× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай положил вещи, которые держал в руках, на кровать Вэнь Тянь, и в мгновение ока оказался на её койке. Ловко и привычно он принялся застилать постель.

— Иди помоги тёте Юэ собрать чемодан, — улыбнулся он. — Здесь я сам справлюсь.

Ся Тун как раз стояла у кровати и приводила в порядок письменный стол. Услышав их непринуждённую беседу, она удивилась: неужели этот старшекурсник знаком с её новой соседкой?

Вэнь Тянь присела и вытащила из чемодана целую кучу сладостей, аккуратно разложив их на столе под своей кроватью. Затем открыла упаковку йогуртов, воткнула соломинки в четыре бутылочки и одну протянула Юэй Мянь, которая всё ещё помогала ей раскладывать одежду.

— Мама, хватит уже возиться! Я сама потом всё уберу, — сказала она, подавая йогурт. — Держи, выпей.

Потом взяла ещё одну бутылочку, подняла повыше и протянула Фу Хуаю, который был на верхней койке. Она запрокинула голову и широко улыбнулась ему:

— Фу Хуай-Хуай, держи!

Фу Хуай, уголки губ приподняты в улыбке, принял йогурт и продолжил поправлять постельное бельё, делая глоток прямо на ходу.

Вэнь Тянь с двумя оставшимися бутылочками подошла к Ся Тун и тихонько окликнула её:

— Ся Тун.

Когда та обернулась, Вэнь Тянь протянула ей левую руку:

— Возьми, выпей.

Ся Тун не стала стесняться, поблагодарила и взяла йогурт. Пока пила, она с любопытством шепнула Вэнь Тянь:

— Ты что, хорошо знаешь этого старшекурсника?

Вэнь Тянь посмотрела на Ся Тун и моргнула. Старшекурсник? Фу Хуай-Хуай?

— Эм… — Она отпустила соломинку, проглотила йогурт и кивнула, тоже понизив голос: — Очень хорошо. Только он не с нашего университета.

— А?! — Ся Тун не поняла.

Вэнь Тянь честно прошептала:

— Он из полицейской академии, рядом.

— Боже мой! Не зря же он такой красивый и благородный! Такой парень из полицейской академии!

Ся Тун сдерживала восхищение, но через несколько секунд вдруг осенило:

— Подожди… Значит, он специально тебя сюда привёз?

Щёчки Вэнь Тянь, только что побледневшие, снова залились румянцем. Она кивнула, надув щёки и прикусив мягкую внутреннюю часть губы:

— Ага!

Ся Тун широко распахнула глаза, вся сияя от любопытства, и локтем толкнула Вэнь Тянь:

— Между вами явно что-то есть!

Вэнь Тянь: «…»

Она уже успела немного прийти в себя после первого смущения, но теперь снова покраснела до корней волос.

Ся Тун, видя, как легко её напарница краснеет, решила не дразнить дальше и весело, по-дружески заявила:

— Не переживай, я никому не проболтаюсь! Эм… — Она на секунду задумалась, затем решительно чокнулась своей бутылочкой с бутылочкой Вэнь Тянь и сделала большой глоток, глядя прямо в её недоумённые глаза. — Клянусь йогуртом!

Вэнь Тянь не смогла сдержать смеха, увидев, как серьёзно Ся Тун совершает такой детский жест.

Ся Тун заметила гору закусок на столе Вэнь Тянь и ахнула:

— Как тебе удалось притащить столько сладостей? У меня самого необходимого не влезло, пришлось оставить дома кучу вещей, не говоря уже о еде!

Вэнь Тянь склонила голову набок, её глаза сверкали, как звёзды, а уголки губ были приподняты в улыбке. Она посмотрела на Фу Хуая, который как раз спрыгнул с её кровати:

— Фу Хуай-Хуай всё это уместил.

— Фу-у-у… — Ся Тун обхватила себя за плечи. — Отказываюсь есть вашу собачью еду!

За короткое время Ся Тун и Вэнь Тянь стали разговаривать всё больше и больше, совсем не так, как при первой встрече, когда между ними чувствовалась дистанция и неловкость.


Остальные две соседки появились в комнате уже после того, как Фу Хуай и мать Вэнь ушли. К тому времени Ся Тун и Вэнь Тянь уже отлично нашли общий язык.

Хотя Вэнь Тянь по натуре была медленно сходящейся с людьми, рядом с такой общительной, жизнерадостной и открытой девушкой, как Ся Тун, между ними ни на секунду не возникало неловких пауз.

Две другие девушки звались Чжоу Инлин и Юань Кэлинь. Все четверо, распаковывая вещи, болтали обо всём на свете и быстро подружились. В четыре часа дня им нужно было получить форму и обувь для завтрашнего занятия по военной подготовке, а после этого никаких дел больше не предстояло.

Примерно в половине шестого Ся Тун предложила сегодня всем вместе сходить поужинать в одно из заведений за пределами кампуса. Остальные три девушки согласились без колебаний, и решение было принято.

Для Вэнь Тянь это был первый опыт жизни в общежитии — незнакомый, но волнующий. Совместное проживание с тремя совершенно разными по характеру девушками стало для неё чем-то совершенно новым.

Первый совместный ужин выбрала именно Вэнь Тянь — она порекомендовала очень популярное кафе неподалёку от университета. Заведение было небольшим, но всегда переполненным.

За этим ужином девушки узнали друг о друге почти всё. Конечно, когда Вэнь Тянь назвала свой домашний адрес, остальные три девушки были поражены: оказалось, что она живёт буквально рядом с университетом. Ся Тун первой сообразила:

— Вот почему в твоём чемодане столько места осталось для сладостей! Ты ведь каждый день можешь возвращаться домой, поэтому и вещей много брать не надо!

Вэнь Тянь: «…»

— Эм… Приходите как-нибудь ко мне домой в гости, — предложила она с лёгкой улыбкой, на щёчках играла ямочка.

Три девушки обрадованно закивали:

— Обязательно!

Ся Тун подняла бокал с соком и торжественно провозгласила:

— Заранее благодарим тебя, наша сладкая Тянь!

Остальные тоже чокнулись с ней, и за столом зазвучал радостный смех.

После ужина все вернулись в университет. Примерно в девять часов вечера, когда Вэнь Тянь уже собиралась идти в ванную умываться, на её столе зазвонил телефон. Она взяла его, увидела входящий от Фу Хуая и ответила мягким, тихим голосом:

— Фу Хуай-Хуай.

— Тянь-Тянь, чем сейчас занимаешься? — спросил он.

— Собираюсь умываться, — честно ответила она.

— Так рано? — Фу Хуай тихо вздохнул. Вэнь Тянь уже хотела спросить, в чём дело, но он продолжил: — Перед сном не хочешь спуститься ко мне?

Глаза Вэнь Тянь распахнулись:

— Ты здесь?

— Ага, стою у твоего общежития, — негромко рассмеялся он.

Вэнь Тянь быстро сняла тапочки, натянула белые кроссовки и быстрым шагом направилась к выходу, всё ещё разговаривая по телефону:

— Сейчас спускаюсь!

Фу Хуай услышал её шаги по лестнице и усмехнулся:

— Не спеши, времени полно.

В это время трое девушек в комнате переглянулись, а через несколько секунд Чжоу Инлин и Юань Кэлинь бросились к маленькому окну в углу комнаты и прильнули к стеклу, чтобы подглядеть, как Вэнь Тянь выйдет из здания. Ся Тун тоже притворилась, будто ничего не знает, и присоединилась к ним.

И действительно, вскоре они увидели, как Вэнь Тянь выбежала на улицу и подбежала к высокому, стройному юноше. Она радостно запрокинула голову и улыбнулась ему, а он нежно погладил её по голове и взял за руку!!!

Чжоу Инлин и Юань Кэлинь ахнули:

— О боже!!

— У Вэнь Тянь есть парень!

— Эта милашка не одинока!

Ся Тун с трудом сдерживала смех. Раз уж они сами всё увидели, то и скрывать больше не имело смысла.

— Вообще-то… — начала она, прочистив горло, — именно этот парень привёз Вэнь Тянь сегодня в общежитие.

— И да, шепчу вам по секрету: он учится в полицейской академии.

Ся Тун подумала про себя: они явно очень близки — настолько, что даже родители в курсе. Дом Вэнь Тянь находится в соседнем районе, возможно, и Фу Хуай живёт где-то рядом. Но это были лишь догадки, и она никому их не рассказывала.

Чжоу Инлин и Юань Кэлинь: «!!!»

А тем временем Фу Хуай повёл Вэнь Тянь по тихой дорожке, вымощенной брусчаткой, где вечером почти никого не бывает. Сначала он просто держал её за руку, но потом, будто невзначай, проскользнул пальцами в её ладонь и переплёл с ней пальцы.

Вэнь Тянь опустила взгляд на их переплетённые руки и улыбнулась. Она склонила голову и спросила:

— Почему ты пришёл?

Фу Хуай остановился и повернулся к ней лицом. Вэнь Тянь удивлённо подняла на него глаза и, улыбаясь, спросила:

— Что случилось?

Фу Хуай с досадой приподнял бровь, одной рукой ласково потрепал её по макушке и усмехнулся:

— Глупая Тянь-Тянь.

— Завтра у меня начинается учёба, и следующие пять дней я не смогу навещать тебя. Хотел хоть разок увидеться перед этим.

Вэнь Тянь прикусила внутреннюю сторону губы. Фу Хуай наклонился к ней, его глаза серьёзно смотрели в её прозрачные, чистые глаза. От его приближения Вэнь Тянь инстинктивно отклонилась назад, но он мягко положил ладонь ей на затылок, не давая отстраниться.

— Если завтра на военной подготовке почувствуешь себя плохо, сразу скажи инструктору. Не терпи.

Сердце Вэнь Тянь громко стучало. Вокруг царила тишина, слышался лишь шелест листьев на ветру, его тихое дыхание и собственный неукротимый стук сердца в груди.

Она послушно кивнула.

Фу Хуай слегка помял её волосы:

— В чемодане лежат таблетки от теплового удара. Надеюсь, они не понадобятся, но если всё же будет нужно — принимай вовремя.

В груди у Вэнь Тянь словно забегал оленёнок. Она снова кивнула:

— Хорошо.

— Не забывай наносить солнцезащитный крем, чтобы не обгореть.

Она закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Ага.

Лицо Фу Хуая было красивым и благородным, а при лунном свете казалось ещё более притягательным. Он закончил свои наставления и уже собирался выпрямиться, но Вэнь Тянь вдруг подняла свободную руку, обвила его шею, положила подбородок ему на плечо и прижалась к нему, нежно потеревшись щекой о его шею.

Их руки всё ещё были переплетены. Фу Хуай на секунду замер, а потом уголки его губ приподнялись. Он лёгкими движениями погладил её по волосам.

Через мгновение Вэнь Тянь отстранилась. Фу Хуай всё ещё оставался в наклоне, но тут потянул её за руку, и она, не в силах сопротивляться, оказалась в его объятиях.

Фу Хуай наклонил голову и нежно коснулся её мягких губ.

В тот момент дыхание Вэнь Тянь словно остановилось.

Когда Фу Хуай проводил Вэнь Тянь до входа в общежитие, её лицо было пунцовым, а уши горели так, что их было больно трогать.

Он обнял её и тихо улыбнулся:

— Хорошо выспись сегодня.

Вэнь Тянь спрятала лицо у него на груди и чуть заметно кивнула в ответ.

Юань Кэлинь как раз вешала бельё на балконе и случайно взглянула вниз. Увидев эту сцену, она одной рукой схватилась за верёвку, другой — за дверь балкона и закричала девчонкам в комнате:

— Быстро сюда! Смотрите вниз!!!

Чжоу Инлин и Ся Тун немедленно подбежали к балкону, и все трое уставились на Вэнь Тянь и Фу Хуая, прощавшихся у подъезда.

Фу Хуай нежно поцеловал её в макушку, отпустил и, одной рукой взяв её лицо в ладони, большим пальцем погладил по щеке. Его благородное лицо светилось улыбкой, а в тёмных глазах мерцали искорки, словно самые яркие и прекрасные звёзды на небе. Когда Вэнь Тянь смотрела в эти глаза, ей казалось, будто она видит целую вселенную.

— Иди, — мягко сказал он.

— Ага, — тихо и нежно ответила Вэнь Тянь, глядя на него и улыбаясь. — Спокойной ночи, Фу Хуай-Хуай.

Он улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Вэнь Тянь повернулась и вошла в общежитие. Фу Хуай, почувствовав чей-то взгляд, поднял глаза к её окну. Три девушки тут же виновато начали толкать друг друга, пытаясь скорее скрыться в комнате.

Фу Хуай прищурился, слегка приподнял бровь, усмехнулся и ушёл из Университета традиционной китайской медицины.

Едва Вэнь Тянь переступила порог комнаты, её тут же окружила компания из трёх девушек.

— Признавайся честно! Тянь-Тянь, ты что, тайком завела себе парня?! — театрально сурово спросила Юань Кэлинь.

Лицо Вэнь Тянь, и без того красное, стало багровым.

Чжоу Инлин улыбалась и показала пальцем на окно:

— Мы всё видели своими глазами: держались за руки, обнимались…

Ся Тун стояла рядом и пожимала плечами, давая понять, что она тоже ничего не может поделать.

Вэнь Тянь прикусила губу. Ей показалось, что в этом нет ничего постыдного, и скрывать нечего, поэтому она кивнула и честно сказала:

— Он… мой парень.

Это были первые слова, которые она произнесла кому-то, называя Фу Хуая своим парнем. В тот самый момент по телу пробежал электрический ток, который ударил прямо в сердце, заставив его сильно забиться, а затем по всему телу разлилась волна радости и блаженства.

— Рассказывай, рассказывай! Всю историю! — потребовала Юань Кэлинь.

Вэнь Тянь, смущённая до невозможности, хлопнула себя по щекам и села на кровать. Её голос был тихим и мягким:

— Да нечего особенного рассказывать… Просто полюбили друг друга и начали встречаться.

— Когда? Когда?!

— После выпускных экзаменов, — честно ответила она.

— Вы что, учились в одной школе? — с интересом спросила Чжоу Инлин.

Вэнь Тянь нахмурилась, раздумывая:

— Ну… в одной школе, но он на год старше меня, так что формально мы не были одноклассниками.

http://bllate.org/book/11390/1016935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода