×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно! В её двадцатилетней жизни был период наивной юности, когда она ещё не знала, что её пение способно тронуть слушателей, и даже рискнула спеть несколько раз перед публикой. Но каждый раз всё заканчивалось одинаково: лирическая баллада превращалась в комедийный скетч. С тех пор Юй Юй убедилась, что обладает настоящим комедийным даром.

А теперь Шэнь Хэнлюй даже не улыбнулся! Совершенно невозмутим!

Она всерьёз задумалась: а не издевается ли он просто над той её прежней напыщенной версией?

— Молодой господин Шэнь, я закончила петь. Как вам?

На другом конце провода Шэнь Хэнлюй не ответил сразу. За эту короткую паузу Юй Юй успела вообразить, как он изящно высмеет её, и прикинула, как отразить удар и сохранить лицо. Однако Шэнь Хэнлюй всегда действовал непредсказуемо.

— Неплохо.

Что?.

Если бы сейчас можно было отправить эмодзи, Юй Юй точно выбрала бы «чёрное лицо с вопросительным знаком». Неужели в её жизни наконец-то появился человек, способный оценить её вокал?

Пока она предавалась мечтам, следующая фраза Шэнь Хэнлюя вернула её на землю.

— Лучше, чем я ожидал.— Голос его оставался совершенно ровным.

Юй Юй стиснула губы. Больше она не собиралась ходить вокруг да около.

— Молодой господин Шэнь, вы позвонили только для того, чтобы я вам спела? Неужели вы влюбились в мой голос? Какой странный вкус… Вы, наверное, коллекционируете необычные вещи? Шэнь Хэнлюй, вы настоящий садист!

Шэнь Хэнлюй явно изменил интонацию и произнёс с ледяной издёвкой:

— Неужели госпожа Юй решила, что я проявляю к ней интерес? Скажу честно, это чересчур самоуверенно.

У Юй Юй в висках застучало. Этот мужчина…

— Ах, так? Тогда скажите, молодой господин Шэнь, зачем вы заставили меня петь? Мы уже полчаса разговариваем по телефону. У такого занятого человека, как вы, разве есть время болтать с какой-то непонятно откуда взявшейся женщиной?

Шэнь Хэнлюй коротко рассмеялся.

— Ты права. Мне не стоит тратить столько времени на телефонные разговоры.

— Бип-бип-бип…

Юй Юй не могла поверить своим ушам. Он просто повесил трубку. Просто так.

Она не находила слов, чтобы описать своё состояние. Это было похоже на то, будто её использовали и даже не заплатили за услугу. Пусть её пение и оставляло желать лучшего, но она ведь старалась!

Теперь она начала беспокоиться о своей ситуации. Да, она определённо привлекла внимание Шэнь Хэнлюя, но явно не в том направлении, о котором мечтают девушки.

Неужели её шарм действительно так слаб? Она посмотрела на своё отражение в зеркале и решила, что это невозможно.

Ведь у неё ангельское личико и фигура мечты! Женщины могут только завидовать — как такое может не действовать на мужчин?!

С такими мыслями она отправилась в ванную и приняла расслабляющую ванну.

Пока сушила волосы, заметила, что телефон на столе снова завибрировал. Взглянув на экран, она увидела имя «Шэнь-мерзавец»!

Она снова вздрогнула. Это прозвище она только что сама ему придумала.

Неужели он сошёл с ума…

Теперь Юй Юй уже не радовалась звонку от Шэнь Хэнлюя. Учитывая его непредсказуемый, коварный и жестокий характер, ночной звонок явно предвещал беду.

Она не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто за час он вдруг изменил мнение и влюбился в неё.

Звонок прекратился.

Она облегчённо выдохнула, но экран ещё не погас, как пришло SMS.

[Шэнь-мерзавец]: Госпожа Юй, игнорировать звонки — не самое мудрое решение. Конечно, если вы не против оказаться завтра на первых полосах всех новостей.

Это была откровенная угроза!

Но разве она испугается? Разве Юй Юй боится?

Она перезвонила и мягко произнесла:

— Молодой господин Шэнь, уже поздно. Давайте сегодня больше не петь — соседи могут пожаловаться.

Шэнь Хэнлюй, судя по дыханию, только что чем-то занимался и теперь немного запыхался. Услышав её слова, он странно ответил:

— Я не просил тебя петь.

Юй Юй не могла представить, о чём ещё они могут говорить.

— Тогда говорите прямо. Если я смогу помочь — сделаю без колебаний.

— Дело несложное. Открой дверь.

— Какую дверь?

Шэнь Хэнлюй не стал отвечать на этот вопрос, а просто нажал на звонок.

Из трубки донёсся звук «динь-донь», и в тот же миг такой же звук раздался в её квартире.

«Чёрт возьми!» — не сдержалась Юй Юй.

Что задумал Шэнь Хэнлюй? Полночи проник в её район, поджидал у двери и теперь угрожает, чтобы она впустила его?

Она явно недооценила этого человека. Мышление главного героя нельзя понять с точки зрения простого смертного. Как он может одновременно смотреть на неё с презрением и при этом устраивать такие странные выходки?!

Открывать или нет? Конечно, да. Такой шанс нельзя упускать. Пусть она и ругала Шэнь Хэнлюя про себя, но чувствовала: это отличная возможность развить между ними отношения.

Она взглянула на свой простенький халат и подумала, не переодеться ли во что-нибудь более соблазнительное.

Но Шэнь Хэнлюй, будто прочитав её мысли, сказал в трубку:

— Не нужно ничего менять. В любом наряде то, о чём ты думаешь, никогда не случится.

Какое «то, о чём я думаю»…

Юй Юй чувствовала, как её психика получает очередной удар. В книге Шэнь Хэнлюй с Цзян Ици вёл себя как воплощение нежности и благородства. Лишь в самом конце раскрылась его истинная, жестокая натура. А сейчас он постоянно унижал её! Неужели это участь второстепенной героини?!

Внутри у неё всё бурлило, но внешне она сохранила улыбку.

Открыв дверь, она пригласила Шэнь Хэнлюя — эту грозную фигуру — внутрь.

В прихожей было темновато, но когда он устроился на диване, Юй Юй заметила, что он выглядит измотанным. Чёрная рубашка плотно облегала его мускулистое тело, два верхних пуговицы были расстёгнуты, открывая бледную, почти болезненную кожу. Пиджак он небрежно перекинул через локоть, а лицо его было омрачено.

Благодаря острому нюху она быстро уловила запах мази и лёгкий привкус крови.

Юй Юй нахмурилась:

— Молодой господин Шэнь, вы ранены?

Шэнь Хэнлюй молча снял свои интеллигентные очки без диоптрий, обнажив чрезвычайно красивые глаза. Под ними залегли тёмные круги, свидетельствуя о недосыпе. Взгляд его был полон глубоких, тяжёлых эмоций — горечи, гнева, даже жестокости.

Этот взгляд был слишком мрачен и глубок, чтобы выдерживать его долго.

Она инстинктивно почувствовала, что он смотрит не на неё, а на кого-то другого. Кто мог вызвать в нём такие скрытые чувства? Юй Юй сразу подумала о семье Шэней.

Когда она читала книгу, ей казалось, что главному герою и правда досталось. В огромном доме Шэней не было ни одного человека, который искренне любил бы его.

Его родная мать умерла, когда ему было восемь лет. Шесть лет он называл убийцу своей матерью, а сводного брата — родным. В четырнадцать он случайно узнал правду. Мачеха, опасаясь разоблачения, лично сбросила своего сына с лестницы, сделав его хромым, и возложила всю вину на Шэнь Хэнлюя.

Даже отец не поверил ему. Кто бы поверил?

Перед властью и богатством родственные узы ничего не значили. Хотя он и был формально первым сыном дома Шэней, на деле его меньше всего ценили и замечали.

Стратегия мачехи — «возвысить, чтобы уничтожить» — была гениальной, но вызывала отвращение.

Шэнь Хэнлюй, конечно, заметил, как взгляд женщины перед ним стал сочувствующим.

— Ты меня жалеешь? — холодно спросил он.

Юй Юй покачала головой:

— Нет. Просто мне показалось, что вы ранены.

Шэнь Хэнлюй и не собирался ничего скрывать:

— Мелочь. Обсудим завтра. Сейчас время спать.— Он огляделся, взял пару подушек и улёгся на диван.— Спой мне «Два тигра». Тише и мягче.

Его высокая фигура, свернувшаяся на диване, внезапно стала казаться менее угрожающей.

Юй Юй догадалась, что до этого с ним что-то случилось, но узнать подробности сейчас не могла.

Она села на ковёр рядом с диваном и тихо запела простую мелодию, снова и снова.

Впервые она почувствовала, что её голос обладает удивительным снотворным эффектом.

На следующее утро Юй Юй открыла глаза и обнаружила, что спит не на ковре и не на диване.

А в своей собственной постели.

Точнее, она лежала в объятиях Шэнь Хэнлюя, а он — в её кровати.

«Чёрт возьми!» — мелькнуло у неё в голове.

Она тут же проверила одежду — отлично, пижама на месте, никаких подозрительных следов на теле тоже нет.

За исключением одной чужой большой ладони, лежащей прямо на её груди. В остальном всё было в порядке.

Автор говорит:

Обновление вышло~~

Юй Юй была в полном замешательстве.

Внезапно большая ладонь на её груди, будто получив сигнал, пару раз провела по ней. Юй Юй мгновенно пришла в себя, будто её ударило током.

— Что ты делаешь?! — выкрикнула она и тут же выдернула его руку из-под одежды, после чего пнула его ногой.

Неизвестно, была ли её сила слишком велика или Шэнь Хэнлюй спал слишком крепко, но от её инстинктивного пинка он полетел с кровати прямо на ковёр. Пушистый ковёр был мягким, но падение взрослого мужчины всё равно сопровождалось глухим стуком.

Звук был такой, что самой Юй Юй стало больно за него.

Она смотрела, как Шэнь Хэнлюй с неясным выражением лица поднимается с пола.

Его волосы растрёпаны, чёрная рубашка вся в складках, в глазах ещё остатки сна.

«Всё пропало!» — подумала Юй Юй.

— Эй, это случайность! Совершенно случайно! — пробормотала она без особой уверенности.

Шэнь Хэнлюй несколько секунд смотрел на неё затуманенным взглядом, потом постепенно пришёл в себя. Окинув комнату взглядом, он понял, что произошло.

— Случайность? — хрипло произнёс он.

— Я не хотела вас пинать,— сказала Юй Юй.— Это вы внезапно оказались в моей постели и… приставали ко мне!

Последние слова она произнесла сквозь зубы. За всю свою жизнь ни один мужчина не смел так к ней прикасаться.

Шэнь Хэнлюй замер, рука его, занятая застёгиванием пуговиц, остановилась.

— Внезапно? Приставали? — тихо повторил он, будто пробуя эти слова на вкус.

Помолчав несколько секунд, его пальцы вновь зашевелились. Только теперь он не застёгивал пуговицы, а расстёгивал их одну за другой. Постепенно обнажалась рельефная грудь, затем пресс и линия «V» на бёдрах.

Юй Юй сразу поняла, что дело принимает опасный оборот. Она огляделась, решив, что лучше уйти, пока не поздно.

Но Шэнь Хэнлюй оказался быстрее.

Он одним движением оказался у кровати, одной рукой схватил её за лодыжку.

Мгновенно положение изменилось: он — сверху, она — снизу.

Он наклонился, и их лица оказались совсем близко.

— Куда бежишь?

Юй Юй попыталась вырваться, но его руки крепко держали её запястья.

Она разозлилась:

— Молодой господин Шэнь, вы что за человек? Разве вы не презираете меня? Тогда что это значит?

Шэнь Хэнлюй несколько секунд молча смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Чистая случайность.

Юй Юй вспыхнула от злости — он использовал её же слова против неё!

— Молодой господин Шэнь, давайте встанем и поговорим нормально.

Шэнь Хэнлюй не собирался отступать:

— Госпожа Юй, мне кажется, сейчас всё прекрасно.

Их тела почти соприкасались, и Юй Юй ощущала жар его кожи, от которого мурашки бежали по спине.

Может ли она проявить слабость? Нет!

Она глубоко вдохнула и вдруг широко улыбнулась:

— Ладно, тогда поговорим вот так.

В её глазах не осталось и следа прежнего испуга.

— Молодой господин Шэнь, зачем вы вчера пришли ко мне? И почему мы спали вместе? Неужели вы тайно меня желаете?

Говоря это, она обвила руками его шею. Заметив, как он на миг напрягся, она ещё крепче прижалась к нему.

Лицо Шэнь Хэнлюя потемнело. Он сдерживал порыв отстраниться и низко произнёс:

— Быстро меняешь маски.

Юй Юй всё так же улыбалась:

— Это же мой хлеб.— Её взгляд скользнул по его обнажённой груди, и она одобрительно добавила:— У вас отличная фигура, молодой господин Шэнь. Мне очень нравится.

Шэнь Хэнлюй пристально посмотрел на неё несколько секунд, затем встал с кровати.

http://bllate.org/book/11391/1016978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода