Как такое возможно? Ведь в оригинальном сюжете князь Юннин был серьёзным и расчётливым человеком, настоящим торговцем. А сейчас перед ней бежал, размахивая маленьким платочком и рыдая, какой-то элегантный мужчина средних лет. Это точно тот самый князь?

Именно из-за этого образа из сюжета она так долго избегала встреч с «отцом» — боялась, что он сразу заметит в ней чужака. Поэтому до сих пор они ни разу не виделись лицом к лицу с тех пор, как она очутилась в этом теле.

А теперь выясняется, что в этом искажённом мире князь совсем не такой, каким должен быть! Неудивительно, что она так потрясена при первой же встрече.

Пока Бай Цзиньхуань стояла в оцепенении, князь Юннин уже подбежал и крепко обнял её:

— Моя хорошая девочка… Ты так страдала… Отец так за тебя переживал… Уууу…

И снова зарыдал.

Уголки рта Бай Цзиньхуань дернулись. Она уже собиралась отстранить его, но Мо Бэйлэй опередил её.

Он шагнул вперёд, схватил князя за воротник и резко дёрнул назад, оттащив на несколько шагов. Затем, не говоря ни слова, притянул Бай Цзиньхуань к себе:

— Ваше сиятельство, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Князь обиженно уставился на него сквозь слёзы и, покусывая свой платочек, возмутился:

— Цзиньэр — моя дочь!

— И всё равно должно быть расстояние, — отрезал Мо Бэйлэй без тени сомнения.

Бай Цзиньхуань, внезапно оказавшись в его объятиях, закрыла лицо руками. Боже, во что превратилась её миссия? Главный герой! Когда ты так торжественно заявляешь о «расстоянии между полами», хоть бы взглянул на собственное поведение!

— О… Понятно… — Князь Юннин мгновенно перестал плакать, ловко спрятал платочек и, переведя взгляд на Мо Бэйлея, с вызовом спросил: — Тогда я пойду есть лисью плоть. Генерал Мо, не желаете составить компанию?

Лисью плоть? Разве в Доме князя Юннин есть другие лисы, кроме той единственной?

— Посмеешь! — Мо Бэйлэй нахмурил брови и бросил вызов князю, чей взгляд недвусмысленно говорил: «Да, именно ту, о которой ты думаешь!»

— Что? Какая лисья плоть? — Бай Цзиньхуань опустила руки и недоумённо переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что упустила что-то важное.

В этот момент у ворот раздался радостный голос А-чу:

— Ваше высочество, вы вернулись!

Бай Цзиньхуань посмотрела мимо князя и увидела, как А-чу бежит к ней, а за ней следуют два зверька.

Она аж глаза вытаращила.

Серо-белый волчонок за эти почти два месяца заметно подрос: шерсть стала гуще и блестящей, а на месте прежних выпавших клыков уже выросли новые острые зубы.

Но откуда в его волчьих глазах эта надменность? И почему его морда выражает такую дерзость? Неужели это тот самый робкий и милый волчонок, который только и умел, что заигрывать?

Ладно, пусть волчонок изменился — но что за зверёк бежит за ним следом? Оранжево-белое создание с заострённой мордочкой в форме персика и пушистым хвостом? Неужели её милая кошечка превратилась в это?

Как будто почувствовав внутренний шок хозяйки, А-чу подняла на руки испуганное существо с большими глазами и, улыбаясь, поднесла к Бай Цзиньхуань:

— Ваше высочество, мы все ошибались. Ву мяо — не кошка. По словам князя, генерал Мо подарил вам редчайшую нефритовую лису, которая встречается раз в сто лет.

Бай Цзиньхуань взяла зверька и внимательно рассмотрела. Действительно, мордочка очень напоминала лисью, хотя, вероятно, из-за хорошего ухода выглядела особенно красивой.

— Лиса? — Она повернулась к Мо Бэйлею. Значит, она всё это время думала, будто он просто подобрал где-то котёнка, а на самом деле охотился за питомцем специально для неё?

Мо Бэйлэй встретил её взгляд, бросил взгляд на лисёнка, прячущегося у неё на груди, и презрительно фыркнул:

— Да. Говорят, нефритовые лисы свирепы, своенравны и преданы хозяину. Хотел поймать тебе одну — чтобы волчонок, когда вырастет, случайно не причинил тебе вреда. А эта оказалась трусихой: только и умеет, что бегать за волчонком, которого подарил наследник. Позор. Лучше бы князь её съел.

— … — Бай Цзиньхуань не знала, что чувствовать: тронута ли она тем, что Мо Бэйлэй на самом деле не собирался избавляться от волчонка, или раздражена его пренебрежением к собственному подарку.

— Хотя, если подумать, эта трусливая рожа очень похожа на тебя, А-цзинь. Наверное, именно поэтому я и решил подарить её тебе? Верно ведь, глупая лиса? — добавил Мо Бэйлэй, переведя разговор на неё.

«Ты сам трус! И вся твоя семья трусы!» — мысленно возмутилась Бай Цзиньхуань. Она даже начала думать, что Мо Бэйлэй старается её порадовать! Ну и зря!

Вспомнив их первую встречу и его речь о «глупой лисе и белом кролике», она окончательно разозлилась.

Как будто услышав её внутреннюю бурю, Ву мяо потерлась о неё и жалобно пискнула в сторону Чанъаня, который сидел на земле и смотрел на хозяйку.

И этого писка хватило.

Чанъань мгновенно взбесился и бросился кусать ногу Мо Бэйлея.

К счастью, тот был мастером боевых искусств. Почувствовав угрозу, он немедленно отпустил Бай Цзиньхуань, развернулся и схватил волчонка за загривок, подняв его в воздух.

Чанъань не испугался. Он сверкал глазами и скалил зубы, словно настоящий дикий зверь.

Князь Юннин покачал головой с сожалением, явно привыкший к таким сценам:

— Жаль, не укусил. Очень жаль.

«Что происходит? Что вообще происходит?» — Бай Цзиньхуань в отчаянии посмотрела на А-чу.

— Ваше высочество, я как раз хотела доложить вам, — с энтузиазмом начала А-чу. — Чанъань очень привязан к Ву мяо. Его можно трепать, тискать, даже переворачивать вверх тормашками — он никогда не злится и никого не кусает. Но стоит Ву мяо пискнуть, как он сразу понимает, кто обидел его лисёнка, и тут же бросается кусать!

Бай Цзиньхуань лишь закатила глаза. Боже, в каком же фантастическом мире она оказалась? Даже животные здесь одержимы!

А ведь её милый хаски… то есть милый волчонок? И её пушистый рыжий котёнок? Все обманщики!

И разве не очевидно, что Чанъань позволяет с собой делать всё не потому, что ему всё равно, а потому, что считает людей глупыми и недостойными своего внимания? Разве никто не замечает этого выражения: «Глупые люди, я с вами не считаюсь»?

Мо Бэйлэй бросил Чанъаня на землю и, отряхнув руки, холодно бросил ему:

— Мне всё равно. Если ты посмеешь обижать свою госпожу А-цзинь, я разделаю тебя на собачатину и съем! И знай: я не шучу!

Животные чувствуют угрозу лучше всех. Почувствовав подлинную решимость в голосе Мо Бэйлея, Чанъань тут же насторожился, перестал скалиться и, бросив взгляд на Бай Цзиньхуань, помчался к ней.

Под изумлёнными взглядами окружающих он подбежал, согнул все четыре лапы и начал кататься у её ног, изображая милоту. Ни и следа прежней свирепости.

Бай Цзиньхуань закатила глаза. «Чанъань, ты позоришь весь волчий род! Где твоё достоинство?»

— Мо Бэйлэй… э-э… Может, зайдёшь внутрь на чай? — спросила она, видя, как её отец с изумлением смотрит на волчонка, который ради спасения жизни готов торговать собственным достоинством.

Мо Бэйлэй, явно довольный послушанием Чанъаня, усмехнулся:

— Нет. Через семь дней день рождения Его Величества. Я приду сопроводить вас во дворец.

— Не стоит утруждаться… Этим всегда занимаются придворные стражники… — начал было князь.

Но Мо Бэйлэй, будто не услышав, нежно потрепал Бай Цзиньхуань по голове:

— Буду ждать меня.

С этими словами он и Ян Шисань вскочили на коней и исчезли в облаке пыли.

Князь Юннин, не договорив, долго смотрел им вслед, потом замахал платочком и сердито крикнул:

— Мо, ты бесстыжий мальчишка! Не уважаешь старших! Пока я жив, дочь мою тебе не отдавать!

— Хе-хе… — Бай Цзиньхуань, стоя позади отца, сухо усмехнулась, глядя вдаль.

Может, сказать ему, что в этом мире не только существуют призраки, но и ад?

Хотя путешествие в Цзяннань завершилось, она почему-то чувствовала, что её по-настоящему трудная жизнь только начинается.

Семь дней пролетели незаметно, и А-чу пришлось изо всех сил вытаскивать Бай Цзиньхуань из постели — та, как всегда, предпочитала поваляться подольше.

http://bllate.org/book/11394/1017212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода