×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Банься молча повернула голову, затем тяжко вздохнула и, стараясь сдержать раздражение, обернулась:

— Братец, в доме ни зёрнышка! Если я не выйду, чем нам питаться? Ветром с северо-запада глотать?!

От этих слов её снова взяла злость. Она вся промокла до нитки, а он спокойно сидел в хижине и ставил под сомнение её поступки. Цзян Банься скрипнула зубами:

— Ты ещё спрашиваешь, что я делаю?! А сам-то понимаешь, в каком ты состоянии? А?

— По-твоему, тебе сейчас можно вставать с постели?

— Или твоя жизнь так крепка, что можно безнаказанно себя мучить?

Это уже не в первый раз за время их знакомства он безжалостно её отчитывал.

В отличие от первой встречи, когда она пришла в ярость, теперь она чётко осознала: приятная ложь и горькая правда — совсем разные вещи. Именно в этот момент Лу Сюань вдруг понял: за все эти годы, проведённые на троне «девяти тысячелетних», он чуть не ослеп от власти и перестал терпеть малейшие упрёки.

Перед ним стояла женщина, вся мокрая от дождя, мокрые пряди прилипли к лицу — вид жалкий. На полу уже образовалась лужа. Взглянув на неё, Лу Сюань невольно смягчился, увидев её покрасневшие, но упрямые глаза.

— Прости.

С тех пор как он начал строить план мести, терпел унижения и наконец отомстил, прошло десять лет. За это время он взошёл на вершину власти, став «девятью тысячелетними», но никогда больше не произносил таких простых и искренних слов.

Едва они сорвались с его губ, как Цзян Банься изумилась, да и сам Лу Сюань почувствовал… полное недоверие к себе.

— Че… что? — Цзян Банься вовсе не ожидала ответа и потому растерялась. — Что ты сказал?

Один раз — ещё ладно, но дважды подряд вести себя странно? Убедившись, что человек перед ним жив и в безопасности, Лу Сюань быстро вернул себе обычное бесстрастное выражение лица. Он не стал отвечать Цзян Банься, а лишь оперся на край кровати и, оттолкнувшись, пересел с табурета на лежанку.

— Эй-эй-эй, не молчи же! — услышать извинения от этого надменного человека было всё равно что увидеть чудо. Цзян Банься шагнула к кровати и уточнила: — Я не ослышалась? Ты что, извинился передо мной?

— Ты вообще способен признавать ошибки?

Лу Сюань молча поправлял одеяло, но при этих словах его рука замерла, а на лбу снова заходила жилка.

Цзян Банься сразу поняла: опять задела больное место. Она натянуто улыбнулась:

— Ладно, ладно… Я пойду переоденусь, потом поговорим, хорошо?

Изначально она готовилась к затяжной борьбе — ведь характер у него был тот ещё. Но кто бы мог подумать: стоит ей ненадолго выйти за продуктами, как отношение этого человека меняется на сто восемьдесят градусов! Это не просто перемена — это настоящий скачок!

Хотя причина такой резкой перемены оставалась загадкой, первая мысль, мелькнувшая у Цзян Банься, была:

«Есть шанс!»

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

За окном дождь не утихал. Лишь теперь, когда тревога улеглась, Цзян Банься почувствовала, как холод поднимается от ног. Она вздрогнула и поспешила к шкафу.

Хижина из соломы была крошечной — мебель видна вся сразу. Когда девушка ушла, Лу Сюань ничуть не изменился в лице. Он уже аккуратно заправил постель и собирался лечь, как вдруг заметил в углу фигуру, с озабоченным видом поворачивающуюся к нему с каким-то предметом в руках.

Прежняя хозяйка жила здесь одна, в нищете. Сменной одежды у неё было всего два комплекта. Вчера, спасая этого человека, она всю ночь провела в тревоге — не умрёт ли он — и не успела выстирать свою одежду, лишь замочила. Теперь же, промокнув до нитки, она обнаружила, что оба комплекта носильных вещей стали негодными. Взглянув на пустой шкаф и единственную запасную простыню в руках, Цзян Банься обречённо опустила плечи.

«Да что за чертовщина…»

Сверху на неё упал взгляд. Она подняла глаза и увидела, что Лу Сюань смотрит на неё. Ей стало неловко, но прежде чем она успела что-то сказать, он отвёл глаза и лег на кровать. От этого её попытка сохранить достоинство только усугубилась.

— Эй.

Цзян Банься помедлила, но всё же решилась:

— В хижине-то всего пара шагов, да и дождь льёт… Когда я буду переодеваться, ты уж потрудись не подглядывать.

Лу Сюань уже лежал с закрытыми глазами, но при этих словах инстинктивно хотел вспылить. Однако, вспомнив обстоятельства, он лишь напрягся всем телом.

— Эй…

Хоть он и евнух, но она-то девица! Неловко же будет, если её увидят. Не получив ответа, Цзян Банься хотела добавить ещё что-нибудь, но тут человек на кровати внезапно перевернулся на другой бок, спиной к ней.

Увидев это, Цзян Банься удивилась, а потом улыбнулась.

Морда всё такая же кислая, но хоть реагирует — ещё не всё потеряно.

Несмотря на летнюю жару, в долине после дождя становилось прохладно. Хотя и неловко, но невозможно же сохнуть в мокрой одежде. Убедившись, что Лу Сюань не станет подглядывать, Цзян Банься быстро начала переодеваться.

У неё в руках была только простыня. Вытеревшись полотенцем, она обернула ткань вокруг груди пару раз, затем перекинула через плечи и завязала концы. Так тело оказалось прикрыто почти полностью.

Лу Сюань не спал. Не открывая глаз, он стал особенно чутко слышать каждый шорох. Заслышав возню, он нахмурился, но промолчал и даже не пошевелился.

Переодевшись, Цзян Банься выглянула наружу: дождь немного стих. Взглянув на мокрую одежду на полу и на спину Лу Сюаня, она сказала:

— Я пойду в кухню постирать вещи. Если что — зови.

В доме накопилась целая куча белья, включая одежду Лу Сюаня. У Цзян Банься, правда, оставалась ещё зимняя одежда, но утром, чтобы сделать его вид более приличным, она отрезала часть зимних штанов и отдала ему. Сама же зимняя куртка была слишком толстой — даже не рассматривалась.

Как обычно, Лу Сюань не ответил. Цзян Банься не удивилась — она ловко собрала мокрые вещи и вышла.

Ранее она поймала трёх рыб и нашла восемь диких яиц — настроение было прекрасное. Летняя одежда стиралась легко, но с одеждой Лу Сюаня пришлось повозиться: три слоя ткани, сплошная роскошь. К тому же материал явно был куда лучше её собственного. Ощущая эту ткань, Цзян Банься всё больше недоумевала насчёт происхождения Лу Сюаня.

Она бормотала себе под нос:

— Преследуемый, мастер боевых искусств, красавец редкой породы… При нём одни драгоценности — то нефрит, то золото…

Говоря это, её взгляд упал на несколько предметов, которые она вытащила из карманов его одежды.

Кроме острого кинжала там были: жетон, нефритовая подвеска с отколотым краем и мешочек из парчи, внутри которого что-то намокло и стало неузнаваемым.

«…Кто же он такой на самом деле?»

Выжав последнюю вещь, Цзян Банься встала, вытерла руки и взяла подвеску поближе рассмотреть.

Нефрит был повреждён: не хватало кусочка, да ещё и трещина посередине — старая, не свежая. На подвеске было выгравировано иероглифическое «Юэ», но от частого прикосновения черты стёрлись и стали расплывчатыми. Несмотря на повреждения, камень был высокого качества, с прекрасным оттенком, а узор на нём — необычный, такого она раньше не видывала, но очень красивый.

Цзян Банься перевернула подвеску в руках:

— Раз тут «Юэ», может, в его имени есть иероглиф «Юэ»?

— Урч-урч~

Она почти прошептала это, но в ответ послышалось урчание из живота. Поняв, что проголодалась, Цзян Банься усмехнулась и покачала головой.

«Ладно, хватит гадать. Лучше быстрее ужин приготовить».

В доме закончился рис, остались только свежепойманные рыбы, дикие яйца и овощи с огорода. Отбросив бесполезные размышления, Цзян Банься занялась делом.

Раз уж он не ушёл с утра, значит, ради противоядия, скорее всего, останется. Убедившись в этом, Лу Сюань смог наконец спокойно закрыть глаза и уснуть.

Завтрак они пропустили, поэтому обед пришёлся на необычное время. Учитывая, что Лу Сюань болен, Цзян Банься отказалась от идеи жареной рыбы и сварила белоснежный рыбный суп, а также приготовила три миски парового омлета.

Летние дожди в горах начинаются и заканчиваются быстро. По современным меркам, ливень длился минут тридцать, потом пошёл на убыль. К моменту, когда Цзян Банься закончила готовить обед, дождь почти прекратился, и на небе даже мелькнул луч солнца.

Цзян Банься вошла в хижину с миской супа и, как утром, придвинула столик к кровати:

— Вставай, пора есть! Остынет — невкусно будет.

Аромат супа и её голос медленно проникли в сознание Лу Сюаня.

Он открыл глаза и на миг почувствовал странное ощущение, но оно исчезло так быстро, что он не успел его осознать. Зато следующее, что он увидел, буквально потрясло его.

— Ты!

Цзян Банься поставила миски и, заметив его изумление, огляделась:

— Что случилось?

На лице девушки не было и тени смущения. Лу Сюань запнулся, быстро отвёл взгляд и, слегка раздражённо, произнёс:

— Кто позволил тебе, женщине, так одеваться?!

Цзян Банься, решив, что он из-за этого переживает, махнула рукой:

— А, ты про это?

— У меня нет сухой одежды, пришлось так. Сейчас дождь прекратился — высушила вещи, скоро надену.

— Ты женщина! Как можно ходить полураздетой?! Где твои приличия?!

— У меня нет одежды! Как ещё мне быть? — огрызнулась Цзян Банься. — И не говори, что я полураздета! Всё приличное прикрыто. Рукава голые — и что? Если можешь прямо сейчас сотворить мне новую одежду — давай, я немедленно переоденусь. Но можешь ли?

Про себя она ворчала: «Требований-то… Два голых локтя — не катастрофа. А уж если бы увидел мои прошлые наряды, так вообще бы со страху умер. Ха!»

— Ты… — Лу Сюань, конечно, не мог сотворить одежду из воздуха. Слова Цзян Банься заставили его побледнеть от злости — он был совершенно обезоружен.

Цзян Банься невозмутимо подвинула ему миску с омлетом:

— Ладно, хватит об этом. Здесь кроме тебя никого нет, никто не узнает. Ешь, а потом у меня к тебе вопросы.

Лу Сюань впервые столкнулся с такой наглостью. Он заговорил лишь потому, что был потрясён её внешним видом — это выходило далеко за рамки представлений о благовоспитанной девушке. Но, учитывая обстоятельства, он не находил слов для возражения. В итоге он молча принялся за обед, даже не взглянув на Цзян Банься.

http://bllate.org/book/11392/1017036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода