× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо аромата семечек, Фу Хуай уловил ещё и лёгкий цветочный запах от её рук — с едва уловимой сладостью, необычайно приятный.

Вэнь Тянь хлопнула в ладоши и засмеялась, глядя на Фу Хуая сверху вниз и мягко улыбаясь:

— Пойдём погуляем!

Фу Хуай не возражал, и они вышли из дома.

Снег шёл всё сильнее. За два-три часа на земле образовался плотный белый покров.

Вэнь Тянь нарочно ступала только по нетронутым местам: ей нравилось ощущение мягкости под ногами и хруст снега.

Вскоре вокруг почти всё было уже пройдено, и Вэнь Тянь огляделась. Её глаза вдруг загорелись.

Она вырвалась из его поддержки и побежала вперёд.

— Тяньтянь, осторожнее! Не упади! — крикнул ей вслед Фу Хуай.

Из-за толстой одежды Вэнь Тянь бежала немного неуклюже, как забавный пингвинёнок, покачиваясь из стороны в сторону.

Фу Хуай быстро нагнал её. Вэнь Тянь уже карабкалась на цветочную клумбу.

Едва она в перчатках потянулась, чтобы опереться на край клумбы, как Фу Хуай подскочил и просто поднял её наверх.

Вэнь Тянь несколько раз подпрыгнула на клумбе, затем начала обходить её по кругу. Фу Хуай, не спуская с неё глаз, взял её за запястье.

— Не надо меня держать, Фу Хуайхуай! Я не упаду. А ты руки скорее в карманы — холодно же! — Она потянула его руку и серьёзно сказала: — Смотри, совсем покраснела!

Фу Хуай не послушался. Вэнь Тянь ничего не оставалось, кроме как ухватиться за его плечи:

— Я тебя держу, и всё в порядке — у меня перчатки.

Только тогда он сдался.

— Тяньтянь, какое у тебя новогоднее желание?

Вэнь Тянь ответила без малейшего колебания:

— Надеюсь, поступлю в институт традиционной китайской медицины.

Про себя же она прошептала совершенно другое желание: «Хочу… хочу, чтобы ты, Фу Хуайхуай, любил меня».

Затем она повернулась и, глядя на него влажными глазами, спросила:

— А у тебя, Фу Хуайхуай, какое новогоднее желание?

Фу Хуай встретился с ней взглядом, уголки его губ тронула улыбка, и он очень серьёзно произнёс своим тёплым, приятным голосом:

— Желаю, чтобы все твои мечты сбылись, Тяньтянь.

Щёки Вэнь Тянь мгновенно вспыхнули.

В следующую секунду её нога соскользнула, и она потеряла равновесие.

Но прежде чем она упала, Фу Хуай подхватил её под колени и приподнял в воздух.

Пухленький пингвинёнок в ужасе крепко обхватил его шею, судорожно дыша. Сердце бешено колотилось у неё в груди.

Вдалеке пробило полночь, и на ночном небе расцвели яркие фейерверки.

Фу Хуай поднял голову и посмотрел на Вэнь Тянь. Та тоже смотрела на него сверху вниз.

На лицо Фу Хуая падали снежинки; пара из них осела на его ресницы. Только теперь Вэнь Тянь заметила, какие у него длинные ресницы — для парня просто невероятные. Она протянула руку, и пушистая перчатка коснулась его глаз. Это было щекотно.

Перед глазами Фу Хуая на миг стало темно. Он закрыл глаза, его кадык дрогнул, и когда он снова заговорил, голос стал чуть хрипловатым и заметно ниже:

— С Новым годом, Тяньтянь.

Пятый день нового года совпал с Днём святого Валентина. Утром мать Вэнь Тянь потянула своего редко бывающего дома мужа на романтическое свидание. Мать Фу Хуая, госпожа Ян, будучи сама по себе романтичной натурой, ещё вчера уехала вместе с мужем в короткое путешествие вдвоём.

Таким образом, в доме Вэнь осталась одна Вэнь Тянь, а в доме Фу — один Фу Хуай.

Вэнь Тянь, как обычно, проснулась ровно в шесть утра. Но, хоть она и встала рано, родителей уже не застала: её обычная «соня» мама сегодня неожиданно рано вытащила отца из дома.

Когда Вэнь Тянь вышла в гостиную после умывания, она увидела записку от родителей на столе. Посмотрев на едва начавшее светлеть небо, она недовольно пробормотала:

— Ещё даже не рассвело! Куда вы собрались? Все достопримечательности ещё закрыты!

С детства Вэнь Тянь привыкла к тому, что родители легко могут оставить её одну. По правде говоря, она считала себя довольно самостоятельной: даже без них прекрасно справлялась с бытом и могла сама приготовить себе еду.

Вскоре Фу Хуай пришёл к ней домой, ведя за собой Танбао. Вэнь Тянь как раз варила кашу на кухне.

Фу Хуай вбежал внутрь и, наклонившись, заглянул ей через плечо:

— Ого, Тяньтянь варит кашу? Как вкусно пахнет!

Вэнь Тянь помешивала кашу ложкой и мягко улыбнулась:

— Фу Хуайхуай, ты уже ел?

Фу Хуай сразу замотал головой:

— Нет!

— Я только умылся и сразу к тебе!

— Тогда ешь со мной! — Вэнь Тянь убавила огонь, накрыла кастрюлю крышкой и обернулась.

И тут же врезалась в Фу Хуая, который ещё не успел отойти.

Оба на мгновение замерли. Кончик носа Вэнь Тянь коснулся его чёрного худи, а её волосы слегка пощекотали ему шею. От этого лёгкого прикосновения по коже пробежала мурашками дрожь, достигшая самого сердца.

Он чуть напряг шею и наклонил голову. Его нос коснулся её волос, и вокруг разлился лёгкий цитрусовый аромат — такой сладкий, будто только что съел мандариновую конфету.

Если бы их руки не висели по швам, это выглядело бы как объятие: её лоб упирался ему в плечо, а он слегка согнулся, подстраиваясь под её рост.

Фу Хуаю очень нравилось быть ближе к Вэнь Тянь — ещё ближе и ещё. Он любил её, поэтому любое её прикосновение, случайное или намеренное, доставляло ему удовольствие.

Прошло несколько долгих секунд, пока Вэнь Тянь, с сильно бьющимся сердцем, не отпрянула назад. Щёки её порозовели, ресницы быстро-быстро трепетали, когда она подняла на него взгляд. Лицо Фу Хуая тоже слегка покраснело, но он сохранил самообладание, улыбнулся и погладил её по голове, легко и с лёгким укором сказав:

— Такая неловкая — нельзя же постоянно!

— На этот раз не больно ударилась?

Вэнь Тянь покраснела ещё сильнее и покачала головой. Он щёлкнул её по переносице и усмехнулся:

— Ну и хорошо.

Её длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы трепетали, как бабочки. Она утонула во взгляде его тёмных глаз, полных тёплой улыбки, и вдруг почувствовала, будто попала в огромный, стремительно кружащийся водоворот. Зрачки её сузились, сердце на миг пропустило удар, а потом забилось сбивчиво.

Уши Вэнь Тянь раскраснелись до невозможности. Она быстро оттолкнула Фу Хуая и подошла к холодильнику, чтобы открыть дверцу и взять оттуда два яйца и коробку молока.

Фу Хуай подошёл и спросил:

— Тяньтянь, что ты собираешься делать?

— Эм… — Вэнь Тянь задумалась. — Вчера видела видео, как готовят молочно-яичный пудинг. Хочу попробовать сама.

Фу Хуай закатал рукава худи и с энтузиазмом воскликнул:

— Я помогу!

Вэнь Тянь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Под её руководством Фу Хуай взбил яйца венчиком, затем процедил пену через сито. Тем временем Вэнь Тянь уже смешала молоко с сахаром. Она взяла у него яичную смесь, соединила с молоком, снова тщательно перемешала и трижды процеживала через сито.

Когда она начала разливать жидкость по формочкам для пудинга, Вэнь Тянь окликнула Фу Хуая:

— Фу Хуайхуай, можешь выключить огонь под кашей? Кажется, уже готово.

Фу Хуай кивнул, выключил плиту и вернулся помогать с пудингом. Вэнь Тянь накрыла каждую формочку пищевой плёнкой и проколола в ней несколько дырочек, после чего поставила всё в пароварку.

Через десять минут пудинг был готов.

Вэнь Тянь осторожно потянулась, чтобы взять формочку, но Фу Хуай уже предупреждал:

— Эй, Тяньтянь, осторожно…

Было поздно. Едва её пальцы коснулись горячей стенки, как она тут же отдернула руку. Фу Хуай немедленно схватил её за руку, чтобы осмотреть.

Вэнь Тянь в изумлении подняла на него глаза. Он склонился над её указательным пальцем, черты лица напряглись, линия подбородка стала резкой, губы сжались, брови нахмурились — в глазах читалась тревога и боль за неё.

Затем он ещё ниже наклонил голову, и его губы едва коснулись её пальца. Он начал осторожно дуть на обожжённое место, тихо спрашивая:

— Больно?

Вэнь Тянь была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова. Его губы были такими мягкими — как вата, как облако. Его тёплое дыхание обжигало её палец, словно летний зной, и жар разливался по всему телу.

Фу Хуай вздохнул, обнял её за плечи и повёл к раковине. Включив холодную воду, он начал промывать ей палец.

Он стоял позади неё, почти полностью заключив в объятия. Вэнь Тянь, маленькая и хрупкая, оцепенела, глядя на его большую ладонь, держащую её палец. Медленно она повернула голову и посмотрела на него.

Фу Хуай почувствовал её взгляд и повернулся. Их глаза встретились. Её большие миндалевидные глаза смотрели прямо на него, уголки слегка приподняты, зрачки чистые и прозрачные, как родниковая вода.

В её глазах он увидел своё отражение. Они смотрели друг на друга несколько секунд. Увидев, как она кусает нижнюю губу, растерянная и невинная, он вдруг почувствовал, что становится… чудовищем.

Ему захотелось… крепко обнять её.

А ещё… поцеловать.

Просто чудовище!

Фу Хуай резко отпустил её руку и, спотыкаясь, выбежал из кухни, оправдываясь на ходу:

— Пойду найду тебе лекарство.

Вэнь Тянь моргнула. Подняв мокрую тыльную сторону ладони, она приложила её к раскалённым щекам — так стало немного легче.

* * *

Вэнь Тянь и Фу Хуай провели весь день дома. Утром и днём он помогал ей с учёбой, обед они приготовили сами. К пяти часам вечера, благодаря помощи Фу Хуая, Вэнь Тянь завершила план занятий на день.

Она глубоко вздохнула с облегчением, положила голову на руки и, глядя на Фу Хуая, убиравшего её учебники, мягко спросила:

— Фу Хуайхуай, что будем есть на ужин?

— Твои родители не вернутся? — уточнил Фу Хуай.

Вэнь Тянь кивнула и вздохнула:

— Мама написала в записке, что сегодня не придут.

— Бросили меня ради праздника, — добавила она с лёгким обидным выражением.

Фу Хуай усмехнулся, аккуратно сложил её тетради и погладил по голове:

— Я за тебя отвечаю.

— Вставай, пойдём поедим.

— А? — Вэнь Тянь оживилась и с надеждой посмотрела на него: — Можно самой выбрать?

Фу Хуай приподнял бровь и кивнул:

— Конечно!

— Что хочешь?

— Может… европейскую кухню? — Вэнь Тянь подперла щёки ладонями и задумалась: — Давно не ела. В последний раз как раз с тобой.

— Да, прошло немало времени, — согласился Фу Хуай.

В последний раз он водил её на европейскую кухню в день её рождения — а это совпало с окончанием экзаменов в старшей школе. С тех пор прошло уже больше полугода.

Он взял её за запястье, поднял с кресла и, широко шагая, повёл к выходу:

— Тогда пошли! Пойдём поедим по-европейски.

Фу Хуай припарковал машину у ресторана и вместе с Вэнь Тянь вошёл внутрь. Официантка проводила их к столику, но на первом этаже мест не оказалось, поэтому они поднялись на второй. Здесь обстановка была уютнее и приватнее: каждый столик был отделён матовыми стеклянными раздвижными дверями, словно мини-кабинки.

Вэнь Тянь и Фу Хуай сели, и официантка передала Вэнь Тянь iPad с меню. Та пробежалась глазами по экрану и замолчала.

Она поправила шарф и протолкнула iPad Фу Хуаю, смущённо сказав:

— Фу Хуайхуай, закажи ты.

Фу Хуай сначала не понял, но, взглянув в меню, сразу всё осознал: почти всё — парные сеты ко Дню святого Валентина.

Это же логично — сегодня праздник влюблённых, рестораны всегда предлагают специальные предложения.

Официантка, заметив их нерешительность, с энтузиазмом начала рекомендовать самые популярные блюда — разумеется, из новых праздничных наборов, которые стоили значительно дороже обычного меню.

Зная вкусы Вэнь Тянь, Фу Хуай выбрал сет №2 — с её любимым стейком из вырезки. Что до красного вина в комплекте, Фу Хуай сначала предложил заменить его соком, но Вэнь Тянь сказала, что не надо. Фу Хуай не хотел портить ей настроение, да и… День святого Валентина, европейская кухня и бокал вина — для него это казалось идеальным сочетанием. Поэтому он оставил всё как есть.

http://bllate.org/book/11390/1016922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода