× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исполнявший реплики Сюй Цана актёр оказался дилетантом: ни техники, ни чувственного наполнения — ничего. И при таких условиях Юй Юй всё ещё смогла сыграть — это поистине достойно восхищения.

Она будто полностью растворилась в образе. Слёзы, стекшие по её щекам в финале сцены, не были прописаны в сценарии, но оказались настолько уместными, что казалось — именно так и должно было быть.

Старик Юй некоторое время сидел ошеломлённый, прежде чем опомнился и крикнул:

— Стоп!

Только тогда Юй Юй моргнула пару раз, подавив внутреннюю горечь, и вышла из роли.

— Режиссёр Юй, это моё собственное прочтение Дин Сяочэнь, — с улыбкой сказала она, снова став самой собой.

Старик Юй буркнул себе под нос. Ещё ни разу ему не доводилось видеть, чтобы кто-то так быстро переключался между реальностью и игрой.

— Хм, — коротко и сдержанно отозвался он.

Юй Юй не сдавалась:

— Ну как, получилось? Это та самая Дин Сяочэнь, которую вы представляли?

Она ведь заметила изумление в глазах старика. Честно говоря, в тот самый момент она глубоко вздохнула с облегчением — на самом деле она была далеко не так уверена в себе, как могло показаться.

В этом кругу слишком много талантливых людей, слишком много одарённых актёров.

Старик Юй фыркнул:

— Ты меня удивила.

Ранее он слышал о «талантах» Юй Юй, звезды первой величины, и потому, когда Шэнь Хэнлюй настоял на её кандидатуре, у него чуть инфаркт не случился.

Он помнил, как тогда, забыв обо всём приличии, кричал в трубку:

— Да ты что, шутишь?! Ты хочешь, чтобы я взял её на главную роль? Да это же будет невозможно смотреть! Её сократят до трёх минут — и то повезёт!

Шэнь Хэнлюй молчал, лишь спокойно ответил:

— Правда? Тогда попробуйте.

Слова звучали вежливо, но на деле Шэнь Хэнлюй и в глаза-то не ставил этого старика. Под контролем Шэнь Хэнлюя находились проекты нескольких внуков старика Юя — разве он мог позволить себе отказаться? В молодости, может, и рискнул бы, но теперь, в преклонном возрасте, слишком многое держало его на месте.

К тому же дело с возвращением Юй Яньжань действительно было плохо им улажено.

Если сейчас начнётся новая заваруха, ему будет не перед кем оправдываться перед родом Шэней.

— Ладно, сойдёт, — буркнул старик Юй, всё ещё надувшись, но больше не придираясь.

Юй Юй сразу поняла по его тону: роль почти её. Если раньше режиссёр был вынужден согласиться из-за давления и злился, возможно даже задумывая какие-то мелкие гадости, то теперь она сумела изменить его мнение о себе.

Неважно, откуда она пришла — главное, что она справилась с ролью Дин Сяочэнь. А это выгодно всем.

— Тогда я пойду ждать вашего решения, — сказала она.

Старик Юй всё ещё дулся:

— Жди как следует.


Но Юй Юй не стала «ждать как следует».

Покинув площадку режиссёра, она сразу вернулась в отель, быстро привела себя в порядок и начала выбирать наряд.

Шэнь Хэнлюй прилетает днём, а вечером у них назначена встреча в ресторане.

Для такого случая лучше всего подойдёт платье.

Она выбрала чёрное длинное платье с глубоким V-вырезом — соблазнительно, но не вульгарно. Покрутившись перед зеркалом, она засомневалась: не слишком ли торжественно?

Пока она хмурилась, размышляя, за спиной раздался взволнованный голос:

— Сяо Юй, ты сегодня просто великолепна! Откуда такой прорыв? Только что общалась с друзьями из других агентств — все уверены, что роль почти твоя!

Се Цзинь заметила чёрное платье и тут же сменила тему, поддразнивая:

— Во что же ты нарядилась? У тебя же сегодня нет других мероприятий.

Про ужин Юй Юй ей не рассказывала, и теперь, услышав такой прямой вопрос, она немного смутилась.

— Поужинать.

Се Цзинь приподняла бровь, многозначительно кивнула:

— Ну конечно, моя знакомая Сяо Юй! А я уж думала, ты окончательно стала буддийской отшельницей.

Она была в прекрасном настроении:

— Раз уж ты сегодня так блеснула, иди веселись, только не задерживайся и будь осторожна — не дай себя сфотографировать.

Весь этот день Се Цзинь сыпала комплиментами, пока у Юй Юй не зазвенело в ушах.

Она уже не хотела обсуждать работу и просто спросила:

— Как тебе мой наряд?

Се Цзинь окинула её взглядом:

— Прекрасно! С твоей фигурой всё сядет идеально.

Прозвище «богиня домоседов» за Юй Юй закрепилось неспроста — с её внешностью и фигурой она и вправду была мечтой тысяч поклонников.

Юй Юй всё ещё колебалась и решила переодеться.

Только она надела красное короткое платье с открытой линией плеч и не успела как следует взглянуть на себя в зеркало, как раздался звонок от Шэнь Хэнлюя.

Уже приехал?

На лице Юй Юй появилось растерянное выражение.

Се Цзинь тут же подхватила:

— Это платье отлично подчёркивает твою фигуру, делает кожу светлее — просто шикарно!

Она даже подобрала сумочку в тон и, полуподталкивая Юй Юй к двери, сказала:

— Ладно, беги скорее!

Юй Юй:

— …

— Цзинь-цзе, ты сегодня какая-то странная, — пробормотала она. — Мне кажется, будто меня упаковали в подарочный пакет. Такое рвение совсем не похоже на тебя.

Се Цзинь, видя, что Юй Юй упорно пытается разгадать её замысел, решила больше не притворяться.

Она похлопала девушку по плечу и мягко улыбнулась:

— Твой парень просил передать: «Неважно, во что ты одета — всё равно красиво. Быстрее спускайся».

Юй Юй:

— …???

— Что за ерунда?

Се Цзинь посмотрела на неё с выражением «не притворяйся, я всё знаю»:

— Только что встретила господина Шэня в парковке. Он сказал: «Се Цзинь, я парень Юй Юй. Попросите её спуститься — пора идти ужинать».

Юй Юй была потрясена. Лицо то краснело, то бледнело.

Шэнь Хэнлюй прямо заявил её менеджеру, что они пара?!

Даже когда она села в его машину, голова всё ещё не соображала. Она не дура — последние несколько дней Шэнь Хэнлюй явно заигрывал с ней. Но почему? Ведь в самом начале он чётко дал понять, что она ему безразлична.

Неужели всё дело в её кулинарных способностях? Неужели, накормив его, она «поймала его сердце»?

Если так, то он совсем забыл, что должен быть главным героем. Ведь поваров из «Нового Востока» — хоть пруд пруди, и все они милые и умелые.

Она с сомнением посмотрела на мужчину за рулём.

Шэнь Хэнлюй, чувствуя её взгляд, спросил:

— Что-то хотела сказать?

Юй Юй спросила:

— Сяо Люй, в детстве ты был очень привередлив в еде? Мало ел, плохо питался?

Этот неожиданный вопрос показался ей самой настолько странным, что она даже не ожидала ответа.

Но Шэнь Хэнлюй оказался не из обычных.

Он задумался на мгновение и ответил:

— Раньше здоровье было слабым, отец не любил, мать рядом не было… Едой особо не заморачивался — что дают, то и ел. О привередливости речи не шло.

Звучало по-настоящему печально.

— А сейчас? — спросила Юй Юй. — Ты ведь уже не в том положении. Зачем продолжать так жить?

Шэнь Хэнлюй усмехнулся:

— Переживаешь обо мне?

Юй Юй нахмурилась и потёрла нос:

— Нет-нет-нет.

Шэнь Хэнлюй хмыкнул, но больше не стал её допрашивать.

Когда они доехали до ресторана, Юй Юй собралась выходить, но резко встала — и ткань на груди натянулась так сильно, что она чуть не задохнулась.

Она ещё дома почувствовала, что красное платье слишком обтягивает грудь, но чёрное тоже не сильно отличалось, поэтому не придала значения.

А теперь боялась, что после ужина, когда живот немного надуется, платье просто лопнет.

Шэнь Хэнлюй открыл ей дверь, но, увидев, как она краснеет от натуги, постучал по окну:

— Выходи.

Юй Юй подняла глаза, на три секунды задумалась — и снова попыталась встать.

— Скррр-р-р! — раздался резкий звук рвущейся ткани.

Юй Юй замерла. Сначала почувствовала облегчение — стало легче дышать. А потом осознала, что натворила, и в ужасе сжалась на сиденье. Кровь прилила к лицу, и она воскликнула:

— Чёрт возьми!

Какой позор!

Шэнь Хэнлюй мгновенно среагировал: снял пиджак и накинул ей на плечи, плотно укутав, словно кокон, после чего захлопнул дверь.

Вернувшись за руль, он повернулся к ней. Юй Юй выглядывала из-под пиджака лишь наполовину, глаза крепко зажмурены, щёки пылали румянцем.

Она всё ещё была в шоке.

«Что я наделала?! — думала она. — Он наверняка решит, что я нарочно так сделала!»

Стыд поднимался от кончиков пальцев ног до макушки. Она чувствовала себя совершенно опустошённой.

Шэнь Хэнлюй молчал несколько секунд, вспоминая ту пикантную картину.

Увидев, как она пытается провалиться сквозь землю, он ласково погладил её по пушистой голове:

— Всё в порядке. Я ничего не видел.

«Аааа, замолчи!» — хотелось крикнуть ей.

Авторское примечание:

Наконец-то Джиньцзян открылся! Я здесь!

Юй Юй поклялась: тот момент стал одним из самых ярких (и унизительных) в её жизни — эффект был сравним с тем, как если бы в тишине класса кто-то выпустил целую серию громких пердежей.

Сидела тихо — и вдруг устроила представление.

Какой позор! Теперь она не знала, как сохранить перед Шэнь Хэнлюем свой образ холодной и величественной красавицы!

Шэнь Хэнлюй смотрел, как она прячется в его пиджаке, а уши становятся всё краснее и краснее — до милого румянца.

Он усмехнулся, подумав, что там, наверное, горячо, в отличие от её обычно прохладного тела.

Рука сама потянулась вперёд, и он легко коснулся её уха.

Голова Юй Юй мгновенно выскочила из укрытия, как пружина, и она отпрянула к окну, настороженно глядя на него.

— Ты… — начала она, но тут же опомнилась. Ведь в оригинале её персонаж — богиня романтических интриг, как она могла так нервничать из-за простого прикосновения?

Осознав свою ошибку, она почувствовала тревогу.

Шэнь Хэнлюй, очевидно, тоже всё понял. Он усмехнулся:

— Почему так взволновалась? Я всего лишь дотронулся до твоего уха.

Юй Юй упрямо выпрямилась, прочистила горло и нарочито спокойно заявила:

— Ухо — не место для случайных прикосновений! Я ведь не трогала твои уши, так зачем тебе трогать мои? Это неправильно.

Шэнь Хэнлюй приподнял бровь:

— Правда?.. Ладно, тогда я извиняюсь. Давай ты прикоснёшься к моим ушам в ответ. Устраивает?

С этими словами он слегка наклонился к ней.

Юй Юй была ошеломлена такой наглостью. Мысли сами вырвались наружу:

— Ты с ума сошёл?

Шэнь Хэнлюй:

— Я сошёл с ума? Что ж, считай, как хочешь.

— Ай, отойди от меня!

Ей было невыносимо находиться так близко к нему, особенно когда кожа на груди ощущала прохладу, а пиджак источал его запах.

Атмосфера становилась всё страннее.

— Нет, я сказал — извинюсь.

— Правда, не надо!

— Ничего, трогай. Мне не жалко.

Юй Юй уже не выдерживала: он что, решил с ней поспорить?!

Она махнула рукой:

— Ладно, раз сам предложил!

И Шэнь Хэнлюй увидел, как её рука вынырнула из-под пиджака. Красный лак на ногтях контрастировал с белоснежной кожей, словно алый след на зимнем снегу.

Её пальцы коснулись его уха, дважды провели по раковине — и стремительно исчезли обратно в укрытие.

Юй Юй победно улыбнулась:

— Приятное на ощупь, довольно мягкое. Почувствовала себя так, будто погладила тигра по усам — сделала то, на что другие не решаются. Даже приятно стало.

Шэнь Хэнлюй не ожидал, что она действительно осмелится. Он замер, а кончик уха незаметно порозовел. Сжав губы, он произнёс:

— Смелая ты девчонка.

Юй Юй гордо ответила:

— Это ты сам предложил! А теперь ещё и отпираешься!

Шэнь Хэнлюй рассмеялся, посмотрел на неё несколько секунд, затем одной рукой притянул к себе, пристегнул ремень безопасности и усадил на место — всё одним плавным движением.

— Поедем покупать тебе новое платье, — сказал он.

http://bllate.org/book/11391/1016987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода