× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тянь на мгновение задумалась, вспомнив, что через несколько дней он уезжает в другой город, и кивнула:

— Хорошо.

В последующие дни она каждое утро, позавтракав, отправлялась в полицейскую академию, чтобы вместе с Фу Хуаем идти в библиотеку и готовиться к экзаменам.

Он повторял материал для предстоящих испытаний, а она тихо и послушно сидела рядом: то читала интересную книгу, то лежала на столе, просматривая видео, но чаще всего просто играла в телефон.

Десятого июля, когда у Фу Хуая оставался всего один экзамен, они как обычно пришли в библиотеку и заняли своё привычное место у окна. Вэнь Тянь положила телефон рядом с его рукой и пошла к стеллажам выбирать книгу. Фу Хуай достал из сумки учебники и конспекты и начал повторять.

Через некоторое время она вернулась с томиком о здоровом образе жизни, устроилась рядом и углубилась в чтение.

За окном палило яркое солнце; его жаркие лучи проникали сквозь стекло, но в библиотеке работал кондиционер, и было прохладно и комфортно.

Сначала Вэнь Тянь читала, сидя прямо, потом легла на руки, подбородок упёрся в стол, глаза всё ещё были устремлены в книгу. Позже она совсем расслабилась: одной рукой поддерживала том, который теперь стоял между ней и Фу Хуаем, словно перегородка.

Когда уже приближалось время обеда, Фу Хуай наконец оторвался от конспектов и мельком взглянул на неё — и увидел, что вся книга целиком закрыла её лицо. Её рука лежала на столе, слегка согнутая в локте.

Фу Хуай осторожно сдвинул том с её лица и отложил в сторону. Перед ним предстала мирная картина: Вэнь Тянь спала, и во сне её черты казались ещё более нежными. Длинные ресницы опустились, губы чуть надулись, а на щёчках играл лёгкий румянец. В глазах Фу Хуая она всегда была Спящей красавицей — с самого детства и до сих пор.

Ему захотелось поцеловать её.

Но в академии запрещались слишком близкие проявления чувств между юношами и девушками.

На мгновение Фу Хуай сжал четыре пальца в кулак, прижал большой палец к своим губам, а затем потянулся к ней и мягко коснулся подушечкой большого пальца её нежных губ.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, но прежде чем он успел убрать руку, Вэнь Тянь медленно открыла глаза.

Их взгляды встретились. Фу Хуай слегка замер и уже собрался отдернуть руку, но Вэнь Тянь вдруг раскрыла рот и вцепилась зубами в его палец.

Фу Хуай тихо вскрикнул от боли — она укусила его за подушечку большого пальца…

Фу Хуай должен был уехать в понедельник, а накануне, в воскресенье, студентам разрешалось выходить за пределы академии.

В субботу Фу Хуай сообщил Вэнь Тянь о своём отъезде на летнюю практику в Цзянчуань, а затем рассказал об этом родителям. Поэтому в воскресенье вечером госпожа Ян лично приготовила для сына, которому предстояло провести всё лето вдали от дома, целый стол вкуснейших блюд.

Две семьи собрались вместе, и четверо взрослых по очереди напоминали ему, как себя вести, что делать, если заболеет, и чтобы обязательно сообщал, если денег не хватит…

Фу Хуай чувствовал себя крайне неловко. Он запрокинул голову и сделал большой глоток сока, энергично кивая в ответ — ведь родители волновались за него, ведь он никогда раньше так надолго не уезжал.

А вот Вэнь Тянь всё это время молча ела, внимательно слушая взрослых и ни разу не вставив ни слова.

После ужина Фу Хуай, пока никто не смотрел, потянул Вэнь Тянь за руку и вывел на улицу. Они шли, крепко держась за руки, и неторопливо бродили по двору.

Когда устали, Вэнь Тянь вытащила свою ладонь из его и побежала к скамейке, чтобы присесть и отдохнуть. Фу Хуай последовал за ней и уселся рядом.

Когда она опустила голову, длинные волосы мягко рассыпались по плечам. Фу Хуай нежно отвёл пряди за ухо. На лице играла лёгкая улыбка, а голос звучал низко, чуть хрипловато, но очень мягко:

— Когда меня не будет, Тяньтянь, береги себя. Выходя на улицу, обязательно бери зонт от солнца или надевай кепку — не обгори. В жару пей больше освежающих отваров, чтобы не упасть в обморок от перегрева.

— Если грянет гроза и тебе станет страшно ночью, сразу иди к тёте Юэ. Не надо геройствовать и терпеть в одиночестве.

— Мороженое можно есть, но только не в «особые дни». В эти дни холодное строго запрещено.

— Готовя себе еду, будь осторожна — не обожгись снова, как в прошлый раз.

— Если что-то случится, обязательно сообщи мне. Если я не отвечу на звонок, значит, я на дежурстве. Но как только увижу сообщение, сразу отвечу. Не переживай и не бойся. Как только у меня будет свободная минутка, я сам напишу тебе, — Фу Хуай усмехнулся и добавил с лёгкой издёвкой: — Только ты уж не смей игнорировать меня!

— Ах да, ещё...

Вэнь Тянь не дала ему продолжать — подняла руку и зажала ему рот. Она запрокинула голову, в глазах блестели влажные искорки, надула щёчки и недовольно нахмурилась:

— Фу Хуайхуай, ты такой зануда! Сколько можно говорить?..

Её голос прозвучал тихо, почти невесомо, будто пылинки в воздухе, немного приглушённо, но всё равно сладко и нежно, так что сердце Фу Хуая растаяло.

Он попытался убрать её руку, но Вэнь Тянь молча, широко распахнув миндалевидные глаза, дала ему понять: «Если ещё слово скажешь — будет плохо».

Фу Хуай сдался. У него ещё столько всего хотелось сказать! С самого детства он был рядом с ней, всегда мог помочь в любой ситуации, а теперь почти два месяца не будет рядом. Он переживал за неё.

Ему хотелось перечислить все возможные случаи, предостеречь от каждой мелочи, но тогда он бы говорил до самого своего возвращения.

— Я...

Поскольку рот всё ещё был прикрыт её ладонью, голос прозвучал глухо.

Вэнь Тянь разозлилась и нажала сильнее, даже сделала вид, что очень сердита:

— Ты ещё скажешь!

Она не хотела слушать дальше. Чем больше он говорит, тем труднее отпускать. Тем сильнее хочется плакать. Тем отчаяннее хочется уцепиться за него и не пускать — пусть остаётся здесь, с ней.

До сих пор она никогда не испытывала разлуки. Это впервые — и именно с Фу Хуаем, мальчиком, который был рядом все восемнадцать лет её жизни, а теперь стал её парнем.

Они официально встречались всего месяц, а уже начинался почти двухмесячный период на расстоянии. Для Вэнь Тянь это казалось невыносимым.

Но она не хотела казаться капризной. Хотела показать, что умеет быть разумной и понимающей. Ведь это же временно! Всего пятьдесят дней — и он вернётся. А потом они снова будут видеться каждый день.

Вэнь Тянь утешала себя этими мыслями, и только очнувшись, заметила, что Фу Хуай уже вплотную приблизился к ней. Её рука всё ещё закрывала его рот, но тыльная сторона ладони почти касалась её собственных губ.

Она широко раскрыла глаза, в них мелькнула растерянность, а щёки тут же залились румянцем. Она робко моргала, глядя на него, и тихо позвала:

— Фу Хуайхуай...

Фу Хуай погладил её по макушке, мягко растрепав волосы. Его тёмные глаза напоминали ночное небо, в них мерцали крошечные звёздочки.

Он снова придвинулся ближе. Вэнь Тянь инстинктивно попыталась отстраниться, но он заранее обхватил её затылок, не давая уйти. Её ладонь коснулась собственных губ, а затем она отчётливо почувствовала, как его мягкие губы нежно поцеловали её ладонь.

Зрачки Вэнь Тянь на миг сузились, а ресницы затрепетали, будто крылья бабочки.

Фу Хуай поймал этот мимолётный, милый момент и прищурился, глаза его наполнились теплом и насмешливой нежностью.

Он поднял вторую руку и решительно стянул её запястье вниз. Теперь они были так близко, что стоило кому-то чуть двинуться вперёд — и их губы соприкоснулись бы.

Вэнь Тянь крепко зажмурилась, не шевелясь и не дыша. Всё тело словно окаменело, а сердце так громко колотилось в груди, что, казалось, вот-вот выскочит и разорвёт барабанные перепонки.

Но Фу Хуай не стал приближаться. Он лишь слегка сжал губы, его кадык дрогнул, а пальцы на её затылке слегка сжались, перебирая пряди волос. Голос прозвучал низко, глубоко и мягко, как летний ночной бриз, проникающий прямо в душу:

— Я буду скучать по тебе. Каждый день.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Вэнь Тянь нерешительно открыла глаза. Фу Хуай всё ещё был рядом, не отступал, но и не приближался — просто смотрел на неё с близкого расстояния, вглядываясь в её прозрачные, чистые глаза. Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Так боишься, что я тебя поцелую?

Щёки Вэнь Тянь вспыхнули, ей захотелось сбежать от стыда, но ноги будто приросли к земле.

Ведь завтра он уезжает. Одна эта мысль не давала сделать ни шага.

Было так жаль расставаться.

Через несколько секунд Фу Хуай вздохнул и провёл большим пальцем по её носику. Он уже собирался отстраниться, но Вэнь Тянь вдруг протянула руку, обвила его шею и прижалась лицом к его плечу. Она молчала.

Тело Фу Хуая на миг замерло, а затем он крепко обнял её и начал мягко гладить по спине.

Они так и сидели, молча прижавшись друг к другу. Наконец Вэнь Тянь тихо прошептала ему на ухо:

— Ты тоже береги себя. Если что-то случится — обязательно скажи мне. Я... тоже буду скучать.

Фу Хуай резко сжал объятия, прижав её затылок, и наклонился, чтобы поцеловать её в волосы.

— Хорошо, — ответил он.

Когда пришло время возвращаться в академию, они поднялись со скамейки. Фу Хуай взял её за руку и проводил до подъезда.

— Поднимайся, Тяньтянь, — сказал он.

Вэнь Тянь удивилась:

— Ты не пойдёшь домой?

Фу Хуай покачал головой:

— Нет. Вернусь — опять начнут меня поучать.

— Ладно, — она слабо улыбнулась. — Как приедешь — сразу сообщи.

Фу Хуай кивнул:

— Обязательно.

Вэнь Тянь помахала ему рукой:

— Пока, Фу Хуайхуай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Фу Хуай остался на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась за поворотом.

Вэнь Тянь стояла у лифта, губы поджала, в груди тяжело ныло. Цифры на табло быстро менялись: …3, 2, 1. Звонко прозвучал сигнал — двери лифта открылись.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг кто-то сзади резко схватил её за руку, развернул и прижал к стене. Вэнь Тянь испугалась и вскрикнула:

— А...

Но её крик тут же заглушил поцелуй. Фу Хуай правой рукой удерживал двери лифта, чтобы те не закрылись, а левой крепко обнял её и жадно, почти отчаянно впился в её губы.

Вэнь Тянь почувствовала, будто он хочет вобрать её в себя целиком. Его объятия были такими сильными, что тело заныло от напряжения. Хотя поцелуй оставался поверхностным, без проникновения, он страстно терся губами о её рот — грубо, но сдерживаясь. От этого странного сочетания она совершенно растерялась.

Поцелуй длился всего полсекунды. Когда он отпустил её губы, Фу Хуай тяжело дышал, голос стал хриплым:

— Прости, Тяньтянь... Не удержался. Не могу отпустить.

В уголках её глаз блестели слёзы, кончики ресниц покраснели. Она судорожно вдыхала воздух:

— Фу Хуайхуай...

Её голос прозвучал сладко и томно, будто она только что съела леденец.

Фу Хуай прикрыл ладонью её затылок и нежно поцеловал в лоб. Не давая ей ничего сказать, он быстро втолкнул её в лифт, нажал кнопку нужного этажа и кнопку закрытия дверей — и вышел наружу.

Она обернулась внутри лифта, глядя на него сквозь щель между дверями. Фу Хуай стоял снаружи, и они смотрели друг на друга, пока двери медленно не сомкнулись, разделив их.

В тот самый момент, когда двери полностью закрылись, Вэнь Тянь опустилась на корточки и закрыла лицо руками.

Когда лифт достиг нужного этажа и двери снова распахнулись, она быстро вытерла лицо, глаза были слегка красными. Тихо всхлипнув, она встала и пошла домой.

А Фу Хуай, оставшийся у лифта, сжал губы в тонкую линию, напряг челюсть и развернулся. Как только вышел из подъезда, побежал — бежал без оглядки, не позволяя себе думать, как она там, в лифте, что делает, как плачет. Разум стал пустым, и он мчался до самого общежития, не останавливаясь ни на секунду.

...

На следующее утро Вэнь Тянь проснулась в шесть, как обычно, умылась, позавтракала, а потом без дела слонялась по дому, постоянно поглядывая на телефон в ожидании звонка или сообщения от него.

Примерно в одиннадцать часов дня, когда она готовила обед на кухне, мать Вэнь вбежала с её телефоном в руках и радостно воскликнула:

— Тяньтянь, звонит Хуайхуай!

Вэнь Тянь тут же выключила огонь, отложила ложку и, выйдя из кухни, взяла трубку:

— Фу Хуайхуай? Ты уже приехал?

http://bllate.org/book/11390/1016931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода