× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я пересажусь к тебе и объясню задачи? — спросила она, держа тетрадь за уголок и робко глядя на него.

Шэнь Шичинь едва заметно приподнял уголки губ. Ничего не сказав, он быстро отодвинул в сторону всё, что лежало перед ним, освобождая Юй Жуань большое место.

Юй Жуань подошла с тетрадью и ручкой, и мягкий диван рядом с Шэнем снова прогнулся под её весом.

Она придвинула круглую настольную лампу поближе и отрегулировала яркость света, чтобы было удобнее. Собрав мысли, она начала разбирать задания одно за другим.

Она смотрела в тетрадь, а Шэнь Шичинь — на неё.

Диван в кафе «Таро» был нешироким, и их плечи неизбежно соприкасались. Длинные мягкие волосы девушки рассыпались по плечам, открывая изящный профиль. Её голос звучал тихо и терпеливо: она боялась, что он не поймёт, и потому объясняла особенно старательно.

Иногда она наклонялась над столиком, чтобы что-то записать, и пряди волос нежно скользили по его руке, оставляя после себя лёгкий аромат. Когда она наклонялась, широкий ворот школьной формы слегка распахивался, обнажая белоснежную кожу шеи.

Она была так увлечена объяснением, что ничего не замечала.

Гортань Шэня Шичиня непроизвольно дрогнула. Половина его тела, примыкавшая к ней, словно окаменела. Он сидел прямо, едва дыша, и с трудом отвёл взгляд, уставившись на сухоцветы на столе, чтобы отвлечься.

Чёрт, теперь он жалел об этом.

Зачем вообще позволил ей сесть рядом?

Сам себе злобный враг.

— …Вот так решается эта задача. Не смотри на моё решение, попробуй сам, — сказала Юй Жуань и протянула ручку назад, но никто её не взял.

Она обернулась и увидела, что Шэнь Шичинь вовсе не слушал её объяснений и даже не смотрел в тетрадь.

Юй Жуань раздражённо хлопнула ручкой по столу:

— Шэнь Шичинь! Ты вообще меня слушаешь?!

Шэнь Шичинь растерянно повернулся к ней:

— Что ты сказала?

Юй Жуань молчала, только сжала губы.

Ей больше не хотелось с ним разговаривать.

Она закрыла ручку, швырнула тетрадь ему на стол и аккуратно сложила черновик, убрав его в карман школьной формы — пусть уж точно не достанется ему.

Напрасно она потратила двадцать минут и столько сил!

Шэнь Шичинь наконец очнулся. Он потянулся и схватил её за запястье, подбирая слова для объяснения:

— На самом деле… я тебя слушал.

— …

Парень серьёзно добавил:

— Просто я так внимательно слушал, что когда ты вдруг заговорила со мной, я не сразу сообразил.

Юй Жуань была одновременно и зла, и смешно ей стало. Она не ушла, а повернулась и подала ему тетрадь, нарочито с вызовом сказав:

— Раз так, давай проверим. Реши эту задачу.

Она улыбнулась, и на щеках заиграли милые ямочки:

— Ты ведь так хорошо слушал, наверняка справишься!

Шэнь Шичинь незаметно выдохнул с облегчением.

Она злорадно обвела кружком последнюю сложную задачу на странице. Шэнь Шичинь нахмурился, будто бы размышляя, взял бумагу и ручку и намеренно растянул время на решение. Когда показалось, что прошло достаточно, он протянул черновик на проверку.

Юй Жуань, подперев щёчки руками, сидела рядом и сверяла его ответ с правильным.

Она не ожидала, что он действительно справится.

Даже она сама, когда впервые слушала объяснение госпожи Сун Янь, не сразу всё поняла.

Девушка невольно прикусила нижнюю губу, думая: неужели у неё какой-то особый талант объяснять задачи?

Шэнь Шичинь, скрестив руки за головой, чуть прищурился и с ленивой ухмылкой произнёс низким голосом:

— Я же говорил, что слушал. Ну как, не соврал?

Юй Жуань энергично кивнула. В её глазах сверкали звёздочки, а на губах играла сладкая улыбка с ямочками:

— Конечно! Я всегда знала, что у тебя получится! Если будешь внимательно слушать на уроках и регулярно делать упражнения, к концу семестра, может, даже войдёшь в середину классного рейтинга!

— Хотя… — добавила она, внезапно обеспокоившись, и с тревогой посмотрела на него, — хоть ты и решил эту задачу, впереди ещё столько материала… Только не зазнавайся, ладно?

Она боялась, что он, как и некоторые её знакомые, быстро потеряет интерес и через пару дней снова забросит учёбу.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — торжественно произнёс Шэнь Шичинь, давно занимавший первое место в классе, и поднял правую руку, будто давая клятву. — Давай дадим друг другу пять, чтобы подтвердить?

Юй Жуань моргнула и подняла правую руку, легко хлопнув его ладонью. А затем, не раздумывая, зацепила его мизинец своим и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Раз пообещали, так нельзя отказываться!

Тёплая ладонь девушки плотно прижималась к его руке, и нежное прикосновение пальцев на миг оглушило Шэня Шичиня.

Хотя на дворе был прохладный октябрь, по телу будто ударила горячая волна, заставив его потерять связь с реальностью. Он сидел, словно деревянная статуя, глядя, как она играет их сцепленными пальцами.

Она не сильно держала его — он мог легко вырваться.

Но чёрт возьми, он совершенно не хотел этого делать.

* * *

План Юй Жуань по репетиторству Шэня Шичиня продолжался размеренно и планомерно.

Вспомнив, как родители нанимали ей репетитора и тот составлял подробный учебный график, она скопировала методику и для Шэня: собрала ключевые темы для заучивания и специально подобрала в интернете задания, соответствующие его текущему уровню. Она даже подготовила целый тест, чтобы дать ему порешать чуть позже.

Когда Цзян Илинь зашла за ней, Юй Жуань всё ещё сидела за партой и что-то быстро писала. Та удивилась:

— Жуань, разве ты не закончила школьные задания? Что ещё пишешь?

Юй Жуань прикрыла лист чистой бумагой и весело ответила:

— Да так, немного повторяю. Кстати, ты же ходила узнавать про группу, которую пригласили на юбилей школы? Как успехи?

Цзян Илинь тут же забыла о своём вопросе и взволнованно воскликнула:

— Ты не поверишь! В школу приедет KLD! Может, мне удастся взять автограф? Нет-нет, в тот день я обязательно должна красиво одеться! Впервые увижу своего кумира — нельзя выглядеть плохо!

Юй Жуань поддержала подругу, слабо сжав кулачок:

— Удачи тебе!

С приближением дня юбилея количество репетиций резко возросло. Всех участников собрали в школьном актовом зале и усадили на диваны, чтобы художественный руководитель внес последние коррективы.

Их классу предстояло ставить театральную постановку, требовавшую множества костюмов и реквизита. Ли Цзиньси долго торговался со школой из-за бюджета. Когда Юй Жуань принесла тетради в учительскую, она услышала, как он жалуется коллегам:

— …Ну не скупятся ли? Из-за такой ерунды бесконечно спорят! Даже арендовать костюмы — целая проблема.

Юй Жуань подумала и сказала:

— Учитель, мой костюм можно не арендовать. У меня дома есть подходящее платье.

— Правда? — удивился Ли Цзиньси. Убедившись в её решимости, он радостно потер ладони: — Отлично! А у Шэня Шичиня тоже всё устроим. У меня в молодости был отличный костюм, просто слишком вычурный. Самое то для его роли средневекового барона!

С этими словами он гордо достал телефон и стал показывать ей фото своей молодости в том самом костюме.

Юй Жуань взглянула на снимок: учитель с густыми волосами и в пиджаке с цветастым воротником, весь усыпанный золотыми узорами. Она на мгновение онемела.

Осторожно подбирая слова, она сказала:

— Учитель, а этот костюм точно подходит…?

Разве это не то же самое, что ходить в виде живого цветочного горшка?!

Ли Цзиньси уверенно заявил:

— Почему же нет? Прекрасно соответствует образу барона! В молодости я его берёг, а теперь вот повезло этому сорванцу!

— …

Нет, подумала Юй Жуань, боюсь, Шэнь Шичинь вовсе не сочтёт это удачей.

Если он не выбросит этот костюм в канализацию сразу — это будет настоящее чудо!

* * *

Ночью в ноябре вся школа №2 была окутана темнотой, лишь учебный корпус и актовый зал ещё светились.

Завтра — официальный показ, а сегодня последняя репетиция. По требованию художественного руководителя все участники надели свои костюмы. Воздух уже чувствовался прохладным, и Юй Жуань благоразумно накинула тёплую куртку поверх вечернего платья. Пока их класс не вызывали, она сидела на стуле, слушая в наушниках английские тексты.

Репетиция продвигалась медленнее, чем она ожидала. Цзян Илинь, не выдержав, давно ушла болтать с подругами из первого курса. Вокруг становилось всё темнее, на сцене горел свет, а шум постепенно стихал. Юй Жуань вытащила наушники, удобно устроилась на стуле и тихонько закрыла глаза.

Она не знала, сколько проспала, но когда открыла глаза, рядом уже сидел кто-то.

Шэнь Шичинь прислонился к соседнему стулу в чёрной куртке и, опустив взгляд, посмотрел на неё. Девушка только проснулась, её сознание ещё не до конца вернулось, и в глазах плескалась лёгкая растерянность.

Выглядела немного глуповато.

Шэню Шичиню захотелось улыбнуться. Он прибавил яркость экрана телефона, незаметно размял шею и щёлкнул пальцами перед её лицом:

— Проснулась?

Неожиданный звук заставил её длинные ресницы дрожать. Девушка потерла виски и наконец полностью пришла в себя.

— До какого номера уже дошли? — мягко спросила она.

— До нас осталось два выступления, — ответил Шэнь Шичинь и поднял бумажный пакет, поставив его ей на колени. — Принёс угощение от господина Ли. Велел всем выпить, чтобы согреться.

Юй Жуань кивнула и заглянула в пакет: внутри стояли два стаканчика горячего чая с молоком.

— Какой хочешь ты? Мне всё равно, — сказала она, поворачиваясь к нему.

— Бери тот, что тебе нравится.

Юй Жуань достала оба стаканчика, внимательно осмотрела и один протянула Шэню:

— Этот тебе.

Она сделала большой глоток из своего стакана. Горячий какао приятно растёкся по желудку, согревая до кончиков пальцев. Юй Жуань довольная закачала ногами и подбодрила его:

— Пей скорее! У тебя улун с молочной пенкой. Хорошо, что в этой кофейне пенку кладут отдельно — так не будет слишком сладко.

Шэнь Шичинь чуть сильнее сжал стакан в руке.

Он поднял на неё взгляд, задержавшись на её прекрасном профиле, и тихо спросил:

— Как ты узнала?

— Что именно?

— Как ты поняла, что я не люблю сладкое?

— А, это? — Юй Жуань легко улыбнулась и, загибая пальцы, с лёгкой гордостью сказала: — Совсем несложно! В прошлый раз, когда ты пил чай с молоком, почти не тронул его. И в кафе «Таро» — помнишь? Когда мы уходили, твоя чашка была почти полной, зато весь лимонад выпил…

Стоило немного понаблюдать — и всё стало ясно.

Шэнь Шичинь промолчал.

Он вспомнил того человека, который формально считался его отцом.

Как же смешно: они жили под одной крышей больше десяти лет, но тот даже не знал его вкусов. А она, проведя с ним всего несколько встреч, уже запомнила.

Юй Жуань не видела мрачной тени в его глазах. Она наконец заметила, что он одет не так, как все, и удивилась:

— Почему ты не надел костюм для выступления?

Учитель ещё утром написал в группе, что сегодня все должны быть в полной экипировке.

Она точно помнила: после уроков Ли Цзиньси специально вызвал его и отдал костюм.

Шэнь Шичинь скрыл тень в глазах, сделал глоток улуна и коротко ответил:

— Слишком безвкусный. Не хочу его надевать.

— Я играю барона, — с лёгким презрением добавил он, — а не циркового артиста.

— Понятно…

Юй Жуань не ожидала такого ответа.

Она не смогла сдержать улыбку. Хотя… костюм и правда выглядел ужасно, но он сказал об этом слишком прямо.

Она уже представляла, как Ли Цзиньси расстроится, услышав такие слова.

Шэнь Шичинь повернулся к ней и прищурился:

— Мне кажется, ты немного разочарована?

http://bllate.org/book/11393/1017144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода