×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е сегодня не стал тратить слова и просто взял у неё бутылку.

Неподалёку стояли несколько девушек, давно уже наблюдавших за ним — в школьные годы все с удовольствием подносили воду мальчикам, которые им нравились. Увенчается ли это успехом — вопрос другой.

Цинь Юйюй замерла на месте, оглянулась и увидела, как перед ней выстроились в ряд девушки с лимонадами. Честно говоря, было даже приятно.

Она указала на землю:

— Ты что, всё это не взял?

— Это не моё.

Цинь Е имел в виду буквально: хотя если бы ему и дали, он бы всё равно не взял.

Но Цинь Юйюй услышала иначе: «Это не мои девчонки. Всех этих я отверг».

— Брат, так ты их сильно обидишь, — весело рассмеялась она. — Хотя мне нравится.

Цинь Е открутил крышку и сделал глоток.

— Почему обижу?

— Потому что они даже порога будущей свекрови не переступили.

?

Цинь Е не знал, что у его ног стоят бутылки, подаренные другими девушками, и не понимал, чему радуется сестра. Он прислонился к спинке стула и просто наблюдал за её весельем.

— Брат, я всегда знала: ты меня любишь. Просто не говоришь.

— Не выдумывай. Мне просто жажда одолела.

— Что? Не расслышала.

Недалеко Линь Вань смотрела на них. Среди тех бутылок была и её — она тайком поставила, но Цинь Е даже не взглянул. Как только эта мысль зародилась, её уже трудно было заглушить.

Цинь Е и Цинь Юйюй ещё немного постояли вместе. Сегодня он был особенно молчалив — хотя обычно тоже не особо разговорчив.

Цинь Юйюй смотрела на него: лицо брата было спокойным, чёрные волосы немного отросли, несколько прядей на лбу прилипли от пота и мягко изгибались — каждая линия будто создана для идеального образа.

Она завела разговор просто ради разговора:

— Брат, как тебе удаётся быть таким красивым даже с растрёпанными волосами?

— Уж если до волос дошло, то ты действительно умеешь хвалить, сестрёнка.

Цинь Юйюй на секунду замерла, достала телефон и включила запись.

— Можно ещё раз послушать?

— А?

— Ну то, как ты сказал «сестрёнка». Повтори, пожалуйста.

— … Не обязательно.

Время перерыва подходило к концу. Когда Цинь Е собрался вставать, Цинь Юйюй положила руку ему на плечо.

— Брат, давай я тебе волосы соберу? А то мешать будут во время игры.

И заодно покажу этим девочкам, в чём разница между «нами» и «ими».

Стояла она с хитрой улыбкой, уже доставая резинку, но, коснувшись лба брата, вдруг замерла.

— Э? У тебя, кажется, температура?

Цинь Е отмахнулся от её руки и усмехнулся:

— Пробегись сама пару кругов с мячом — и у тебя будет такая же.

Цинь Юйюй приложила ладонь ко лбу.

— Правда?

Из-за близости матча тренировки в последние дни стали гораздо интенсивнее.

В день поездки в Школу Дэгао школа наняла два больших автобуса. Цинь Е проспал всю дорогу. Остальные в автобусе недоумевали: как можно быть таким спокойным, когда скоро матч?

— Если Цинь Е проспится совсем не вовремя, нам всем конец.

— А Гу-гэ? Вы куда его дели?

— Ладно, он тоже силён, оба сильны.

Все ехали в одном автобусе, поэтому не стоило кого-то возвышать, а кого-то принижать. Гу Юйян, впрочем, прекрасно всё понимал:

— Ничего, вы правы. Без Цинь Е нам действительно не обойтись.

Его гордость уже наполовину съела эта внезапно появившаяся переводчица.

Прими реальность такой, какая она есть.

Цинь Е ничего этого не знал. Он склонил голову к окну, лицо его было безмятежным, будто он вообще вне этого мира.

Кто-то впереди обернулся и шепнул:

— Наверное, Цинь Е устал. Он ведь основной игрок, нагрузка у него больше нашей. Пусть поспит.

— Но мы уже почти приехали. Может, разбудить?

Цинь Е спокойно произнёс, голос его был немного хрипловат:

— Не надо. Я не сплю.

Он прикрыл глаза и провёл ладонью по переносице.

Кто-то про себя подумал:

— Теперь понятно, почему девчонки так без ума от нашего Цинь Е.

— Сегодня очень хочется, чтобы Нюйва включила микрофон и поговорила со мной. Братишка, я такой урод, что не могу уснуть.


Когда команда вошла в Школу Дэгао, их уже встречала группа поддержки. Девушки подобрали красивую форму, но не слишком вызывающую.

Маленькие девочки ростом метр шестьдесят — метр семьдесят в коротких юбках, поверх которых были накинуты школьные куртки, привлекали внимание.

Несколько учеников Дэгао прошли мимо и бросили на них взгляды. Один из них, в чёрно-белой футболке с номером десять, выглядел довольно массивно — прямо как пингвин.

Пингвин свистнул вслед девушкам и уставился на них так, что стало неприятно.

Цинь Юйюй, от природы вспыльчивая, бросила на него сердитый взгляд:

— Чего уставился? Тебе мама не объясняла, как надо уважать девочек?

— Ого, какая дерзкая малышка?

Линь Вань не хотела устраивать скандал сразу по приезду и уже потянулась, чтобы оттащить подругу назад, но в этот момент перед ними выстроились несколько парней в сине-белых футболках.

Маоцунь:

— Дружище, у вас в команде таких нет? Или вы просто глазеете на наших?

Сяо Ба:

— По правде говоря, наши девчонки из Первой школы — настоящие феи. Не завидуйте слишком сильно.

Пингвин с грубым лицом фыркнул, не ответил и даже не обратил внимания, просто обошёл их и снова уставился на Цинь Юйюй.

— После матча найди меня, малышка. Мне как раз нравятся такие строптивые.

Цинь Юйюй:

— ? Ты чего несёшь? У меня уже есть брат, спасибо. Скажи ещё хоть слово — и мой брат открутит тебе голову, и тебе больше никогда не придётся мучиться с тем, что в паспорте не переворачивается страница.

Пингвин прищурился:

— Какая колючка! А где твой брат? Покажи.

— Да вот же. — Цинь Е неторопливо вышел из конца группы и спокойно ответил: — У меня характер тоже не сахар. Поверь ей — я вполне способен сделать то, о чём она говорит.


Некоторым людям на лице написано: «Не связывайся». Пингвин явно почувствовал разницу в ауре и больше не осмеливался хамить.

Даже одного взгляда в эти глаза хватило, чтобы понять: перед ним настоящий волк.

Этот инцидент быстро закончился, и вскоре начался баскетбольный матч.

Так как игра проходила на поле Дэгао, болели в основном за местных. У Первой школы почти не было поддержки.

Сине-белые против чёрно-белых.

Группы поддержки стояли рядом.

— Опять приехали проигрывать, да ещё и девчонок притащили. Молодцы, конечно.

— Зачем вы это делаете? Жалко ваших девочек — приходится болеть за таких неудачников.

Цинь Юйюй:

— Заткнитесь, можно?

Линь Вань:

— Будь добрее. Им же потом лицо терять. Это нелегко.


Команда Дэгао выглядела уверенно и, проходя мимо, не забывала издеваться:

— Советую вам сразу сдаться. А то проиграете и заодно опозорите своих красавиц.

— О, у вас даже новичок появился. Парень, ты хоть знаешь, как они в прошлый раз проиграли?

Едва «новичок» это услышал, как развернулся и метнул трёхочковый.

Мяч попал точно в корзину — чистый, красивый первый гол.

Всего через несколько минут после начала игры такой темп заставил зрителей усомниться: не человек ли играет, а машина.

Ребята из Дэгао опешили. На площадке воцарилась тишина.

Цинь Е наконец удостоил того парня взглядом и с презрением бросил:

— Извини, не расслышал. Что ты там сказал?


Линь Вань:

— Видишь? Пощёчина, хоть и запоздала, но пришла.

Цинь Юйюй кивнула в согласии:

— Мой брат — крут!

Этот гол сразу привлёк всеобщее внимание к Цинь Е.

Хорошее начало задало тон всей игре: Первая школа продолжала набирать очки, а те, кто только что так много болтал, теперь молчали.

На трибунах поднялся шум.

— Честно, этот парень — красавчик.

— Красавчик? Просто «красавчик»? Подруга, открой свои восемьсот диоптрий и тысячу астигматизма и посмотри нормально! Это разве просто «красавчик»? Почему он не учится у нас? Может, ещё не поздно перевестись?

— Хватит болтать! Вы загораживаете мне обзор! Отойдите!

Ребята из Дэгао не глупы — хитрые и расчётливые. Сначала они следили за Гу Юйяном, но теперь сменили цель.

В оригинале тоже была такая сцена: Первая школа в итоге победила, благодаря «главному герою» Гу Юйяну, который отомстил за прошлое поражение.

Но на самом деле Цинь Юйюй тогда подкупила соперников, чтобы те намеренно проиграли. В книге об этом не писали — читатели видели лишь блестящую победу героя и волшебную любовь главных персонажей.

А злодейка Цинь Юйюй упоминалась лишь вскользь: мол, она тайно сговорилась с командой соперника и даже попала в неприятности.

999: [Хотя я подключился не вовремя, всё равно должен сказать тебе: в оригинальном сюжете твоя сестра договорилась с ними — дала деньги, они должны были помочь выиграть главному герою. Но из-за этого у неё возникли проблемы с Дэгао. Постарайся, чтобы она не пошла по старому пути.]

Цинь Е в этот момент находился в окружении — у него не было времени отвечать. Его окружили со всех сторон, и двигаться было почти невозможно.

Судя по всему, соперники уже сталкивались с подобным раньше, и теперь их больше волновало не само действие, а возможность ударить Цинь Е. Внимание всей команды, включая Гу Юйяна, было рассеяно.

Цинь Е разозлился, мысленно выругался и попытался передать мяч.

— Занимайтесь своим делом.

К перерыву ребята из Дэгао уже поняли: чтобы выиграть, нужно остановить эту машину по набору очков. Если не получится — пойдут на грязные приёмы.

Ритм игры у Первой школы сбился. Цинь Е видел: так дело не пойдёт. Он нахмурился, сделал рывок, пробился сквозь защиту и забросил мяч с трёх шагов. Едва он приземлился и не успел устоять на ногах, как его резко толкнули.

Цинь Е рухнул на пол. Все на площадке повернулись к нему.

На трибунах воцарилась тишина.

Когда Цинь Е упал, все игроки Первой школы на мгновение замерли, потом с криками побежали к нему.

Из группы поддержки вскочили несколько девушек и начали сыпать проклятиями. Цинь Юйюй была в ярости и готова была ворваться на площадку и устроить драку, но Линь Вань её удержала.

Она действительно думала: может, стоит тайно договориться с Дэгао, как в оригинале — заплатить, чтобы они проиграли.

Только раньше это было ради Гу Юйяна, а теперь — ради Цинь Е.

Проиграть? Никогда. Грязные методы против грязных — разве это плохо? Пусть даже путь будет не самым честным.

Но эта мысль разбилась вдребезги вместе с падением брата.

Брать деньги? Пусть берут похоронные.

Лучше заплатить Ци Мо, чтобы он привёл пару головорезов и устроил хаос.

Миролюбивая злодейка не вспоминала восемьсот лет о пропавшем антагонисте Сяо Хэй: «Я думала, этому миру я больше не нужна».

999: [Смотри, какой у меня отличный хозяин — переворачивает сюжет на сто восемьдесят градусов.]

Оставшиеся на площадке игроки Первой школы были взбешены и готовы были швырять мяч в головы соперников.

Среди шума Цинь Е медленно сел, расслабленно положил ладони на пол и немного передохнул.

[Брат, с тобой всё в порядке?]

[Ничего страшного.]

[Тогда почему не встаёшь?]

[Устал. Отдохну немного и сыграю на жалость.]

Зрители не слепы — со всех сторон посыпались возгласы:

— Это что за мерзкая игра? Вы перегибаете!

— Ублюдки из Дэгао! Первая школа, вперёд! Разнесите их!

— За три секунды хочу все данные об этом раненом красавчике! Братик, посмотри на меня! Я за тебя их поругаю!

Дэгао: ? Очнитесь, вы же из одной школы!

999: [Хозяин, твоя жалость нашла покупателя. Он так взволнован, будто хочет вложить акции.]

Товарищи по команде с беспокойством смотрели на него.

— Цинь Е, ты как? Может, замениться?

Цинь Е медленно поднялся и махнул рукой — мол, не надо.

Молодые игроки, убедившись, что с ним всё в порядке, немного успокоились. И тут 999 понял, почему хозяин не уклонился от удара.

Лучше показать им прямо: даже если попадёшь в ловушку — ничего страшного.

Мимо прошёл тот самый «пингвин» и бросил:

— В спорте столкновения неизбежны. Только не ной, если проиграешь.

Один из игроков Первой школы чуть не бросился на него, но товарищи его удержали.

После возобновления игры ритм у Первой школы сразу вернулся. Все играли агрессивно: частью из-за злости на соперников, частью потому, что условия были в их пользу.

Обе группы поддержки активно болели, особенно радовались, когда Цинь Е забивал.

— Братик!!!! Вперёд!!!

— Так держать! Круто, круто!

— Сегодня я сам исключаю себя из списка учеников Дэгао и на секунду становлюсь за Перву́ю!

999: Жалость не пропала даром.

Дэгао: Кажется, мы играем не дома, а во сне.

Первая школа вновь взяла верх. Цинь Е, хоть и получил удар, по своей натуре был упрям и сильный духом — внешне это почти не сказалось на нём.

http://bllate.org/book/11389/1016833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода