×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ей вообще удалось заполучить такого мужчину?

Программа шла своим чередом, и состав трёх пар до самого конца не изменился. Подобных реалити-шоу немало, но таких, где за всё время ни разу не перетасовали участников, можно пересчитать по пальцам.

Дин Нинь и Цинь Е безоговорочно возглавляли рейтинг — их популярность только росла.

999 был доволен: «Братец отлично ведёт сестрёнку, прогресс уверенно движется вперёд».

Одно задание сменяло другое. Большинство подобных «парочек» просто играли роли — зрители прекрасно это понимали. Все пришли сюда лишь для того, чтобы разыграть спектакль перед камерой, и всерьёз воспринимать это было бы глупо.

Хотя, конечно, среди зрителей находились и те, кто искренне надеялся, что фальшивые отношения станут настоящими, и готов был прямо здесь поставить им палатку ЗАГСа.

Шоу уже подходило к концу, а индикатор прогресса у «сестрёнки» так и не достиг максимума.

Организаторы устроили прощальный ужин — все участники и съёмочная группа собрались за одним столом, чтобы отпраздновать успешное завершение проекта.

За круглым столом сидели шестеро. Дин Нинь смотрела в телефон.

В комментариях бушевали страсти, сыпались двусмысленные шуточки. Иногда она ловила себя на мысли: а что бы подумали зрители, узнав, что они с Цинь Е — родные брат и сестра? Не вышли бы они с ножами, обвиняя в обмане?

После того как Цинь Е продал свой аккаунт WeChat за двадцать один юань, он почти не открывал телефон. В такие моменты он предпочитал просто молча сидеть.

Инь Ижань больше не появлялась после той неудачной попытки — она была опытной «рыбачкой», привыкшей к отказам, и голова у неё работала чётко.

Если нет шансов — значит, нет шансов. Если не получается соблазнить — не получается.

Лучше сохранить лицо.

На столе стояло вино. Она решительно откупорила бутылку.

— Выпьем? Ведь после сегодняшнего, скорее всего, нам больше не увидеться.

Фу Сяоси вежливо отказалась и выбрала «Ван Цзы». А вот Дин Нинь, всегда державшаяся скромной и благовоспитанной девушки, на удивление охотно протянула бокал.

Инь Ижань взяла его, налила и тут же потянулась к бокалу Цинь Е.

— Она пьёт, а ты что — откажешься? Это будет невежливо.

Цинь Е слегка улыбнулся, не стал портить настроение и позволил ей наполнить бокал.

Все подняли бокалы, чокнулись — в воздухе повеяло прощанием.

Молодой господин Тан с грустью произнёс:

— Наконец-то всё закончилось. Если только не случится чудо, вы больше не увидите меня в подобных шоу.

Двуххвостка фыркнула:

— Поздравляю! Теперь тебе не придётся терпеть моё общество и играть в эти глупые игры.

— Да ладно тебе! Мы ведь можем и после проекта поддерживать связь. Хотя… мне бы больше хотелось общаться с братцем Цинь.

Он повернулся к «братской парочке»:

— Скажите, если я сейчас дам двадцать юаней, можно ли добавиться в ваш WeChat? А потом добавлю ещё несколько нулей. После окончания шоу я обрету финансовую независимость и смогу себе это позволить.

Инь Ижань вмешалась:

— Брось, не трать силы. Даже если заплатишь, тебя всё равно проигнорируют. В глазах Цинь Е, похоже, есть только Дин Нинь.

Подвыпившая, она решила проверить их на прочность:

— А вы после окончания шоу останетесь вместе? По-моему, без свадьбы тут уже не обойтись.

Ведь всё, что происходило в программе, могло быть лишь игрой. А настоящее начинается после её завершения.

Дин Нинь замерла с бокалом в руке.

Внутри проекта они изображали пару, но по окончании, скорее всего, каждый вернётся к своей жизни. Они ведь из разведённой семьи — по сути, уже давно чужие люди, встречающиеся на улице.

А уж тем более кровные брат и сестра. Какое «вместе»? Это же абсурд.

Иногда Дин Нинь ловила себя на мысли: а что, если бы у них не было родства? Было бы неплохо… Но сейчас её тревожило другое: что будет с ней без брата? И ещё больше — страх, что их связь раскроют.

В интернете мало что удаётся скрыть.

Достаточно одного слуха, одной фотографии — и правда о брате и сестре выйдет наружу. Весь образ, созданный в шоу, вся химия пары рухнут в одночасье.

Она сама никогда не стояла на вершине, но подобных историй видела немало. В шоу-бизнесе всё меняется мгновенно — падение происходит без предупреждения.

За бокалами и тостами на лице Дин Нинь промелькнула тень тревоги. Инь Ижань это заметила.

— Ты чем-то озабочена? Неужели твой замечательный братец обидел тебя?

Дин Нинь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Что ты! Он меня балует, как может.

Их взгляды встретились, и в этом противостоянии Дин Нинь явно одержала верх:

«Катись отсюда. В притворстве милой и капризной мне нет равных».

— Похоже, у вас действительно отличные отношения. Шоу почти закончилось, а ты всё ещё называешь его «братцем». Такая нежность… Люди могут подумать, что вы настоящие брат и сестра.

Дин Нинь на мгновение перехватило горло.

«Ну да, мы и есть настоящие брат и сестра».

«Лучше помолчать. Пойду-ка лучше выпью».

Цинь Е молча наблюдал за всем этим. Он не вмешивался и не мог точно угадать, о чём думает девушка, но, взглянув ей в глаза, кое-что понял.

Когда Дин Нинь уже поднесла ко рту третий бокал красного, 999 тихо предупредил:

[Братец, может, стоит остановить её? А то сейчас опьянеет.]

Цинь Е помолчал несколько секунд и, к удивлению системы, послушался. Он протянул руку и перехватил запястье Дин Нинь, не дав ей сделать глоток.

[Впервые за всё время братец меня послушал! Ребёнок прослезился от счастья.]

Дин Нинь, уже под воздействием алкоголя, с полуприкрытыми глазами и румяными щеками, посмотрела на него:

— Что такое?

Он усмехнулся:

— Воспитываю младшую.

— ? Да мы почти ровесники! Не пользуйся своим положением!

Остальные, кто ещё оставался в сознании, подначили её:

— Серьёзно, иногда вы и правда похожи на брата с сестрой.

Алкоголь затуманил разум Дин Нинь, и она, не задумываясь, выпалила:

— Мы и есть родные брат и сестра, верно, братец?

Цинь Е: «...»

В тот момент Дин Нинь и представить не могла, что сама себя выдала.

Дин Нинь уже плохо соображала и не осознавала, что наговорила лишнего.

Остальные приняли это за шутку.

Инь Ижань, воспользовавшись моментом, подлила масла в огонь:

— Когда же вы стали настоящими братом и сестрой? Ведь шоу почти закончилось. Хватит уже притворяться — пора расходиться по домам.

Она с лёгкой издёвкой добавила:

— Твоему братцу теперь пора искать других сестёр для развлечений.

Выпитое ударило Дин Нинь в голову, и она, не сдержавшись, вступила в ловушку:

— Мой брат — только мой! У него одна сестра, и больше никого. Родная, как только можно быть родной!

Цинь Е спокойно наблюдал, как Дин Нинь сама себя хоронит. Он даже собирался немного прикрыть её, но та добила окончательно:

— Мы даже в одном домовом регистре значимся! Круто, да?

Цинь Е: «Да уж, круче некуда».

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Все сотрудники и участники шоу одновременно повернули головы к «братской паре». В помещении было много людей, и кто-то из них наверняка мог разнести эту новость в сеть. А учитывая, насколько популярным стало шоу, такой слух мгновенно взлетел бы в топы.

Четверо других участников тоже уставились на них.

Тан Бусяо растерянно спросил:

— …Вы серьёзно или это просто пьяные речи? Братец Цинь, вы правда родные брат и сестра? Но почему тогда у вас разные фамилии?

Дин Нинь уже совсем отключилась:

— Разведённые родители, понимаешь? Отец и мать — одни и те же. Роднее некуда.

Она повернулась к Цинь Е:

— Я права?

Цинь Е с лёгким раздражением, но уже без желания скрывать правду, ответил:

— Домашние тайны раскрыты полностью. Хватит уже.

Дин Нинь схватила его за руку и, чётко артикулируя каждое слово, заявила:

— Значит, ты не можешь меня бросить и не имеешь права отказаться от меня. Потому что я — твоя сестра.

Цинь Е тихо ответил:

— Только не пожалей об этом, когда протрезвеешь.

С этого момента внимание всех переключилось с прощального ужина на «экранных влюблённых». Пьяные признания обычно правдивы, и никто не верил, что кто-то станет шутить на такую тему. То, что скромная девушка сказала, скорее всего, было правдой.

А после подтверждения Цинь Е дело было решено: они действительно брат и сестра.

Инь Ижань не ожидала, что простое предложение выпить приведёт к такому громкому разоблачению. Снаружи она притворялась удивлённой, но внутри ликовала.

Среди гостей нашлись любители сплетен, и через несколько секунд в сети уже появилось видео с ужина. Его не успели даже удалить.

Комментарии посыпались лавиной:

— Не может быть! Родные брат и сестра?? Я чувствую себя обманутой! Я впустую вкладывала эмоции в этих двоих!

— Зря я так переживала! А они всё это время просто играли?

— Вот уж не думала, что «любящие сердца» окажутся родственниками! Это шоу постоянно удивляет — такой сюжет не придумаешь даже в романе!

— Ладно, убираю ЗАГС обратно в карман.

Дин Нинь всё ещё не приходила в себя и сидела рядом с Цинь Е. Тот, под натиском 999, наконец взял в руки телефон.

[Братец, сделай что-нибудь! Я уже лысею от стресса! Всё это время мы старались ради того, чтобы она стала знаменитостью, а теперь всё насмарку!]

История повторялась. Впереди их ждала волна негатива в СМИ.

Цинь Е с лёгкой иронией ответил: [Зато теперь она точно знаменита.]

[…Ты хоть понимаешь, что нужно, чтобы её слава была положительной? Может, хоть что-то напишешь в её защиту?]

Цинь Е лениво держал телефон в ладони. Сообщения приходили всё чаще.

Он никогда особо не участвовал в жизни шоу-бизнеса и не интересовался его правилами. Но теперь, оказавшись в центре скандала, он всё же решил выйти в онлайн и написал:

«Да, это мои родные брат и сестра. Прошу относиться к моей глупой сестрёнке с добротой».

999: [?]

«Хозяин — человек, которого не поймёшь даже стандартной системе».

[Это… разве это объяснение?]

[Что ещё нужно? Разве хочешь, чтобы я отрицал наше родство?]

[…Ну, не то чтобы…]

Аккаунт, которым пользовался Цинь Е, был подтверждён и имел определённую известность. После долгого молчания его пост вызвал бурную реакцию.

По сравнению с сетевой аудиторией, четверо участников шоу испытали самый сильный шок. Двое молодых людей были в изумлении, а Инь Ижань внутренне ликовала.

«Небеса справедливы! Если нельзя получить — значит, нельзя. В конце концов всё рухнуло».

Она сидела напротив Цинь Е и Дин Нинь и сказала:

— Зачем вам вообще понадобилось изображать пару? — Она посмотрела на Цинь Е. — Если бы ты выбрал меня с самого начала, ничего подобного не случилось бы. Согласен?

Цинь Е, устраивая спящую Дин Нинь поудобнее, даже не поднял глаз:

— Я участвовал исключительно ради неё. Без неё я бы даже не появился на этом шоу, не говоря уже о том, чтобы быть в паре с тобой.

Смысл был ясен: он пришёл только ради Дин Нинь. Для него Инь Ижань ничего не значила.

Инь Ижань: «…»

Ей показалось, что её только что оскорбили.

Бывшая «первая героиня» пыталась утешить себя: «Скоро их обоих затопчут в соцсетях. Мне хоть не пришлось светиться в этом скандале — лучше уж так, чем оказаться в эпицентре бури».

Но она не знала, что и этот диалог тоже попал в сеть.

А пост Цинь Е с фразой «будьте добры к моей глупой сестрёнке» нарисовал совершенно иной образ: заботливый, немного колючий, но преданный брат, который ради защиты сестры готов участвовать в глупом реалити-шоу. Бывший «ловелас» оказался верным братом, не проявившим интереса ни к одной другой женщине. Такой парень — мечта любой девушки.

Зрители, посмотревшие видео, массово перешли на страницу Цинь Е.

— Ладно, я прощаю вас! Главное, чтобы вы хорошо относились к нашей сестрёнке!

— Лучше пусть брат сам присматривает за ней, чем кто-то другой будет пользоваться её доверием. Такие братья — редкость! Сейчас же заставлю своего брата посмотреть это шоу!

— Я сразу чувствовала, что между ними слишком чистые отношения — даже обнимок не было! Оказывается, потому что они родные! Простите, сестрёнка, что я так рано начала называть тебя «невесткой».

— Не волнуйся, Нинь-сестрёнка! Сестра братца Цинь — моя сестра! Семья — это навсегда!

— Эй, вы чего, начали делить сестру?

Никто не ожидал такого поворота. Обычно в подобных случаях следует волна негодования, но сейчас зрители не только не злились, но и радовались.

— Видите? Те, кто не ввязывался в пары, оказались мудрецами! Так ведь приятнее — красавчик остаётся общим достоянием, зачем привязывать его к какой-то одной?

— О чём ты? «Какой-то одной»? Это моя любимая сестрёнка! В будущем я обязательно стану её невесткой!

— Ты там живёшь? Сейчас закажу курьеру отправить тебе головку чеснока с водкой!

Ситуация развивалась совсем не так, как все ожидали. Тан Бусяо и Фу Сяоси с интересом наблюдали за происходящим.

Молодой господин Тан восхищённо покачал головой:

— Вот это да! Что за люди в наши дни! Ни одно моё предположение не сбылось.

Фу Сяоси улыбнулась:

— Я понимаю их чувства. Честно говоря, я тоже рада. С сегодняшнего дня я официально становлюсь подругой Дин Нинь. И обязательно постараюсь стать невесткой!

http://bllate.org/book/11389/1016861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода