×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было затянуто тучами. Четверо переглянулись — повисла неловкая пауза.

Цинь Юйюй первой нарушила молчание, сделав вид, что не замечает главного героя:

— Какая неожиданность, братец! Ты как раз здесь?

Цинь Е лениво держал метлу:

— Так же, как и ты: сослали на окраину укреплять дружбу.

Цинь Юйюй бросила взгляд на Линь Вань и ясно написала на лице: «Не хочу».

Помолчав три секунды, она резко обернулась:

— Давайте поменяемся? Пары разнополые — так ведь лучше.

Цинь Юйюй смотрела на них, и Гу Юйян решил, что она хочет поменяться местами с Цинем Е, чтобы остаться с ним. Он горько усмехнулся про себя. Значит, всё-таки не отпустила… Всё это время играла роль, а теперь снова вернулась.

Но брат и сестра — они навсегда останутся только братом и сестрой. Никто не сможет занять его место.

— Ну же, отвечай уже! Меняемся или нет? — нетерпеливо добавила Цинь Юйюй.

Гу Юйян опешил:

— Я?

— А кто ещё? Я пойду к брату. Ты — с Линь Вань. Идеально же, разве вам не весело вместе?

Гу Юйян и Линь Вань переглянулись.

Честно говоря, особого веселья не чувствовалось.

Гу Юйян не мог отказаться и, притворившись беззаботным, легко согласился. Цинь Юйюй тут же радостно подскочила к своему брату.

Цинь Е почти не обратил внимания на эту перестановку. Увидев, что у девушек ничего нет в руках, он спросил вскользь:

— Ничего не взяли?

— В кладовке инвентарь кончился — всё разобрали, — ответила Цинь Юйюй.

Гу Юйян посмотрел на Линь Вань, будто невзначай:

— Линь Вань, садись, я сам подмету.

Линь Вань мысленно возликовала и бросила вызывающий взгляд в сторону Цинь Юйюй: «Видишь? Мы совсем другие».

Цинь Юйюй не то чтобы завидовала — просто, сравнив, поняла: условия явно хуже. Цинь Е, услышав, что инструментов нет, просто ушёл, даже не поинтересовавшись, куда.

Вернулся он с двумя новыми метлами и небрежно бросил их рядом:

— Теперь есть.

Инструменты Цинь Е обменял через систему за очки. 999 не ожидал, что этот парень так легко расстаётся с очками.

«Вот ведь! — подумал он. — Первый товар, который я продал после долгого простоя, — метла!»

Цинь Юйюй помолчала немного:

— Брат, посмотри туда: один работает, другой отдыхает. Почему я не могу сидеть и любоваться, как красавчик подметает, и при этом громко болеть за него? Разве я не достойна такого?

— Стоя болеть — ничему не мешает.

— …

Беспощадный до мозга костей — вот он, Цинь Е.

Цинь Юйюй бросила взгляд на Линь Вань с лёгкой обидой:

— Брат, мне же стыдно перед девчонками! Неужели ты терпишься смотреть, как твоя сестра страдает?

— Сейчас дождь начнётся. Если хочешь сидеть под ливнём и болеть — давай потянем время.

Он замолчал, поднял глаза, оперся рукой на черенок метлы и с лёгкой усмешкой добавил:

— Брат с тобой.

Пасмурное небо, его внешность и эти слова создали совершенную картину.

Цинь Юйюй мгновенно схватила метлу — лимоновка исчезла. «Я люблю труд, труд любит меня! Лишь бы брат сказал слово — хоть метлу съем!»

Гу Юйян наблюдал за ними и чувствовал, как внутри всё сжимается.

Линь Вань тоже стало неловко одному отдыхать, и она тоже взялась за метлу.

Эта территория примыкала к учебному корпусу. Оттуда периодически кто-то выбрасывал мусор, и давно никто не убирал. Вчетвером работалось гораздо эффективнее.

Когда Цинь Е с Цинь Юйюй почти закончили, со стороны Линь Вань упала бумажка — прямо ей на голову.

Все подняли глаза. Из окна третьего этажа выглянул ученик, не обращая на них внимания, и снова начал «бросать мяч», целясь в урну. Следующий комок бумаги упал на край и покатился в сторону.

Хотя бумажка приземлилась на их половине, Цинь Юйюй, от природы прямолинейная и не терпящая подобного хамства, сразу вспыхнула:

— Эй! Если мозги не нужны — заверни их в бумагу и тоже кидай вниз!

Расстояние было большим, поэтому пришлось кричать изо всех сил.

Тот парень, конечно, не воспринял это всерьёз и с насмешкой посмотрел на них.

— Какая грубая девчонка! Неудивительно, что тот парень тебя бросил.

Гу Юйян нахмурился. Он уже собрался швырнуть бумажку обратно, но Линь Вань его остановила.

Цинь Юйюй, прозванная «девушкой-Цзуань», не вынесла такой святости от Линь Вань и уже готовилась к бою. Гу Юйян тоже разозлился.

— Что делаешь?

Линь Вань аккуратно завернула в бумагу маленький камешек и мягко, но уверенно произнесла:

— Так легче будет попасть наверх. Без этого слишком лёгко.

— …

Цинь Юйюй мысленно воскликнула: «Сестрёнка, ты крутая!»

Святая Мария Вань превратилась в Нюйгulu Вань.

Гу Юйян помолчал, затем метнул бумажный комок — и, благодаря хорошей координации (всё-таки баскетболист), попал точно в лоб.

Урон не был большим — снаружи была бумага, — но это был чистый намёк: «не нравится — получи урок».

Парень наверху отпрянул, выругался и исчез. Через минуту из окон выглянуло множество любопытных голов.

Цинь Е всё это время стоял молча. Но когда тот хулиган вывалил из окна целое ведро мусора…

Мусора было немного, в основном бумага, но с третьего этажа он рассыпался повсюду — вся работа пошла насмарку.

Цинь Юйюй взорвалась. Она облила его родителей всеми возможными эпитетами, избегая мата, и выпалила вверх длинную тираду на чистейшем русском.

Тот тип, пользуясь преимуществом высоты, нагло заявил:

— О, экономьте силы! Я всё равно так буду делать. Хотите — поднимайтесь сюда!

Цинь Е прищурился, передал метлу Цинь Юйюй и коротко бросил:

— Подожди меня.

Небо становилось всё темнее. Цинь Е прошёл мимо них и скрылся за углом.

Оставшиеся трое проводили его взглядом.

Цинь Юйюй подняла глаза на третий этаж.

— Он пропал.

Линь Вань всё ещё смотрела в сторону, куда исчез Цинь Е:

— Брат Цинь… ему одному наверху не опасно?

Двое других замерли.

Гу Юйян на секунду задумался — пойти ли следом? Но их отношения, казалось, ещё не достигли того уровня, чтобы вмешиваться. Он остался на месте.

Цинь Юйюй видела, как её брат легко разделался с хулиганами в переулке, и верила в него безоговорочно. Но, подумав, решила: наверху целый класс, вдруг начнётся драка? Один против многих — шансы невелики.

— Пойду проверю.

Едва она это сказала, как сверху упал блокнот.

— Бах! — звук удара. Учебник по китайскому для десятиклассников точно попал в урну.

Трое синхронно подняли головы. Цинь Е стоял рядом с тем самым нахалом.

Подняться наверх ему заняло совсем немного времени. Когда он вошёл в класс, там уже заканчивали уборку и большинство вернулось отдыхать.

Это было другое здание для десятиклассников. Все замерли, увидев незнакомца.

Девушки смотрели на лицо, юноши — ждали зрелища.

Тот парень у окна всё ещё не знал, что надвигается беда.

— Ну же! Что замолкли? Хочешь, я ещё раз бросок продемонстрирую?

Цинь Е не обратил внимания на любопытные взгляды и подошёл прямо к нему. Положил руку на плечо и легко взял учебник со стола.

Книга в полёте раскрылась от ветра и идеально влетела в урну — точный «трёхочковый».

Хозяин учебника опешил. Он повернул голову и уже готов был выругаться, но Цинь Е первым поднял подбородок и спокойно, глубоким голосом произнёс:

— Сам спуститься вниз или мне отправить тебя вслед за книгой? Не прочь повторить бросок.

Парень не сразу понял, замер, не зная, что сказать.

Цинь Е усмехнулся:

— Спрашиваю тебя. Только что так горячился.

На плече появилось лёгкое, но неоспоримое давление. Хулиган почувствовал разницу в силе. Хотя слова Циня звучали почти шутливо, у него возникло ощущение, что в следующую секунду его действительно выбросят в окно.

За окном шумел ветер.

Наглец мгновенно осёкся.

— …Сам спущусь, сам спущусь! Братан, давай поговорим по-хорошему.

В классе воцарилась тишина. Возможно, старшеклассники сами по себе внушали уважение, а может, Цинь Е выглядел слишком опасно.

Никто не бросился защищать обидчика.

К тому же тот парень и сам был нелюбимым, да и поступил плохо. Все только радовались, что кто-то наконец его проучит.

Цинь Е убрал руку с его плеча и кивком указал на дверь. Испуганный мальчишка послушно двинулся вперёд, не издав ни звука.

Как только они вышли, в классе поднялся гвалт.

— Если бы Вэньшуа дала мне хотя бы половину этой внешности, я бы точно не провёл два года в школе без девушки!

— Девчонки, у меня смелая идея: сейчас я тоже брошу бумажку вниз — может, он и меня заберёт?

— Умные девушки уже решают, как подружиться с Цинь Юйюй.

Внизу трое не слышали разговоров наверху. После того как учебник упал, они переглянулись.

Вскоре тот самый хулиган появился перед ними, а за ним — Цинь Е с руками в карманах школьной куртки.

— Забирай свои вещи, — сказал Цинь Е.

Парень, уже потерявший всю свою дерзость, подошёл к урне и поднял свой учебник.

Цинь Е подошёл к Линь Вань, взял у неё метлу и бросил хулигану:

— Забирай всё. Мешки для мусора рядом.

— …

Тот, кто только что разбросал мусор по всей площадке, впервые захотел ударить самого себя.

Просто жаль. Очень жаль.

Трое молчали, но, глядя, как этот нахал теперь смиренно собирает весь мусор, чувствовали глубокое удовлетворение.

Цинь Е окинул их взглядом и усмехнулся:

— Чего стоите? Хотите составить ему компанию?

Цинь Юйюй, сообразительная как всегда, радостно уселась на скамейку и с лёгким сердцем оставила уборку самодельному «санитару».

Линь Вань, оставшись без инструмента, помедлила секунду и последовала её примеру.

Гу Юйян остался стоять. Цинь Е прошёл мимо и бросил:

— Пошли.

Гу Юйян смотрел ему вслед и вдруг понял: этому человеку больше подходит имя «Солнце». Сияние имеет сравнительную степень, и в этом мире явно появилось нечто более яркое.

Затмить его будет трудно. Остаётся лишь сосуществовать.

— Иду.

Небо было тяжёлым и пасмурным. Под деревом сидели четверо — все необычайно красивы.

Мир вокруг казался спокойным. Иногда дул прохладный ветерок. Сцена выглядела прекрасно как издалека, так и вблизи.

Тот, кто спустился с третьего этажа и теперь убирал за собой: «Вы просто наслаждайтесь красотой. Моей судьбой можете не интересоваться».

Когда уборка закончилась, они сложили инвентарь и пошли купить воды. Цинь Е хотел вернуться в класс, но Цинь Юйюй настойчиво потащила его с собой. Никто не понимал, почему недавние враги теперь так легко образовали четвёрку без малейшего дискомфорта.

По дороге вдруг хлынул дождь.

Ливень начался внезапно, сопровождаемый громом и молниями.

Зонтов у них не было, а до учебного корпуса оставалось ещё несколько минут ходьбы. Неподалёку стоял заброшенный спортзал — всего пара шагов. Они туда и укрылись.

Был уже почти конец дня, скоро должны были звонить на перемену. Спортзал был старый — построили новый, а этот временно закрыли до ремонта во время каникул.

Внутри царила запущенность: даже убирать его не стали.

От дождя все немного промокли. Девушки были одеты легко. Гу Юйян не задумываясь снял куртку и отдал Линь Вань.

— Надень.

В его голосе звучала лёгкая настойчивость и забота — стандартное поведение главного героя.

Линь Вань не стала отказываться и послушно накинула куртку — обычное право главной героини.

Она укуталась в куртку на размер больше и невзначай посмотрела на Цинь Юйюй.

Раньше эта неразделённо влюблённая второстепенная героиня, возможно, почувствовала бы боль и зависть от одного этого взгляда.

Но теперь всё изменилось. Ведь у неё есть брат — Цинь Юйюй теперь счастливая и любимая сестрёнка.

Цинь Юйюй с надеждой посмотрела на Циня Е.

Цинь Е стоял рядом, чёлка слегка промокла. Почувствовав на себе взгляд, он обернулся и встретился глазами с сестрой.

В её глазах читалось всё, что она думала:

«Чуть-чуть завидую… Интересно, даст ли брат куртку? Скорее всего, нет — у него же мышление строго по вертикали. Да и самому ему легко простудиться… Хотя, если подумать иначе: мне сейчас холоднее, значит, я заболею, и тогда он будет за мной ухаживать! Это же идеальный повод насладиться заботой брата! О, Цинь Юйюй, ты просто гений!»

http://bllate.org/book/11389/1016830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода