× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Long Until I Can Kiss You / Сколько еще ждать, чтобы поцеловать тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сколько ещё ждать, чтобы поцеловать тебя (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Сколько ещё ждать, чтобы поцеловать тебя»

Автор: Ай Юй

Аннотация:

[До окончания выпускных экзаменов Тяньтянь осталось 249 дней]

Фу Хуай: Ещё 249 дней, и я смогу поцеловать мою Тяньтянь QAQ

[До окончания выпускных экзаменов Тяньтянь осталось 99 дней]

Фу Хуай: Ещё 99 дней, и я смогу поцеловать мою Тяньтянь ORZ

[До окончания выпускных экзаменов Тяньтянь осталось 0 дней]

Фу Хуай: Наконец-то настал этот день!!!

И в ту самую ночь, когда Вэнь Тянь сдала выпускные экзамены,

Фу Хуай до утра написал десять тысяч слов разъяснительной записки…

Милая студентка фармакологического факультета × солнечный парень из Полицейской академии

Героиня — сладкая во всём: голос, имя, улыбка, характер

Герой — красавец с тёплым сердцем, верный, как золотистый ретривер, обожает свою жену

Детская дружба, чистая любовь с самого детства, от школьной формы до свадебного платья

Лёгкий, сахарно-сладкий романс без драмы!

Теги: любовь с детства, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Вэнь Тянь, Фу Хуай

В конце сентября стояла всё ещё душная жара — будто землю томил раскалённый паровой котёл.

Вэнь Тянь шла домой после математического экзамена, опираясь на розовый зонт и медленно переставляя ноги. Голова её была опущена, веки клонились вниз, губы машинально сжимали нежно-розовую нижнюю губу, а лицо выражало уныние и усталость.

Порыв горячего ветра хлестнул прямо в лицо — будто огромная волна жара мгновенно окутала её со всех сторон. Вэнь Тянь нахмурилась, провела белоснежной ладонью по лбу, стирая испарину, и невольно ускорила шаг.

Выйдя из лифта, она порылась в кармане, достала ключи, подошла к двери квартиры и открыла замок. Едва она переступила порог, как к ней бросился огромный золотистый ретривер, задрав голову и радостно виляя хвостом.

Вэнь Тянь поставила сложенный зонт на полку в прихожей и, переобуваясь, тихо и мягко произнесла:

— Я вернулась, мама.

Затем она наклонилась и погладила собаку:

— Привет, Танбао.

Из кухни выглянула мать и, улыбнувшись, весело пригласила:

— Тяньтянь, иди попробуй клубничные пирожные!

Вэнь Тянь собралась с мыслями и слегка улыбнулась:

— Сейчас, только сумку оставлю!

Она быстро прошла в спальню, положила рюкзак на стол и невольно задумалась, глядя в окно на шумную, полную молодой энергии картину за пределами двора.

Семья Вэнь жила в районе рядом с университетским городком, а её спальня как раз выходила окном на стадион Полицейской академии.

Сейчас зелёное футбольное поле и красная беговая дорожка были заполнены людьми. Даже сквозь стекло Вэнь Тянь слышала бодрые, полные энтузиазма крики и возгласы поддержки. Она вдруг вспомнила: вчера вечером Фу Хуай сказал ей, что в эти дни у них в академии проходят спортивные соревнования, а сразу после них начнутся праздники в честь Дня образования КНР.

А у неё, ученицы выпускного класса, каникулы начнутся после внутреннего пробного экзамена.

Сегодня был первый день пробников, завтра ещё английский и комплексный естественнонаучный экзамен.

При мысли об экзаменах Вэнь Тянь снова вспомнила, как плохо написала математику, и настроение слегка потемнело. Она вышла из комнаты и направилась на кухню — решив утешить себя едой.

Взяв с тарелки одно пирожное, она подложила ладонь снизу, чтобы крошки не упали на пол, и аккуратно откусила кусочек. Во рту мгновенно разлился рассыпчатый, сладкий вкус. Её красивые миндалевидные глаза прищурились, и на лице появилось довольное, кошачье выражение.

Поскольку во рту ещё жевалось пирожное, Вэнь Тянь лишь промычала «ммм» и одобрительно подняла большой палец. Проглотив кусочек, она сказала:

— Вкусно!

Мать, получив одобрение, с удовлетворением улыбнулась и игриво добавила:

— Значит, завтра закажу ещё!

Когда Вэнь Тянь почти закончила есть, мать спросила:

— Больше не хочешь?

Вэнь Тянь кончиком языка облизнула губы и покачала головой:

— Нет, больше не буду.

Тогда мать осторожно переложила оставшиеся пирожные в пластиковый контейнер, плотно закрыла крышку, упаковала всё в пакет и весело объявила:

— Ура! Остатки упакованы! Отнесу их твоему папе и Хуайхуаю. Оставайся дома и отдыхай.

Отец Вэнь преподавал в Полицейской академии рядом, а её сосед и друг детства Фу Хуай в этом году успешно поступил в ту самую академию, о которой мечтал с детства, и теперь был первокурсником.

Вэнь Тянь, зная, что мать неважно себя чувствует, предложила:

— Лучше я отнесу, мама. Ты отдохни дома.

— На улице ещё очень жарко, да и ты сама ещё не совсем здорова. Пусть уж я схожу.

Мать кивнула:

— Будь осторожна.

Затем она вдруг вспомнила что-то и хитро улыбнулась:

— Эй, Тяньтянь, обязательно скажи им, что это я сама приготовила, а не заказала!

Вэнь Тянь послушно кивнула, и её голос прозвучал так же сладко:

— Хорошо, знаю.

Мать, наконец удовлетворённая, вернулась в свою комнату. Вэнь Тянь давно привыкла к таким уловкам матери — выдавать покупное за домашнее. Отец, конечно, всё понимал, но никогда не разоблачал её.

Она вышла в гостиную и позвала:

— Танбао!

Золотистый ретривер лежал у дивана и лизал пушистого бирманского кота, который мирно дремал, свернувшись клубочком. Услышав голос Вэнь Тянь, собака тут же вскочила и, виляя хвостом, подбежала к ней.

Вэнь Тянь присела и надела на него поводок, улыбаясь:

— Опять донимаешь Тандоу?

Танбао жалобно завыл:

— Ууу~

Вэнь Тянь похлопала его по голове:

— Пойдём, покажу тебя твоему папе.

Одной рукой она держала поводок, другой — пакет с пирожными. Переобувшись в прихожей, она вышла из квартиры.

На улице Танбао вёл себя образцово: не рвался вперёд и не носился без толку, а послушно следовал за Вэнь Тянь, куда бы она ни пошла.

Странно, но на самом деле Танбао принадлежал семье Фу. Родители Фу Хуая уехали в путешествие и временно оставили собаку у Вэнь Тянь. Однако золотистый ретривер любил не хозяев, а именно Вэнь Тянь.

Если бы Фу Хуай и Вэнь Тянь одновременно дали ему команду, он бы точно выполнил приказ Вэнь Тянь.

Было уже почти пять часов, но палящее солнце всё ещё висело высоко в небе, заливая всё вокруг ослепительным светом.

Вэнь Тянь не стала брать зонт. Хотя дом был недалеко от академии, за время пути её гладкий лоб всё равно покрылся мелкими капельками пота.

Подойдя к воротам академии, она даже не успела открыть рот, как охранник, увидев её, весело окликнул:

— Девочка, опять к профессору Вэнь?

Вэнь Тянь вежливо улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте, дядя Линь.

Охранник открыл ей ворота. Поблагодарив, Вэнь Тянь неторопливо вошла в кампус вместе с Танбао.

— Эх, как быстро летит время… Только вчера эта малышка была по пояс мне, а теперь уже выросла, — вздохнул охранник, глядя ей вслед.

Впервые он увидел эту девочку здесь, когда ей было всего лет пять или шесть.

Тогда она часто приходила сюда вместе с мальчиком и просила: «Мы к папе!»

Прошло больше десяти лет.

Мальчик стал студентом этой академии, а девочка превратилась в стройную юную девушку.


Вэнь Тянь прошла по извилистой дорожке, вымощенной галькой, вышла на широкую аллею, по обе стороны которой росли пышные платаны. Ещё немного — и она достигла ограды стадиона. Вэнь Тянь повернула голову и увидела, как недалеко от неё спортсмены участвуют в беговых соревнованиях.

Она остановилась у сетчатого забора и, заворожённая, наблюдала за происходящим.

Вчера вечером Фу Хуай написал ей, что записался на стометровку и на четыреста метров.

Может быть… ей повезёт увидеть его выступление!

Едва она подумала об этом, как знакомая фигура «свистнула» мимо неё — будто порыв ветра.

Хотя все участники были одеты одинаково — в чёрные футболки, чёрные тренировочные брюки и чёрные кроссовки, Вэнь Тянь сразу узнала его. Такой высокий, уверенный, полный энергии и жизненной силы — это точно Фу Хуайхуай.

Вэнь Тянь не отрывала взгляда от Фу Хуая, невольно сжимая пальцы и мысленно переживая за него.

«Фу Хуайхуай, давай! Тебя почти догнали! Беги быстрее!»

Наконец Фу Хуай пересёк финишную черту на шаг впереди второго.

Вэнь Тянь смотрела вдаль, где Фу Хуай, расслабившись, стоял в окружении товарищей, и на его лице сияла радостная, открытая улыбка — такая же яркая, как сегодняшнее солнце.

Кто-то окликнул его, и Фу Хуай побежал к месту регистрации результатов.

С точки зрения Вэнь Тянь было отлично видно его профиль. Золотистые лучи солнца окутали стройного, как сосна, юношу тонким сияющим ореолом: короткие аккуратные волосы, чистые черты лица, прямой нос и губы средней полноты…

Вэнь Тянь моргнула и подумала: «Действительно, форма Полицейской академии совершенно меняет человека».

Конечно, Фу Хуай всегда был красив в повседневной одежде, но сегодня, увидев его в чёрной тренировочной форме, Вэнь Тянь почувствовала, что перед ней — совсем другой Фу Хуай.

Тот же солнечный красавец, но теперь в нём появилось нечто большее. В её голове возникло новое слово — «серьёзность».

Та самая надёжность и основательность, которые внушают чувство безопасности.

Она достала телефон, нашла номер Фу Хуая и набрала.

Вэнь Тянь стояла у ограды, не отводя глаз от юноши, который неторопливо ходил по полю, а в ушах звучали гудки вызова.

Она заметила, как один из парней, примерно такого же роста, как Фу Хуай, протянул ему телефон и что-то весело сказал. Фу Хуай в ответ лёгким ударом кулака оттолкнул его, и тот убежал.

В следующее мгновение в трубке прозвучал его звонкий, слегка хрипловатый голос:

— Тяньтянь?

— Фу Хуайхуай, я стою у северной ограды. Ты можешь сейчас выйти?

Фу Хуай резко поднял голову и начал осматривать территорию. Через несколько секунд его взгляд упал на девушку, которая разговаривала с ним по телефону. Он не смог сдержать смеха и радостно воскликнул:

— Подожди! Сейчас подбегу!

Фу Хуай одним духом добежал до Вэнь Тянь. Та улыбнулась:

— Поздравляю!

Он, не запыхавшись и не покраснев, спокойно спросил:

— Как ты сюда попала? И зачем привела Танбао?

С этими словами он присел и принялся обнимать и тереться щекой о золотистого ретривера.

Когда Вэнь Тянь улыбалась, на её щёчках появлялись маленькие ямочки — нежные и очень милые. Её голос звучал, как сладкая вата, мягкий и чуть-чуть сладковатый:

— Принесла тебе вкусняшек.

Она вынула из пакета коробочку с клубничными пирожными и, тоже присев, тихо сказала:

— Попробуй, пока тёплые.

Фу Хуай открыл крышку контейнера и уже собрался взять пирожное, но Вэнь Тянь вдруг вскрикнула:

— Ай…

Из-за его спины мгновенно выскочили несколько рук, которые стремительно схватили пирожные и исчезли.

Фу Хуай резко обернулся. Пятеро его соседей по общежитию уже вовсю наслаждались похищенными лакомствами, и один даже невнятно проговорил:

— Спасибо, брат Хуай, за угощение! Очень вкусно!

Фу Хуай:

— …

Эти мерзавцы!!!

Он скрипнул зубами и показал им палец — ясный сигнал: «Вы мне ещё ответите!»

Пятеро ребят хохотали и притворно испугались. Фу Хуай перестал обращать на них внимание и снова посмотрел в коробку — там оставалось единственное пирожное. Он слегка нахмурился, протянул руку, чтобы взять его…

Но в этот момент обычно послушный Танбао вдруг резко наклонил голову и одним движением съел последнее пирожное.

Фу Хуай широко распахнул глаза:

— !!!

— Танбао?!!

Золотистый ретривер, уже проглотивший лакомство, смотрел на него с невинным видом:

— Аууу~

Вэнь Тянь наблюдала за всем этим и очень сочувствовала Фу Хуаю, которому так и не удалось попробовать пирожные. Но сцена была настолько комичной, что она не выдержала и рассмеялась.

Фу Хуай теперь действительно обиделся.

Все пирожные, которые принесла ему Тяньтянь, и ни одного он не съел!

Он надулся, с грустным видом посмотрел на Вэнь Тянь, и вся его прежняя бодрость куда-то исчезла. Голос стал тихим и жалобным:

— Тяньтянь…

Смеющаяся Вэнь Тянь услышала, как он её позвал, и их взгляды встретились. На мгновение она растерялась.

Кто-нибудь, объясните ей, почему Фу Хуайхуай в одно мгновение превратился в точную копию своего пса Танбао — такой же обиженный, просящий ласки и внимания…

http://bllate.org/book/11390/1016899

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода