×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Странно, — сказала Бай Цзиньхуань. — На той фреске надпись в книге совсем стёрлась, а здесь даже буквы на мече генерала читаются отчётливо.

Ян Шисань поднёс факел туда, куда указывала А-чу. Та медленно прочитала выгравированные на клинке строки:

— «Судьба любви — раскрывшийся бутон, генерал смеётся, встречая небесную деву».

Едва она договорила, как Мо Бэйлэй невольно дрогнул рукой и чуть не выронил факел.

Бай Цзиньхуань удивлённо обернулась к нему. В свете пламени её глаза сияли невинным блеском:

— Мо Бэйлэй, это… что вообще значит?

Мо Бэйлэй взял себя в руки, подавив тысячи возникших вопросов, и принуждённо усмехнулся:

— А-цзинь, слышала поговорку: «Без образования — хоть волком вой»?

Опять издевается! Когда же он перестанет? Бай Цзиньхуань не заметила, как изменилось его лицо, лишь фыркнула и отвернулась. Откуда ей знать, какие изгибы скрываются в этих загадочных стихах?

— Госпожа, судя по этой картине, генерал и небесная дева полюбили друг друга, и потому она сошла с небес, чтобы быть рядом с ним, — тихо пояснила А-чу, видя, как нахмурилась её госпожа.

Ян Шисань тоже нахмурил брови, и его спокойный голос прозвучал особенно чётко в тишине:

— Значит, и на нижней фреске должна быть надпись?

Он снова направил факел на изображение книги. А-чу тоже опустила взгляд и долго всматривалась, пока наконец не разглядела строчку, спрятанную между страницами:

— «Одна мысль — и бессмертный падает во тьму, но смертное тело способно стать бессмертным».

Бай Цзиньхуань растерялась ещё больше. Что это за загадка? Она оглянулась на остальных в поисках объяснения, но те только переглянулись, не понимая не больше её.

— Господин Мо, это… — Ян Шисань обратился к Мо Бэйлею, ожидая указаний.

— Тринадцатый, запомни обе строчки, — приказал Мо Бэйлэй, выпрямившись и устремив взгляд вглубь темноты. — Этот грот необычен. Надпись в книге явно стёрта умышленно. Пойдём дальше, может, найдём ещё что-нибудь.

— Есть, — кивнул Ян Шисань, передал факел А-чу и достал бумагу с чернильницей, чтобы записать стихи.

Мо Бэйлэй потянул сидевшую на корточках Бай Цзиньхуань на ноги и собрался идти вперёд, но вдруг раздался лёгкий щелчок, и прямо перед ним с потолка обрушилась каменная плита, едва не задев его лицо.

Грохот! Мо Бэйлэй инстинктивно отпрыгнул назад. Земля под ногами дрогнула и затихла. Когда пыль осела, стало ясно: проход вперёд полностью завалило.

Мо Бэйлэй повернулся к Бай Цзиньхуань. Та, опершись на стену, беспомощно пожала плечами:

— Не смотри на меня… Я сама не знаю, что случилось. Просто прикоснулась к стене — и почувствовала, будто нажала на что-то… Вот и всё.

Она отвела руку от стены, чтобы показать ему, и в тот же миг углубление в камне внезапно выдвинулось наружу. Раздался новый звук, и Мо Бэйлэй не успел даже моргнуть, как земля ушла из-под их ног — они провалились вниз!

— А-а-а!

А-чу и Ян Шисань, стоявшие неподалёку и как раз закончившие записывать стихи, обернулись лишь для того, чтобы увидеть, как у их ног зияет чёрная дыра, поглотившая Бай Цзиньхуань и Мо Бэйлея.

— Госпожа! — вскрикнула А-чу и без раздумий бросилась следом.

Ян Шисань вовремя схватил её за руку:

— А-чу, прыгать за ними — не поможешь. Лучше пойдём за подмогой. Принц, должно быть, уже вернулся из деревни.

— Да, да! Принц обязательно спасёт госпожу! Быстрее, идём к принцу! — А-чу остановилась и крепко вцепилась в руку Ян Шисаня.

Тот ещё раз осветил факелом зияющую пропасть, но ничего не разглядел. Не раздумывая больше, он схватил А-чу за руку и побежал к выходу.

В то время как А-чу и Ян Шисань метались в панике, Мо Бэйлэй и Бай Цзиньхуань, попавшие в ловушку, не имели возможности предаваться размышлениям. Тоннель, казавшийся вертикальным, на самом деле шёл под наклоном, уводя всё глубже в недра.

Мо Бэйлэй мгновенно прижал к себе остолбеневшую от страха Бай Цзиньхуань, прикрыв её голову ладонью. Они кувыркались в темноте, пока наконец не остановились с глухим ударом.

Бай Цзиньхуань, прижатая к груди Мо Бэйлея, почувствовала, как всё вокруг замерло. Она осторожно высунула голову из его объятий и огляделась, но ничего не увидела. Только тьма и тяжёлое дыхание Мо Бэйлея. Факел куда-то исчез.

Она лежала на нём — он стал для неё живым щитом. Сердце её сжалось от благодарности.

— Мо Бэйлэй, ты цел? — тихо спросила она.

Он не ответил, лишь крепче прижал её к себе. Бай Цзиньхуань задохнулась и слабо вырвалась:

— Мо… ммф…

Не договорив и слова, она почувствовала горячее дыхание на губах. Большой ладонью он прижал её голову, и прежде чем она успела осознать происходящее, её губы коснулись других — горячих, требовательных.

В ту же секунду он впился в них, будто боясь, что потеряет её навсегда. Его поцелуй был жадным, отчаянным, поглощающим.

— Мм… — мозг Бай Цзиньхуань словно выключился. Она невольно простонала, теряя связь с реальностью.

Мо Бэйлэй, до этого лежавший под ней, резко перевернулся, прижав её к полу. Его язык проник в её рот, лаская, исследуя, заставляя её отвечать. Она чувствовала, как вот-вот задохнётся, но в самый последний момент он смягчил поцелуй, нежно коснувшись уголка её губ, а затем зарылся лицом в изгиб её шеи.

Во тьме Бай Цзиньхуань судорожно вдыхала воздух, а Мо Бэйлэй с облегчением выдохнул:

— Слава небесам… Ты цела.

— Ты… ты псих! — сердце её всё ещё колотилось, мысли путались. Она хотела сказать что-то резкое, но слова застряли в горле. — Зачем целовать меня? Я тебе что, подушка для снятия стресса?

— А-цзинь, — перебил он, вздохнув с досадой. Его голос немного смягчился: — Я говорю серьёзно.

— ???

Что это значит? Главный герой влюбился в неё с первого поцелуя?

Бай Цзиньхуань кашлянула, не зная, что ответить. В темноте он не видел, как её лицо вспыхнуло. Она ведь всего лишь проходила сюжет — из-за того, что главный герой сломался, главная героиня исчезла, и теперь всё пошло наперекосяк. А тут ещё Мо Бэйлэй вдруг решил завести с ней роман?

Или… он давно хотел этого?

Раньше она не замечала за ним ничего особенного. Даже когда Гу Няньшэнь намекал, что Мо Бэйлэй ею интересуется, она не придавала значения — разве главный герой может влюбиться в злодейку?

Но этот поцелуй… И эти слова… Её сердце забилось быстрее. Ведь, несмотря на миссию «достичь вершины», она всё же обычная девушка, мечтающая о любви. Если так пойдёт и дальше, она в опасности!

— Где мы? — быстро сменила тему Бай Цзиньхуань, делая вид, что не услышала его вопроса.

— А-цзинь…

— Пойдём по этому тоннелю, может, найдём выход, — перебила она и, смущённо касаясь стены, двинулась вперёд, будто рядом никого нет.

Мо Бэйлэй тихо вздохнул, нагнал её и взял за руку:

— Лучше держись за меня. Здесь слишком темно, может быть опасно.

— …Ладно, — пробормотала она, попыталась вырваться, но он держал крепко. Пришлось смириться и позволить вести себя за собой.

Они долго шли молча. Наконец Мо Бэйлэй нарушил тишину:

— А-цзинь, я не хочу тебя торопить. Просто скажи честно… Ты хоть немного тронута?

Бай Цзиньхуань открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент в её сознании внезапно возник давно забытый голос системы:

— Хозяин! Подожди с ответом! Выслушай меня!

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она. Ей уже порядком надоело, что её постоянно перебивают.

— Хозяин, согласно данным, ты испытываешь симпатию к главному герою, верно?

— Говори по делу, — холодно отрезала она. Система всегда толкала её в самые опасные ситуации. Чего хочет сейчас?

Система чуть не расплакалась:

— Хозяин, ты уничтожила главную героиню — ладно, это ещё можно исправить. Но если ты начнёшь отношения с главным героем, это будет классический сценарий «злодейка становится главной героиней», что нарушает правила системы!

— То есть, если я буду с Мо Бэйлеем, мне не просто покажут адские муки — я их реально испытаю? — голос её был спокоен, но внутри всё похолодело.

Система тихо подтвердила:

— Именно так.

(Он не сказал ей, что если злодейка и главный герой сойдутся, система будет вынуждена впасть в спячку из-за халатности. Он проснётся только после того, как хозяин пройдёт весь сюжет и отправится в ад.)

— Поняла, — кивнула Бай Цзиньхуань. Между любовью и наказанием выбор очевиден. Глупо жертвовать всем ради чувств.

Она посмотрела вперёд, где в темноте ждал ответа Мо Бэйлэй, и твёрдо произнесла:

— Нет. Я не тронута тобой.

Мо Бэйлэй лишь на миг замер:

— Я такой красавец, а ты даже сердцем не дрогнешь?

— Оно уже мертво, — буркнула она, облегчённо заметив, что он не злится. Похоже, всё обошлось.

http://bllate.org/book/11394/1017204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода