×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, точно! — Цзян Банься дошла до двери и, глядя на сушилку во дворе, вдруг вспомнила кое-что. Она быстро обернулась и, смущённо посмотрев на Лу Сюаня, сказала: — Э-э… Я постирала твою одежду, но она в нескольких местах сильно порвалась. Когда стирала, не обратила внимания — дыры стали ещё больше. Посмотри-ка…

Увидев такое выражение лица у Цзян Банься, Лу Сюань внезапно почувствовал дурное предчувствие.

*

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Цзян Банься уже собрала свои вещи и в последнюю очередь передала ему его одежду. От нападения до падения со скалы — судя по собственным ранам, Лу Сюань примерно представлял, в каком состоянии должно быть его платье. Однако он никак не ожидал, что, получив его в руки, увидит нечто настолько… жалкое.

Видя, что тот молчит, Цзян Банься нервно и примирительно улыбнулась:

— Это ведь не моя вина!

— Ты упал с такой высоты, тебя ранили острым оружием, да ещё ветки порвали одежду в нескольких местах. А когда я тащила тебя обратно, появились новые мелкие дырочки. Вся одежда была в крови — чтобы отстирать, пришлось тереть сильно. Да и вообще, я никогда раньше не стирала таких сложных нарядов… И у нас нет стирального порошка.

Хотя она произнесла длинную тираду, на самом деле именно последняя фраза была главной. Чтобы выстирать эту невероятно грязную одежду, ей пришлось всё делать вручную! Но, оказавшись в этом мире, такие слова, разумеется, не стоило произносить вслух.

Понимая, что немного виновата перед ним, Цзян Банься постепенно заговорила тише и теперь растерянно смотрела на Лу Сюаня, ожидая его реакции.

Вся задняя часть одежды была прорвана огромной дырой, почти разделившей её надвое; только спереди ткань ещё держалась вместе. Хотя и спереди тоже было не идеально — просто по сравнению сзади выглядело значительно лучше. Что же до штанов…

Лу Сюань бегло взглянул, сжал губы и быстро, словно смирился с судьбой, отвёл глаза. Затем он протянул одежду обратно Цзян Банься и, не выдавая эмоций, приказал:

— Пошей это.

— А? — Цзян Банься удивилась и, указав на себя, неуверенно спросила: — Ты хочешь, чтобы я это зашила?

Лу Сюань нахмурился:

— Проблемы?

— Нет, — смущённо улыбнулась Цзян Банься, растерянно замахав руками. — Просто… я этого не умею.

— Если бы умела, вчера бы уже починила.

Да ладно, если одежда порвалась — купишь новую! Кто сейчас учится зашивать одежду? Да я даже иголку продеть не могу!

— Ты… — Такой ответ явно не соответствовал тому, что должна была сказать девушка, и Лу Сюань на мгновение потерял дар речи. Цзян Банься виновато взглянула на него: — Ну и что теперь делать?

Она подумала и предложила:

— Может, пока наденешь мою…

Лицо Лу Сюаня стало серьёзным. Он опустил взгляд на простыню, которой был прикрыт, заметил следы штопки и чуть заметно дрогнул глазами.

Цзян Банься, стоявшая с опущенной головой, не видела его лица. Но прежде чем она успела договорить, он вдруг сказал:

— Принеси иголку с ниткой.

— А? — Этих шести слов оказалось куда неожиданнее, чем предыдущий приказ зашить одежду самой. — Ты сам будешь штопать? — удивилась Цзян Банься.

— Ты слишком много болтаешь, — холодно бросил Лу Сюань, однако не стал отрицать её догадку.

Обидевшись, Цзян Банься тихо «охнула», но всё же вспомнила о деле:

— Ладно, подожди, сейчас поищу. Даже не помню, есть ли у нас иголка с ниткой.

Хижина из соломы была небольшой, так что найти что-то не составляло труда. Вскоре Цзян Банься вытащила из коробки нужные принадлежности и вернулась к кровати. Протягивая их, она попыталась уговорить:

— Штопать одежду — это долго. Может, пока обойдёшься без этого?

— Моя одежда тебе мала, но раз уж ты ранен, тебе и не нужны лишние слои. Просто накинь что-нибудь сверху. Как выберемся, найдём решение, ладно?

По её понятиям, чтобы заштопать такую порванную одежду, уйдёт не меньше получаса. Они уже и так задержались, а солнце уже высоко.

Лу Сюань взял иголку с ниткой и сразу начал работать. Не обращая внимания на Цзян Банься, за время её речи он уже сделал несколько стежков на нижней рубашке.

Не получив ответа, Цзян Банься удивлённо посмотрела на него. И едва увидев, чем занят человек на кровати, чуть челюсть не отвисла.

— Ты, ты…

Этот человек и без того был прекрасен, с распущенными длинными волосами. Сейчас, хоть и хмурился, опустив ресницы над глазами, его пальцы ловко скользили иглой. Каждое движение в лучах утреннего света, пробивающегося в окно, создавало картину необычайной красоты!

Лу Сюань собирался зашить только нижнюю рубашку. Пока Цзян Банься, ошеломлённая, не могла вымолвить ни слова, он уже почти закончил. Подняв глаза, он коротко бросил:

— Выйди.

Цзян Банься, очарованная его внешностью, услышав это, подумала, что её пристальный взгляд задел его. Она машинально «охнула» дважды и, ничего не возразив, вышла из комнаты.

Но как только за ней закрылась дверь и перед глазами исчезла эта красота, Цзян Банься быстро пришла в себя. Вспомнив своё поведение, она хлопнула себя по щекам.

«Очнись, дружище! У тебя совсем нет выдержки!»

Дахуан всё это время послушно лежал под навесом. За последние два дня хозяйка вела себя странно, и он уже привык к этому. Увидев, что Цзян Банься вышла, он высунул язык и весело тявкнул:

— Гав!

Цзян Банься обернулась.

Перед Дахуаном лежал белый предмет, показавшийся ей знакомым. Прищурившись, она подошла и подняла его.

— Это… — Она вдруг поняла. — Чёрт! Наверное, уронила, когда доставала одежду.

Осознав, что передала не все вещи, Цзян Банься, не раздумывая, снова вошла в хижину:

— Эй, ты уронил…

Нижняя рубашка уже была зашита, и Лу Сюань как раз переодевался. Его парадный наряд был действительно сложным, и он как раз искал нижние штаны, когда Цзян Банься без предупреждения ворвалась внутрь. Он поспешно накинул одеяло на ноги и, не успев даже рассердиться, услышал, как она вдруг воскликнула:

— Ой!

Цзян Банься мгновенно отвернулась и, пытаясь оправдаться, заторопилась:

— Прости-прости! Я ничего не видела!

На виске у Лу Сюаня дёрнулась жилка:

— Ты!

— Ты ведь не сказал, зачем мне выходить! Я не знала, что ты так быстро закончишь. Я зашла отдать тебе вещь, — хотя она уже видела его тело, между намеренным и случайным — большая разница. У Цзян Банься не было привычки подглядывать, и чтобы доказать свою невиновность, она, продолжая говорить, подошла ближе к кровати и протянула предмет: — Держи! Это твоё, да?

Лу Сюань взглянул на протянутую вещь, но, узнав, что это, его лицо мгновенно потемнело. Он резко вырвал её из рук и зло выкрикнул:

— Вон отсюда!

Цзян Банься, не ожидая такого, пошатнулась. Она почти забыла, что именно держала в руках, и не поняла, почему он так разозлился, решив, что ему просто неловко стало.

— Ладно-ладно, выхожу, выхожу! Позови, когда переоденешься!

Выйдя, Цзян Банься села под навесом и тяжело вздохнула.

Её-то он видел целиком, но она не злилась. Он мужчина, она женщина — по идее, ей должно быть обиднее! Видимо, у всех красавцев характер не из лёгких… Цц!

*

От пробуждения до отправления в путь прошло больше получаса, хотя в их хижине из соломы и собирать-то было нечего.

Из-за случившегося Лу Сюань с самого начала пути мрачно насупился и явно не желал разговаривать с Цзян Банься.

В отличие от его угрюмого настроения, Цзян Банься, наоборот, выглядела довольно довольной. Она сама предлагала поддержать его, спрашивала, как он себя чувствует, но на все её слова Лу Сюань либо отказывался, либо отвечал сухо. После многократных таких ответов у Цзян Банься наконец накопилось раздражение.

После очередного холодного ответа, даже у самой терпеливой Цзян Банься лопнуло терпение. Она нахмурилась и, решительно усевшись на ближайший камень, заявила:

— Не пойду дальше!

— Я устала, отдыхаю!

— Дахуан, ко мне!

Лу Сюань спокойно посмотрел на её капризное поведение, но, видя, что она твёрдо намерена отдыхать, ничего не сказал и тоже сел.

Камень был небольшим, и между ними оставалось место ровно на одного человека. Цзян Банься краем глаза заметила, что он не смотрит на неё, а лишь элегантно вытирает пот со лба. Внутри у неё вспыхнул гнев.

Цзян Банься не из тех, кто молча терпит обиды. Почувствовав дискомфорт, она сразу захотела высказать всё. Лёгким пинком своей ноги она ткнула его здоровую левую стопу:

— Эй.

Лу Сюань замер, вытирая пот, и поднял на неё глаза.

Цзян Банься скрестила руки на груди и прямо спросила:

— Что с тобой такое?

— Я всего лишь случайно застала тебя за переодеванием! Ты же видел моё тело, но я не устраиваю из этого трагедию. Не можешь ли ты перестать хмуриться, будто я тебе что-то должна?

Лу Сюань злился не из-за этого. Увидев, как она совершенно спокойно говорит даже о том, что видела его тело, он нахмурился и постепенно понял: возможно, она и не знает, что именно держала в руках.

Заметив перемену в его выражении лица, Цзян Банься решила развить успех:

— Если тебе что-то не нравится, скажи прямо! Я же не червяк у тебя в животе, чтобы угадывать все твои изгибы мыслей. Ты слышал поговорку: «Будь честен с людьми»?

«Будь честен с людьми».

Лу Сюаню показалось, что он слышит нечто невероятное.

А был ли он сам честен?

Да.

И что из этого вышло?

Его предали те, кому он доверял, и отправили в уборную, где он собственными глазами увидел самое позорное зрелище в своей жизни.

С тех пор как стал «девятью тысячелетними», вокруг него было множество людей, пытающихся угадать его мысли, но никто так и не узнал его истинных желаний. Именно это помогало ему выжить до сих пор. Привыкший быть недосягаемым, Лу Сюань никогда не думал, что однажды кто-то всерьёз скажет ему: «Будь честен».

— Эй… — Он задумался, и Цзян Банься помахала перед его глазами. — Ты меня слышишь?

Её движения вернули его к реальности. Его зрачки постепенно сфокусировались, но в тот самый момент, когда он посмотрел на Цзян Банься, его лицо вдруг стало ледяным.

— Ты…

От неожиданной перемены в его лице Цзян Банься вздрогнула, но ещё больше её поразило то, что в следующее мгновение большая рука метнулась в её сторону. Инстинктивно она прикрыла голову и тут же сдалась:

— А-а, прости, прости! Не бей меня, братан!

Воздух будто замер на три секунды.

Боль так и не пришла. Цзян Банься осторожно приоткрыла один глаз и посмотрела сквозь пальцы.

Его рука всё ещё была рядом с её ухом, в прежней позе. Цзян Банься удивлённо проследила за его рукой, но увиденное заставило её мгновенно прыгнуть к нему:

— Ма-а-амочкиииии! —

Автор говорит:

Раскрыть сердце евнуха непросто, но стоит Банься пробиться в него — и он навсегда станет её.

http://bllate.org/book/11392/1017039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода