×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Цинь Лэ всё ещё ждала, когда за ней приедет Цинь Е. Небо медленно темнело, и яркий, пёстрый детский сад понемногу погружался в сумрак.

Все дети давно разошлись по домам. Лишь она одна сидела на маленьком стульчике и молча ждала.

Цинь Лэ не трогала игрушки и не брала в руки книжки — она вообще ничего не делала. Просто ждала.

Воспитательница начала нервничать: связаться с тем самым красавцем-братом так и не удавалось.

Малышка не понимала, что происходит, но ей было грустно — её оставили одну. Такое случалось и раньше, точнее, это было скорее правилом, чем исключением.

— Учительница, вам не нужно меня ждать. Я сегодня сама пойду домой, — сказала Цинь Лэ, вставая и отряхивая платьице.

Она не хотела доставлять взрослым хлопот и добавила:

— Я просто забыла: брат сегодня занят и велел мне самой доехать домой.

Когда Су Ци её не забирала, она всегда так говорила — обманывала и себя, и других. Иначе выглядело бы слишком жалко: будто её никто не хочет.

Теперь у неё есть тот, кто её хочет. Просто брат, наверное, задержался.

Если такое случилось один или два раза, то третий уже не в счёт.

Учительница колебалась, но всё же не смогла оставить ребёнка одного. Она проводила Цинь Лэ до ворот, подозвала такси, указала водителю больницу, оплатила поездку и даже записала номер машины.

Действовала она с поразительной уверенностью — видимо, не впервые.

Всё должно было пройти гладко, но, как назло, вскоре после старта у такси лопнуло колесо. Водитель, сочувствуя одинокой девочке, вернул деньги.

— Малышка, поймай себе другую машину, хорошо?

Цинь Лэ кивнула. Ей больше ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

Машины проносились мимо, а она шла вперёд, неся за спиной свой маленький рюкзачок. Недалеко кто-то наблюдал за ней.

Она несколько раз оглянулась и вдруг вспомнила предостережения учительницы о плохих людях. Сердце её ёкнуло, и она попыталась ускорить шаг, чтобы проверить — не идёт ли он следом. В этот момент рядом резко остановилась чёрная машина.

Дверь распахнулась, и прежде чем Цинь Лэ успела закричать, оттуда выскочил человек и без промедления затолкал её внутрь.

В операционной было холодно и темно. Цинь Е не знал, сколько времени провёл там. Однажды он на миг пришёл в себя — вокруг царила полная тишина.

Голова была тяжёлой и мутной. Когда он очнулся снова, то уже лежал в палате с капельницей в руке. В белоснежной комнате никого не было — лишь спокойствие и тишина.

На нём был больничный халат — очевидно, коллеги решили, что ему стоит здесь задержаться.

Цинь Е взглянул на часы: давно прошло время, когда он должен был забрать малышку из садика.

Он помассировал переносицу, выдернул иглу и направился к выходу. В коридоре его тут же окружили молодые медики, которые, завидев его, резко затормозили, демонстрируя целую гамму эмоций.

— Боже, доктор Цинь, с вами всё в порядке?! Если бы не камеры, никто бы и не узнал, что вы там упали! Я чуть с ума не сошёл, когда услышал!

— Да мы же были рядом в операционной! Почему ты молчал? Сказал бы — мы бы сразу помогли, у нас всё под рукой!

Цинь Е немного помолчал, потом усмехнулся:

— И что? Я сам себе операцию сделаю?

— Мы бы нашли тебе специалистов! Собрали бы целую команду, провели полное обследование! Ты как себя чувствуешь? Можешь ходить?

— Умру от горя! Такой красавец каждый день радовал глаз… Если бы ты умер молодым, я бы вырыдал все глаза!

— Подруга, не преувеличивай. Не надо этих драм. Наш свет Южного корпуса не так-то просто убить. Отплюнь скорее!

Медсёстрам и молодым врачам Цинь Е очень нравился.

Увидев, что он сам вышел из палаты и, кроме бледности, особых проблем не испытывает, они перевели дух и начали наперебой болтать.

— Ладно, братан, иди обратно в палату. Отдохни как следует и обязательно пройди полное обследование.

Цинь Е мысленно возразил: «Не обязательно».

Скорее всего, если он согласится на обследование, то уже не сможет выбраться из больницы.

Но ему нужно было срочно ехать в детский сад. Он вежливо отмахнулся:

— Хватит вам обоим бездельничать. Может, руководство найдёт вам дел?

— Эй, подожди! Ты же не уходишь? Доктор Цинь, не стоит так пренебрегать своим здоровьем!

Цинь Е слегка отмахнулся:

— Не ухожу. Просто прогуляюсь.

И доктор Цинь отправился «прогуливаться» прямо за пределы больницы.

Тем временем Цинь Лэ, оказавшись около детского сада, была похищена и затаскана в чёрную машину. Она уже собиралась закричать, как вдруг увидела знакомое лицо.

Сунь Сяокай:

— Рада меня видеть?

От него несло алкоголем — похоже, трезвым в машине был только водитель.

Цинь Лэ решительно покачала головой.

— Ну и ну, совсем не ценишь мою помощь! Только что за тобой следил какой-то подозрительный тип, а я тебя спас. Разве не хочешь поблагодарить?

Цинь Лэ серьёзно ответила:

— Ты тоже выглядишь как плохой человек.

Парни в машине расхохотались.

— Сунь, да у тебя классная девчушка! Глаза такие яркие!

— Заткнись, — буркнул Сунь Сяокай, снова повернувшись к Цинь Лэ. — А где твой брат? Не пришёл за тобой? Бросил? Уже стемнело, а он оставил тебя одну на дороге — не боится, что что-то случится?

Цинь Лэ стало обидно, и она фыркнула:

— Он меня не бросил! У него просто дела. Тебе не стыдно так обижать ребёнка?

Богатые повесы снова рассмеялись.

— Малышка, у этого дяденьки сердца нет.

— Да у тебя не только сердца нет, но и почек!

Сунь Сяокай продолжал поддразнивать девочку:

— В общем, раз делать нечего, я отвезу тебя в одно отличное место. Я ведь тоже неплохой старший брат.

Цинь Лэ внимательно посмотрела на него:

— Ты уверен?

— …

Сунь Сяокай: не очень.

Цинь Лэ, конечно, не очень хотелось оставаться с этими людьми, пахнущими деньгами и сигаретами, но выйти из машины одной она не смела. У ребёнка не было выбора, и ей пришлось последовать за этой компанией.

В итоге Сунь Сяокай привёз Цинь Лэ в казино.

Он решил проверить, правда ли у неё такой «волшебный» ротик.

Когда куча богатых повес ввалилась в зал с маленькой девочкой, на них тут же уставились со всех сторон.

Люди любопытно поглядывали, улыбались, перешёптывались:

— Сунь, у тебя что, дочка появилась?

— Какая красивая! Большие глаза, маленький ротик, вздёрнутый носик… Неужели Сунь Сяокай собирается жениться? Это его ребёнок от невесты? Жених с ребёнком?

— Учит с детства всему: еде, выпивке, развлечениям. Молодец!

— Да вы что, дураки? Это младшая дочь семьи Цинь. Её какое-то время воспитывала Су Ци — сестра бывшего мужа Су Ци. Вот вам и пример хрупкости богатых браков.

Сунь Сяокай подошёл к одному из столов и начал эксперимент.

Он кратко объяснил правила и сразу перешёл к делу:

— Ну-ка, решай: больше или меньше?

Цинь Лэ:

— Больше, наверное.

— «Наверное»?

— Тогда… без «наверное».

— … Похоже, ротик-то не такой уж волшебный.

Цинь Лэ:

— Сначала позвони моему брату. Без него я ничего не вижу.

Это условие звучало разумно. Сунь Сяокай, уже порядком подвыпивший, вдруг вспомнил, что вообще не связывался с Цинь Е, и по спине пробежал холодок.

Новость быстро разнеслась по казино, и вскоре Су Ци узнала об этом. Она написала Цинь Е:

«Ты что, отдал Цинь Лэ Сунь Сяокаю? За что она так провинилась, что ты решил так с ней поступить?»

?

Он редко отвечал, но сейчас написал:

«Где он?»

Су Ци любезно прислала адрес. Через секунду зазвонил телефон — звонил Сунь Сяокай.

Цинь Е ответил мгновенно — едва телефон дрогнул, он нажал на зелёную кнопку.

Тот на другом конце замер, явно не ожидая такого быстрого ответа.

Сунь Сяокай помолчал несколько секунд, не зная, что сказать, и спокойно положил трубку.

За эти десять секунд Цинь Е услышал только шум казино — значит, точно там.

Тем временем Цинь Лэ удивлённо спросила:

— Почему ты молчишь?

Сунь Сяокай провёл рукой по груди:

— Как сказать… Мне как-то не по себе. Честно говоря, боюсь, что твой брат меня прикончит.

Вот тебе и протрезвел.

Он начал осознавать, какую глупость совершил.

Но, несмотря на страх, он только что выиграл крупную ставку на «больше», и любопытство перевесило тревогу. Остальные парни тоже подзадоривали девочку продолжать.

Цинь Лэ держала в руках маленький стаканчик колы и из вежливости делала вид, что участвует.

— Ну-ка, малышка Кола, угадай: больше или меньше?

Толстяк показал на стол. Цинь Лэ не задумываясь дала ответ.

Через мгновение кости открыли — снова попала.

— Сунь, тут что-то серьёзное.

После трёх раундов Цинь Лэ надоело, и она уселась в сторонке, уставившись в пустоту.

Кто-то спросил:

— Что ты делаешь?

Цинь Лэ мысленно повторяла имя брата сотни раз:

— Зову брата, чтобы он пришёл за мной.

Сунь Сяокай засмеялся:

— Отлично! Сначала предсказывает будущее, теперь ещё и телепатия. Он услышит? Я ведь даже не сказал ему, где ты.

Он наклонился ближе, дотронулся до её плеча и, глядя на казино с надеждой в глазах, произнёс:

— Эй, малышка, хочешь, я стану твоим крёстным отцом?

Цинь Лэ посмотрела на него, потом перевела взгляд в сторону.

Среди шума и мерцающих огней появился Цинь Е — с резкими чертами лица и пронзительным взглядом, он шагал сквозь этот мир иллюзий.

Девочка тихо и невинно сказала, указывая на Сунь Сяокая:

— Брат, этот человек хочет стать твоим папой.

Казино было оформлено со вкусом — освещение в самый раз.

Цинь Е надел свободную куртку, выглядел расслабленно и небрежно, совсем не как человек, только что вышедший из больницы.

Он легко положил руку на плечо Сунь Сяокая и усмехнулся:

— Этот дяденька весьма амбициозен.

Сунь Сяокай застыл, мозг на несколько секунд выключился, а потом запустился на полной скорости.

Молодой повеса, собравшись с духом, медленно обернулся и встретился взглядом с опущенными глазами Цинь Е.

Помолчав, он попытался загладить ситуацию:

— Братан, может, присядешь?

Цинь Е с лёгкой издёвкой:

— Какой ещё «братан»? Не хочешь назвать меня «папой»?

— …

Сунь Сяокай помолчал, потом повернулся к Цинь Лэ:

— Забираю свои слова. Ты — главная, а я буду твоим младшим братом и твоим телохранителем. Договорились?

Цинь Лэ подняла глаза на Цинь Е, подумала, что это приемлемо, и после недолгих размышлений кивнула.

Разрешила.

Цинь Е с интересом наблюдал за ними. Увидев, что с Цинь Лэ всё в порядке и ничего страшного не случилось, лёд в его глазах почти растаял.

— Ты умеешь приспосабливаться.

— Ещё бы! Если надо, я и «папа» тебе скажу.

Цинь Е приподнял бровь:

— Давай, сынок, скажи.

— …?

Сунь Сяокай не ожидал такой наглости от Цинь Е.

Этот человек умел вписываться куда угодно и быть кем угодно.

Сейчас он стоял здесь, и с первого взгляда казался просто богатым повесой, пришедшим повеселиться.

— Ты перегибаешь, — возразил Сунь Сяокай. — Я же просто пошутил! При всех этих парнях — как я могу? Это же унизительно.

Цинь Е почти не слушал. Он уже склонился над столом и ловко перебирал фишки. Его движения были уверены и точны — сразу видно профессионала. Кости сами собой выстроились в шесть шестёрок.

Сунь Сяокай, увидев это, на секунду остолбенел, а потом тут же подскочил:

— Папочка, покажи ещё!

Цинь Е бросил на него насмешливый взгляд:

— Нет. Я пришёл за своей тётушкой Лэ.

— …

Тётушка Лэ тихо сидела рядом. С появлением Цинь Е она сразу успокоилась и в такой обстановке вполне могла бы и уснуть.

Но, раз уж появилась поддержка, стоило немного поныть.

— Брат, я сегодня хотела сама домой, но по дороге они меня схватили и затащили сюда. Мне было так страшно! Но я была храброй и дождалась тебя.

Сунь Сяокай: ? Тебе было страшно? Ты же колу пила веселее всех!

— Что они с тобой делали?

Цинь Лэ:

— Они заставляли меня зарабатывать деньги. Это же детский труд!

Сунь: ?

— Хотя на самом деле я просто угадывала, но, странно, всё сбывалось.

Сунь: ??

Большой и маленький немного поспорили, и Цинь Е уже собирался увести Цинь Лэ из этого места, но Сунь их не отпустил.

— Останьтесь ещё немного! Цинь Е, раз уж пришёл.

Цинь Лэ:

— Видишь, брат, теперь они хотят заставить зарабатывать тебя.

— … Малышка, замолчи, — решил Сунь Сяокай заткнуть ей рот сладостями. — Мороженое, пирожные, печенье — хочешь? Закажу.

Малышка замолчала.

— Может, перекусите перед дорогой? Главная? Великая?

Четырёхс половиной летняя великая задумалась, поглядывая то на него, то на Цинь Е, и начала колебаться.

http://bllate.org/book/11389/1016845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода