×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив съёмки в Хэндяне, Юй Юй без промедления вылетела в Цзинши на мероприятие одного бренда. Оно проходило в крупнейшем торговом центре города, и от неё требовалось лишь вовремя появиться, принять нужные позы для фотографов, дать интервью и немного пообщаться с фанатами.

Задание нельзя было назвать сложным — но и простым оно тоже не было.

Хотя ведущим заранее объяснили, какие вопросы можно задавать, а какие — нет, всегда оставался риск срыва или неосторожного слова. А в шоу-бизнесе больше всего боятся именно неосторожных слов.

Поэтому Се Цзинь заранее подготовила для Юй Юй ответы на возможные неприятные вопросы и напомнила:

— Сяо Юй, внимательно прочитай это. Если вдруг тебя спросят что-то неудобное, просто следуй этим заготовкам — и всё будет в порядке.

В тот момент Юй Юй сидела в микроавтобусе: слева — визажист, справа — стилист, а перед ней болтались несколько листков бумаги. Она не могла двигаться широко, поэтому вынуждена была читать в крайне неудобной позе.

Чем дальше она читала, тем больше приходила в уныние.

«Какие же это вопросы… Каждое третье предложение — про личную жизнь, список всех „бойфрендов“ один за другим, даже связи между ними расписаны!»

Она только могла восхититься: «Настоящий оригинал — молодец!»

— У меня столько бойфрендов? — спросила она вслух.

Се Цзинь обернулась и мрачно произнесла:

— Половина правда, половина — вымысел. Некоторые отношения были чисто ради пиара, другие — вполне реальны. А точнее сказать может только ты сама, ведь я всегда узнаю о твоих парнях последней.

Она действительно была самым несчастным менеджером на свете!

Юй Юй промолчала и продолжила читать. Машина подпрыгивала на кочках, и текст то и дело прерывался. Она читала вслух, стараясь разобрать слова:

— Сюй… Чжоу — просто хороший друг, сейчас оба полностью сосредоточены на карьере…

Стандартный уклончивый ответ из мира шоу-бизнеса!

Новый визажист по имени Сяо Хуа услышала эти слова и настороженно подняла уши. Не удержавшись, она тихо спросила Юй Юй:

— Сестра Юй, скажи честно… Ты правда встречалась с моим кумиром Сюй Чжоу?

В её голосе звенело возбуждение.

Юй Юй чуть не заплакала. Откуда ей знать? Ведь она всего лишь несчастная героиня, попавшая в книгу!

Однако, несмотря на внутренний хаос, внешне она оставалась образцом честности:

— Нет, всё это выдумки. Мой коллега полностью погружён в работу и не имеет времени на такие пустяки.

Сяо Хуа была потрясена:

— Как так?! Я сто лет верила в вашу пару и ни на секунду не сомневалась!

Сюй Чжоу — популярный певец с прекрасной внешностью и талантом, а Юй Юй — богиня домоседов, воплощение красоты и элегантности. Когда она снималась в клипе на его новую песню, их милые взаимодействия заставляли поклонников таять от зависти. И теперь главная героиня заявляет, что всё это — фальшь!

Юй Юй, в свою очередь, была удивлена реакцией девушки. Неужели современные фанаты уже настолько открыты, что сами желают своим кумирам романтических отношений?

Пока в салоне царила неловкая тишина, Се Цзинь вовремя вмешалась:

— Приехали!

Команда вошла в торговый центр через служебный вход. Поскольку Юй Юй уже переоделась и сделала макияж в машине, задержек не было. Она вышла из комнаты на втором этаже, надев десятисантиметровые каблуки, и сразу за стеклянной дверью увидела море людей. Охранники в униформе пытались расчистить проход, но толпа становилась всё плотнее.

В помещении звукоизоляция была хорошей, но крики фанатов снаружи всё равно проникали внутрь. Юй Юй слышала их горячие возгласы.

Перед этой картиной она почувствовала головокружительную нереальность. Она думала, что спокойно приняла факт своего перерождения в книге и уверенно играет свою роль, но в этот самый момент растерялась.

В прошлой жизни она была никому не известной актрисой: никаких хороших ролей, никаких шансов пробиться. Пусть у неё и был отличный актёрский талант, но он так и остался невостребованным. В её микроблоге насчитывалось всего несколько десятков тысяч подписчиков — все до одного верные фанаты. И вот теперь она впервые по-настоящему ощутила мощь настоящей звезды.

То, о чём раньше она даже мечтать не смела, теперь стало реальностью. Она не знала, как бы отреагировали другие на такое, но лично она решила беречь всё, что у неё есть: и любовь фанатов, и свой статус.

Ведущий и организаторы уже ждали внутри и тепло поприветствовали Юй Юй при появлении.

На самом деле, это был её первый подобный опыт, но она умела отлично притворяться. Хотя внутри её немного трясло, внешне она сохраняла полное спокойствие и величественную ауру.

Именно эта аура помогла ей благополучно пройти фотосессию и интервью. Казалось, работа сегодня завершится идеально… Но тут она сдалась.

Мероприятие уже подходило к концу. По плану Юй Юй должна была пообщаться с фанатами: подписать автографы или обнять кого-нибудь. Однако из-за огромного количества людей бренд решил перейти на онлайн-взаимодействие через стриминговое приложение — чтобы избежать инцидентов.

Это решение расстроило часть поклонников, но большинство с радостью согласилось: ведь шанс быть выбранной для объятий с богиней был почти нулевым, а вот полюбоваться её лицом в прямом эфире — вполне реально.

Юй Юй уселась на диван и стала ждать, пока настроят камеру телефона. Увидев знак «готово» от сотрудника, она улыбнулась в объектив:

— Вы меня видите?

Чат взорвался сообщениями.

«Вижу! Богиня стала ещё красивее! Обожаю!»

«Ууу… Я плакала, что не в Цзинши, а теперь ты в прямом эфире!»

«Фильтр точно включён? Глаза разве могут быть такими большими?»

«Выше — тролль! Нашей Юй не нужны фильтры! Просто добавили лёгкий эффект.»

«Именно! У нашей рыбки и так большие глаза! Вон отсюда, хейтер!»

Юй Юй, конечно, не видела этих сообщений.

Убедившись, что всё в порядке, она начала говорить:

— Раз вас всех видно, давайте сразу перейдём к интерактиву.

Фанаты в чате завыли:

«Что?! Богиня, скажи хоть что-нибудь ещё! Это же твой первый стрим!»

«Да, да! Расскажи побольше! Ты так редко выходишь в эфир, мы уже все старые видео пересмотрели до дыр!»

«Ха-ха, нос наверняка наращенный. Либо фильтр, либо операция.»

«Какой-то завистник опять завёлся. Жизнь, видимо, совсем не задалась, раз приходится здесь самоутверждаться.»

«Грудь такая большая… со сколькими мужиками спала, чтобы так выросла?»

«Наверняка импланты.»

Именно в этот момент Юй Юй взяла телефон у сотрудника и как раз увидела эти гадости.

Разве не злиться? Конечно, злиться!

Она прищурилась и улыбнулась:

— Ага, вижу, у некоторых малышей возникли вопросы. Давайте тогда я немного пообщаюсь.

— Во-первых, фильтр? Нет. Но, пожалуй, сейчас я специально включу фильтр, чтобы показать вам, как выглядит настоящее «украшение» лица.

Она нажала кнопку, и её лицо мгновенно превратилось в героиню аниме.

Юй Юй несколько секунд смотрела в камеру, потом сама не выдержала и выключила эффект.

— Во-вторых, почему грудь такая большая? — задумалась она. — Не знаю, почему у кого-то такие странные точки внимания, но я восприму это как комплимент. Всё это результат врождённых данных и упорных усилий. Не подумайте чего — я имею в виду регулярное употребление питательных супов и специальные упражнения для груди. Девочки, кто хочет повторить — подписывайтесь на мой микроблог, иногда я выкладываю рецепты для вас.

— И ещё хочу пожелать этим ребятам научиться контролировать себя. У вас что, мало домашних заданий? Или игры плохо идут? Зачем смотреть стримы? Не злитесь, не злитесь — злость даёт место дьяволу. Послушайте песню «Не злись» на Bilibili.

Сказав это, она даже не взглянула на экран и решительно махнула рукой:

— Ладно, хватит болтать. Сейчас подключимся к первому счастливчику!

Через три секунды звонок прошёл!

Это была девушка!

Она, очевидно, не ожидала такого и говорила дрожащим голосом:

— Это правда я?! Это ты, моя любимая рыбка?

Юй Юй обрадовалась — судя по всему, фанатка ещё очень юная.

— Да, именно ты, малышка с ником «Голова внизу». У тебя есть вопрос или пожелание? Я подумаю, как его исполнить.

«Голова внизу» никак не могла вымолвить и слова от волнения. Она уже почти плакала от отчаяния. Юй Юй понимала её чувства, но время ограничено, и других участников тоже нужно успеть. Поэтому она мягко напомнила:

— Времени мало. Точно ничего не хочешь?

Девушка в отчаянии выдохнула:

— Богиня, можешь спеть пару строк из песни Сюй Чжоу «Любя тебя»?

«Любя тебя» — именно та самая композиция, в клипе на которую Юй Юй играла главную роль. В оригинале она исполняла припев, и её голос идеально сочетался с вокалом Сюй Чжоу.

Обычно достаточно было просто напеть несколько строк — задача несложная.

Но Юй Юй внутри всё перевернулось. Боже, да это же хейтер! Она ведь абсолютно не умеет петь! Если сейчас начнёт, её будут смеяться до конца жизни!

Хотя внутри у неё бушевал ад, внешне она сохраняла улыбку. Подумав несколько секунд, она сказала:

— Эээ… Неудобно как-то петь песню Сюй Чжоу нараспев. Мы же до сих пор в слухах о наших отношениях.

Девушка замолчала, но через мгновение, с дрожью в голосе, умоляюще произнесла:

— Тогда спой что-нибудь другое! Очень хочу услышать твой голос! Он такой красивый!

Юй Юй почувствовала, как внутри что-то хрустнуло. Увидев нетерпеливый взгляд сотрудника, она глубоко вздохнула и запела.

Её голос не был громким, но его услышали все присутствующие — и сотни тысяч зрителей в прямом эфире:

— Два тигра, два тигра,

Бегут быстро, бегут быстро.

Один без глаз, другой без ушей,

Как же странно, как же странно!

Юй Юй поклялась: это один из самых унизительных моментов в её жизни.

Закончив пение, она с трудом закрыла глаза, чувствуя полное отчаяние.

Всё! Её репутация разрушена!

Однако жизнь всегда наносит самый сокрушительный удар именно тогда, когда тебе уже хуже некуда. В ту же ночь видео с «Двумя тиграми» взлетело в топ горячих тем Weibo. А исчезавший много дней Шэнь Хэнлюй наконец-то изволил позвонить. Его первая фраза прозвучала так:

— Спой мне эту песню. Громче.

Юй Юй:

— Я…

Как же приятно, что я привлекла внимание великого человека. Как же рада.

Ха-ха-ха.

Автор говорит:

Почти не успела с обновлением — чуть не опоздала! Я в слезах!

На самом деле, её смех был горьким.

Никто не остаётся спокойным в такие моменты душевной травмы, даже если у него самая толстая кожа.

Перед таким бессмысленным требованием Шэнь Хэнлюя Юй Юй сначала почувствовала стыд, потом — шок.

«Неужели главный герой именно такой?! Почему он совсем не похож на образ из книги?»

— Спой, — после короткой паузы Шэнь Хэнлюй повторил команду, на этот раз значительно холоднее.

Юй Юй мгновенно собралась. Умный человек умеет гнуться. Если он не боится испортить себе слух — пусть слушает.

— Хорошо-хорошо, господин Шэнь, какую песню тебе спеть? «Два тигра»? Ха-ха, это единственная песня, в которой я уверена.

В трубке наступила тишина. Через несколько секунд раздалось высокомерное и холодное:

— Мм.

Юй Юй прочистила горло и действительно начала петь.

Сначала ей было неловко — внутренний барьер не давал расслабиться. Но чем дольше она пела, тем глубже погружалась в процесс. Ведь каждый, кто не умеет петь, мечтает стать королём караоке!

Она перешла от «Двух тигров» к «Комиссару Коту», от «Комиссара Кота» — к «Продавцу газет», а закончила истошным «Я буду любить до самой смерти», когда Шэнь Хэнлюй прервал её:

— Хватит.

Его голос звучал приглушённо, будто настроение упало.

Юй Юй немедленно почувствовала разочарование:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11391/1016977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода