×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безэмоциональная машина по раскрытию зонтов слегка нахмурилась от досады.

— Сестрёнка, ну иди сюда уже. Дождь льёт как из ведра — весь макияж смоет.

Цинь Юйюй: «А?»

Она с трудом сдержала реплику: «Ты вообще во втором курсе старшей школы красишься?! У меня-то красота от природы!» — и лишь мягко улыбнулась:

— Ну конечно, ведь ты такая искусная кокетка. Жаль только, со зрением явные проблемы.

Все в одном классе — кому, как не им, знать, что к чему.

Цинь Юйюй не стала отказываться и прижалась к Цинь Е, изображая из себя милую принцессу.

— Спасибо, братик, что прислал за мной кого-то. Ты такой добрый, обожаю тебя!

С первого взгляда это звучало как флирт влюблённых. Кокетничать — кто ж этого не умеет?

Бедняжка Линь Вань ощутила всю горечь поражения.

«Что за ерунда? Лучше бы я сто метров до класса пробежала!»

Цинь Е лёгким движением оттолкнул её голову:

— Ладно, хватит ныть. Ты что, несушка?

Рядом стоявшая почти незаметная парочка — главные герои — молчаливо наблюдала за происходящим.

Увидев, что Цинь Юйюй подошла, Линь Вань тоже решила вмешаться:

— Е-гэ…

Она смотрела на Цинь Е с трогательной уязвимостью, но тот ответил холодно:

— А?

— Мне так холодно… Что делать?

Гу Юйян мысленно воскликнул: «А? Неужели мой пиджак тебе не греет?»

Цинь Е не церемонился:

— Сбегай пару кругов в спортзале. Мне-то что?

«…»

Цинь Юйюй про себя усмехнулась: «Как приятно осознавать, что вокруг одни слабаки».

Она бросила взгляд на Линь Вань, помедлила секунду и помахала рукой.

Возвращаться вдвоём с этой интриганкой было бы слишком неловко. Лучше уж втроём.

— Эй, Линь Дайюй, иди сюда, разделим зонт.

Бедняжка Линь Вань: «Я устала».

[Брат, я всё поняла. Я была наивной. Твой способ игры вообще не требует переживаний за очки или прогресс. Сестрёнка каждый день веселится, будущее цветёт, сюжет развивается позитивно — никаких драм, любовных треугольников и прочей ерунды. Только что проверила — прирост больше, чем расход.]

Эта сцена казалась знакомой. Цинь Е услышал краем уха, но не придал значения.

Какой там способ? Просто живёт — и всё.

Девушки уже ушли. Гу Юйян и Цинь Е переглянулись.

Цинь Е был весь мокрый: чёрные пряди прилипли ко лбу, летняя форма обтягивала фигуру, а на обуви — грязь.

На первый взгляд — полное безобразие.

Он промок основательно и не собирался ждать, пока дождь прекратится.

Просто сейчас невозможно было волшебным образом достать зонт.

Гу Юйян спросил:

— Ты точно в порядке? Может, подождёшь, пока дождик поутихнет?

Цинь Е хотел только одного — лечь отдохнуть. Ответил прямо:

— В чём проблема? Мне просто спать хочется. Пойду.

Он говорил коротко, в глазах — усталость. Очевидно, ему не терпелось уйти.

Гу Юйян на миг замер, потом последовал за ним.

Когда они вернулись в класс, вечерние занятия давно начались. Учителя не было, но ученики сразу зашептались, увидев их мокрых и растрёпанных.

— Куда они исчезли? Подрались под дождём? Из-за Линь Вань или Цинь Юйюй?

— Прости, но теперь в голове одни непристойные мысли. Этот дождь — настоящее зрелище, а фигура — просто прохлада!

Они прошли на свои места, не обращая внимания на шум.

Цинь Е опустил голову на парту и сразу заснул. Его клонило в сон, и он проспал две пары подряд.

Проснулся один раз — во время десятиминутного перерыва. В классе шумно, вокруг суета.

— Завтра же тренировка, да? Говорят, скоро игра со школой Дэгао.

— Тренеру вообще не везёт. Опять эти ребята… Одни и те же лица. И называются «Дэгао» — скорее «Дэди» (низкий уровень) подходит этим подлым типам.

— Да ладно! На этот раз мы точно победим. У нас же есть Е-гэ — может сыграть на любой позиции. Вместе с Ян-гэ будет настоящая команда мечты, отомстим за прошлое!

Говорил парень в восьмой баскетбольной форме — Сяо Ба. Он бросил взгляд на Цинь Е:

— Почему Е-гэ снова спит? Из десяти раз восемь он зарыт в парту.

— Это поведение гения. Тебе не понять.

Цинь Е не объяснял, почему так легко засыпает. Он даже не поднял головы, продолжая отдыхать.

Его сон был поверхностным, полным странных видений.

Прошлое стиралось новыми воспоминаниями: например, как его в шесть лет отправили за границу, где он рос один, без родных и друзей. Все детали были выстроены так правдоподобно, будто всё это действительно происходило.

Он проснулся, когда класс уже опустел. Люди собирались уходить. Цинь Е некоторое время сидел, оглядываясь по сторонам. Под белым светом люминесцентных ламп всё казалось ненастоящим.

Цинь Е прекрасно знал: он не принадлежит этому миру. Быть сторонним наблюдателем — его норма.

Одежда почти высохла, чёрные волосы взъерошены, но он быстро пришёл в себя. Последним покинул класс, выключил свет и закрыл дверь — как актёр после финального поклона.

На лестнице снизу донёсся голос:

— Почему мой брат не пошёл с тобой? Где он?

Цинь Е свернул за угол и остановился. Внизу стояли трое знакомых — явно ждали его.

Цинь Юйюй подняла глаза и помахала:

— Братик, чего так медленно? Ты там флиртовал или зубрил?

Гу Юйян ответил без запинки:

— Он спал. Целых две пары.

Девушки на секунду замолчали.

Цинь Юйюй:

— Ты вообще без амбиций, дорогой братец.

Цинь Е спустился на несколько ступенек, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Да. Твой брат просто плывёт по течению. Совершенно без желаний.

Цинь Юйюй задумалась:

— Ну и ладно. Значит, мне не придётся делить тебя с невесткой. Буду радоваться жизни!

Цинь Е не стал отвечать, лишь бросил взгляд на всех:

— Чего стоите? Не пора ли в общежитие?

Линь Вань ответила:

— Мы пришли вернуть форму.

Цинь Юйюй протянула одежду, глаза блестели:

— Братик, твоя форма так вкусно пахнет! Каким средством стираешь?

Цинь Е взял её, чуть усмехнувшись:

— Стиральной машиной.

«…»

Ночью после дождя было прохладно — не так душно, как днём, но и не холодно. Самая приятная погода. Четверо шли друг за другом — картина получилась неплохая.

Мимо проходил кто-то из учеников:

— Невероятно! Сегодня видел, как Линь Вань и Цинь Юйюй вместе под одним зонтом возвращались. Это исторический момент! Можно заносить в школьный список паранормальных явлений.

На следующий день тренировка по баскетболу проходила в крытом зале — на улице ещё не высохли лужи. Хотя девушки пришли, их местоположение стало менее выгодным.

По крайней мере, Цинь Юйюй и Линь Вань больше не могли наблюдать за игрой с верхнего этажа.

Цинь Е и Гу Юйян пришли, когда большинство игроков уже собралось. Несколько парней толпились в углу, перешёптываясь.

— Все такие симпатичные! Сегодня повезло на глаза.

— Если проиграем, то в первой школе нам делать нечего. Особенно если этих красавиц уведут парни из Дэгао. От одной мысли тошно.

— Да не начинай ещё до игры! Проиграть — так тебя сами знаете куда.

Тот, кто говорил, заметил Цинь Е и Гу Юйяна и кивнул в их сторону:

— Вот и наши звёзды! При нашем уровне внешности чего волноваться? Даже если у Дэгао будут болельщицы с глазами, все равно будут смотреть только на нас.

Цинь Е и Гу Юйян не слышали разговора, но последовали за взглядами товарищей.

В углу собралась группа девушек. Цинь Е прищурился — и встретился глазами с сестрой. Та радостно подмигнула.

— Что они здесь делают?

Гу Юйян:

— Не знаю. Вижу Линь Вань.

Рядом подскочил Сяо Ба, обняв обоих за плечи:

— Это наша чирлидерская команда! Пришли поддержать нас на игре.

Цинь Е: «…»

Гу Юйян: «…»

Утром организаторы обходили классы, набирая людей. В десятом «Б» уделяли особое внимание — там ведь два самых красивых парня.

Группа поддержки сразу обратилась к ключевым фигурам:

— Не хотите присоединиться к чирлидерам?

Цинь Юйюй:

— Нет, это же цирк какой-то. Ищите кого-нибудь другого.

Линь Вань, листая книгу, тоже вежливо отказалась:

— Простите, но мне это неинтересно.

Организаторы приняли жалобный вид:

— Ну пожалуйста! У других школ есть, а у нас — нет. Наших баскетболистов жалко. Кстати, ведь в команде Гу Юйян… и Цинь Е!

Цинь Юйюй на секунду замерла:

— Ладно, ради развлечения можно.

Линь Вань тут же добавила:

— Иногда нужно разнообразить жизнь.

Организаторы поняли: в следующий раз сначала упоминать звёзд.

Так во второй половине дня команда поддержки быстро собралась.

В баскетбольном зале парни, увидев главных, тут же собрались с телефонами.

— Е-гэ, вы пришли! Они выбирают форму. Может, посоветуете?

На экране — разные варианты одежды: короткие, длинные.

Цинь Е, простудившийся после вчерашнего дождя, бросил беглый взгляд:

— Советовать? Мы пришли играть, а не девок разглядывать.

— Ну просто выскажите мнение, пусть девчонки ориентируются.

Один из парней с короткой стрижкой ткнул пальцем в самый короткий вариант:

— Вот этот! Так сразу боевой дух поднимается.

Цинь Е не хотел участвовать, но всё же фыркнул:

— Ты сам надень. Целая команда здоровенных парней, а дух поднимают девчонки? Не стыдно?

Гу Юйян взглянул и указал:

— Возьмите этот, поскромнее.

— Да ладно, брат, он же уродливый!

— Просто выберите и согласуйте с тренером.

Гу Юйян пользовался авторитетом, поэтому парень с телефоном, хоть и с сожалением, кивнул:

— Ладно… Выберем.

— А ты, Е-гэ? Как думаешь?

Цинь Е уже собирался уйти, но остановился:

— А? Пусть сами выбирают.

Он посмотрел на Гу Юйяна:

— Тебе бы тоже не понравилось, если бы заставили играть в тайцзи-форме.

В спортзале царила суета. Девушки в этом возрасте — юные, свежие, сияющие. Когда они собирались вместе, в глазах у них горел свет.

Быть красивой в подходящий момент — это нормально.

Цинь Е не думал об этом глубоко. Просто считал глупостью, когда парни решают за девушек, что им носить. А вдруг Цинь Юйюй не понравится выбор — придётся слушать её нытьё каждый день.

Гу Юйян:

— Ты не боишься, что твоя сестра выберет что-нибудь эпатажное?

Цинь Е, проверяя мяч на отскок:

— У неё голова на плечах. А если и выберет — это их дело. Мне-то чего бояться?

— Легко стать мишенью для глупцов.

Мяч гулко ударял об пол. Ответ Цинь Е прозвучал между ударами:

— Ну да. Но это уж совсем глупцы — ведь она целыми днями рядом со мной.

Гу Юйян промолчал.

Он подошёл к кольцу. В прошлой игре со школой Дэгао их полностью разнесли — с самого начала и до конца. Даже сейчас вспоминать неприятно.

— Ты не думал, что если мы слишком выделимся, то проигрыш будет особенно позорным?

— Позорен проигрыш, а не то, во что одеты девчонки.

Голос Цинь Е был хрипловат, но он выглядел совершенно равнодушным. Он бросил мяч — тот описал дугу и точно попал в кольцо:

— Просто выиграй.

В зале гулко отдавались удары мячей. После тренировки наступила пауза.

Гу Юйян стоял у кольца и бросал. Увидев входящую Цинь Юйюй, он замер.

Обычно эта настырная сестрёнка приносила ему воду. Теперь та же девушка, та же сцена — но её взгляд скользнул мимо него и радостно остановился на брате.

Этот контраст вызвал у Гу Юйяна раздражение и непривычное чувство обиды.

Он даже начал подозревать, что движется прямиком в ад.

Но сама Цинь Юйюй ничего не замечала. Её глаза были прикованы только к Цинь Е.

— Пить будешь, братик?

Она только сейчас заметила бутылки у его ног и замялась:

— Похоже, я опоздала.

Цинь Е:

— У меня есть вода. Можешь и не приходить.

Цинь Юйюй бросила взгляд, выбрала уже открытую бутылку, прищурилась, подняла её и метнула в корзину. Пластиковая бутылка с остатками воды попала точно в мусорное ведро.

— Ого, я такая крутая! Настоящая сестра Е-гэ!

Она обернулась:

— Теперь воды нет.

«…»

Эта малышка всё-таки своенравная.

http://bllate.org/book/11389/1016832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода