×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жуань моргнула, думая, что между ними и впрямь ничего особенного нет. Просто она надеялась — он всё же передумает.

Она помнила: в последний учебный день перед каникулами Чэнь Жань ещё не сдавалась и пыталась пригласить его, намекая друзьям Шэнь Шичиня, чтобы те выведали у него планы.

Шэнь Шичинь посмотрел на автомат для бросков за её спиной и лениво произнёс:

— А, я просто проходил мимо и вдруг заметил, как кто-то так усердно метает мячи… Решил заглянуть — посмотреть, какой же талантливый человек так старается.

Он лукаво улыбнулся:

— Оказывается, это ты. Какое совпадение.

Юй Жуань:

— …

Шэнь Шичинь поднял руку, измеряя расстояние между ней и корзиной, и рассеянно заметил:

— С такого расстояния достаточно просто поднять руку — и мяч сам залетит внутрь.

У Юй Жуань заныло между бровями. Она еле сдерживала раздражение:

— Ты думаешь, все такие, как ты, обезьяны с длинными руками? Да и вообще, не каждый может попасть!

Она ткнула пальцем в соседний автомат:

— Вот только что мальчишка тоже не попал!

Шэнь Шичинь взглянул на удаляющуюся фигурку мальчика и цокнул языком:

— Ты гордишься тем, что сравниваешь себя с ребёнком, которому едва до твоей талии?

Юй Жуань опустила руки и отказалась отвечать. Потому что поняла: любой ответ — «да» или «нет» — сделает её похожей на… безнадёжную неудачницу.

Раздосадованная, она резко отвернулась и снова подняла баскетбольный мяч, прицеливаясь в корзину. В мыслях она молила Шэнь Шичиня поскорее уйти.

— Так мяч не держат, — раздался его голос прямо за спиной. Его длинные, чётко очерченные пальцы обхватили её запястья, а крепкая грудь почти коснулась её спины. — Смотри внимательно.

Юй Жуань была высокой среди девушек, но Шэнь Шичинь всё равно возвышался над ней больше чем на голову. Он наклонился и заговорил ей на ухо, и его тёплое дыхание обожгло кожу:

— Не зажимай руку. Касайся мяча подушечками пальцев, а не всей ладонью.

Кончики ушей Юй Жуань покраснели.

Её пальцы дрогнули на мяче.

Слишком близко.

Так близко, что она даже не смела повернуть голову — вдруг случайно заденет что-нибудь… неподобающее.

Она только сейчас осознала: если смотреть со стороны, то поза Шэнь Шичиня, обучающего её броску, выглядела так, будто он обнимает её сзади.

«Спокойно, спокойно! Это же обычное обучение баскетболу. Не надо думать о всякой ерунде!»

— Зачем опустила голову? Смотри на щит, — раздался его низкий голос у самого уха. — Не думай о том, как высоко бросить. Целься в заднюю часть корзины и следи за высотой локтя. Вот так —

Мяч вылетел из её рук и с глухим «донг» упал прямо в корзину.

Попал.

Рука Шэнь Шичиня всё ещё лежала на её запястье. Юй Жуань обладала очень светлой кожей, и её маленькая, изящная ладонь казалась особенно хрупкой в его большой руке. Он невольно подумал: стоит лишь чуть сильнее сжать пальцы — и он сможет полностью её обхватить.

Губы Шэнь Шичиня слегка сжались, а взгляд в свете разноцветных огней игрового зала стал непроницаемым.

— Ура, наконец-то попала! — воскликнула Юй Жуань и, словно проворная рыбка, выскользнула из его объятий. Он на миг замер, а она уже стояла в нескольких шагах от него.

Её и без того белоснежная кожа теперь ярко румянилась, и чтобы скрыть смущение, Юй Жуань принялась обмахиваться рукой и показала на кафе напротив:

— Как жарко! Пойду куплю себе напиток. И тебе принесу.

С этими словами она пулей выскочила из зала.

Стройная фигура девушки, развевающаяся юбка и стройные ноги — всё это создавало картину, полную юной прелести.

Шэнь Шичинь проводил её взглядом, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Он машинально сжал пальцы в воздухе — там, где только что находилась её рука.


Юй Жуань сидела на диванчике в кафе, прикладывая к щекам обе чашки с холодным напитком. Она терпеливо ждала, пока краснота полностью не исчезнет, и лишь потом неспешно направилась обратно в игровой зал.

Шэнь Шичинь стоял у автомата, набирая что-то в телефон. Его фигура была безупречно прямой, а лицо с чёткими чертами и тёмными чёлками привлекало внимание. Девушка, подталкиваемая подругами, покрасневшая и нервная, подошла к нему и пробормотала:

— Извините… можно ваш вичат?

Шэнь Шичинь нажал «отправить», убрал телефон в карман и спокойно ответил:

— Извините, у меня нет вичата.

Девушка растерялась:

— Но… вы же только что отправляли сообщение!

Шэнь Шичинь на секунду замер:

— Наверное, вам показалось.

Девушка крепко сжала свой телефон, вся покраснев от смущения. Она хотела что-то добавить, но Шэнь Шичинь уже поднял глаза и заметил Юй Жуань, которая наблюдала за происходящим с видом зрителя на представлении.

Он медленно усмехнулся и помахал ей рукой.

Юй Жуань:

— …

Почему-то ей показалось, что этот жест удивительно знаком.

Ах да! Именно так она обычно зовёт Руру.

Она неторопливо подошла к нему. Шэнь Шичинь взял у неё пакет с напитками и спросил, наклонившись:

— Ты вообще не смотрела в телефон?

— Ты мне писал? — Юй Жуань поспешила достать мобильник из кармана куртки. — Прости, я не заметила.

— Ничего страшного. Просто хотел узнать, скоро ли ты вернёшься, — его голос звучал лениво и мягко, с лёгкой насмешливой интонацией. — Я уж думал, тебя инопланетяне похитили.

Юй Жуань наклонила голову и, вспомнив модель «Бамблби» у входа в кафе, машинально спросила:

— В Сайбертрон?

— Конечно нет, — Шэнь Шичинь без колебаний ответил на её воодушевление. — На какую-нибудь заброшенную планету. Без интернета, кондиционера и твоих любимых трансформеров.

Лицо Юй Жуань сразу погрустнело:

— …Пожалуй, я лучше останусь на Земле.

Девушка, просившая вичат, тихо всхлипнула про себя, быстро вернулась к подругам и вместе с ними поспешила прочь.

Юй Жуань вдруг вспомнила о напитках и вытащила из пакета один стаканчик:

— Держи, это тебе. Спасибо, что научил меня бросать мяч.

Шэнь Шичинь посмотрел на её стаканчик и подозрительно помолчал:

— Это… восьмикомпонентная каша?

— …Нет, это специально для тебя заказанный «фэнтези-чай». Я не знала, какие начинки тебе нравятся, поэтому попросила бариста добавить всего понемногу: кокос, боба, красную фасоль… — Она не ожидала, что в сумме получится такой… объёмный напиток.

Её глаза блестели, и она торопливо воткнула ему соломинку:

— Попробуй! На вкус вполне ничего.

Шэнь Шичинь чуть приоткрыл рот. Он никогда не любил сладкие напитки и был готов отказаться, но вместо этого сказал:

— Ладно, попробую.

Ямочки на щеках Юй Жуань засияли от радости:

— Ну как? Говорила же, вкусно!

— …Да, неплохо.

Удовлетворённая, Юй Жуань сделала большой глоток своего лимонного йогуртового напитка и, перебирая оставшиеся игровые жетоны, некоторое время колебалась между свободными автоматами, пока не выбрала один.

Шэнь Шичинь посмотрел на её выбор:

— Раньше играла в это?

Юй Жуань честно покачала головой.

— Тогда тебе будет сложно, — Шэнь Шичинь легко положил руку ей на плечо и развернул обратно. — Лучше сыграй в ту игру.

Похоже, он частый гость таких мест, и его совет стоило послушать.

Юй Жуань последовала за его указующим пальцем —

Перед ней выстроились ряды автоматов для ловли игрушек.

Юй Жуань:

— …

Чувствуется, будто ты меня недооцениваешь. И у меня есть доказательства.

Юй Жуань была крайне недовольна.

В ответ на слова Шэнь Шичиня она выпрямилась и решительно направилась к выбранному автомату, схватив кожаный джойстик.

Через десять минут —

Юй Жуань уныло слезла с сиденья, похожего на мотоцикл, и начала думать, что, возможно, автоматы для ловли игрушек — действительно неплохая идея.

Шэнь Шичинь скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за всеми её превращениями. Он спокойно произнёс:

— Что я тебе говорил?

— Да-да, — проворчала Юй Жуань, сердито глядя на автомат. Её мягкий, звонкий голосок был полон разочарования. — Я только разобралась, за какие кнопки отвечает джойстик, даже удар нанести не успела, а меня уже повалили на пол!

Шэнь Шичинь двумя пальцами взял стаканчик с её «восьмикомпонентной кашей» и сделал глоток. Сладость и хаос начинок вызвали лёгкое сморщивание бровей, но он заметил, что Юй Жуань идёт и постоянно косится на него.

Это заставило его тут же разгладить брови. Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу, затем взял её за предплечье:

— Дети знают: когда идёшь, смотри под ноги.

Кожа девушки была нежной и тёплой. Его пальцы легко обхватили всё её предплечье.

Взгляд Шэнь Шичиня потемнел. Он незаметно отвёл глаза, спокойно убрал руку за спину и продолжил:

— Зная, что проиграешь так позорно, всё равно не отпускаешь джойстик и не позволяешь мне помочь?

— Ни за что! Даже в проигрыше должна быть гордость! Просить помощи — значит признать поражение! — Юй Жуань высунула ему язык и, прежде чем он успел снова стукнуть её по лбу, стремглав убежала к свободному автомату для ловли игрушек. Она прильнула к стеклу, разглядывая разноцветных плюшевых зверушек внутри.

— В играх главное — процесс, а не результат. Главное — получать удовольствие, — бросила она через плечо, не отрывая взгляда от игрушек.

Шэнь Шичинь неторопливо шёл за ней:

— Значит, тебе понравился процесс в прошлой игре?

— …Нет, — плечи Юй Жуань опустились, и она уныло пробормотала: — Вдруг эта фраза тоже не так уж и верна.

Она вставила два жетона в автомат. Зазвучала музыка, и Юй Жуань тут же оживилась, ухватившись за джойстик. Её глаза не отрывались от металлической лапки, качающейся под потолком автомата.

— Чувствую, сейчас точно поймаем!

Она аккуратно навела лапку на нужную игрушку, ещё раз проверила прицел и, глубоко вдохнув, решительно нажала кнопку «захват».

Лапка опустилась в кучу игрушек, а когда поднялась, в ней уже болталась серая плюшевая свинка. По рельсам она доехала до выхода, лапка разжала пальцы — и Юй Жуань вовремя подхватила игрушку, прежде чем та упала на пол.

Она радостно помахала свинкой перед носом Шэнь Шичиня:

— Видишь, какая я молодец? С первого раза поймала самую милую игрушку в этом автомате!

Девушка сияла. Её глаза искрились, как звёзды, а улыбка была чистой и яркой, словно утренняя заря.

Сердце Шэнь Шичиня дрогнуло.

Он начал подозревать, что эта девушка тайком подложила ему в грудь арфу, а второй конец струн привязала к своей ямочке на щеке.

Каждый раз, когда она улыбалась, в его душе звучала целая гамма трепетных нот.

Точнее, чем любой часовой механизм.

Он взял свинку за уши и вытащил из её рук, лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Тебе что, особенно нравятся её огромные зубы?

Юй Жуань:

— …

Шэнь Шичинь потрепал свинку по лысине и прокомментировал:

— Едва заметил, но у неё ещё и чёлка в стиле «ёжик».

http://bllate.org/book/11393/1017133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода