× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ответил на звонок прямо при Еве. Голос Се Шияня отчётливо донёсся из трубки, и поскольку они стояли вплотную друг к другу, Ева слышала каждое слово.

— Мухань, я сейчас у подъезда Евы. Что-то тут не так.

Вэнь Мухань чуть приподнял бровь, не сводя глаз с девушки:

— Что именно не так?

— Подозреваю, что этот мальчишка сейчас у неё дома. Только что поднимался — она даже не пустила меня внутрь, — сказал Се Шиянь, стоя у подъезда и пристально глядя на окна квартиры Евы. Он ведь специально считал этажи по дороге наверх.

В её окнах горел свет — значит, там точно кто-то был.

Се Шиянь просто хотел выговориться, выплеснуть накопившееся:

— Нет, всё же пойду наверх.

— Зачем? — Вэнь Мухань еле сдержал смех. — Ушёл — так и уходи. Зачем возвращаться?

Се Шиянь глубоко вздохнул:

— Не могу спокойно смотреть, как чистоту Евы испортит какой-то придурок.

Вэнь Мухань промолчал.

«Пф-ф», — не выдержала Ева и рассмеялась, услышав последнее слово.

Се Шиянь сразу же уловил этот лёгкий смешок и на мгновение замер. Потом растерянно спросил:

— Мухань, рядом с тобой кто-то есть?

И, судя по всему, женщина: смех прозвучал слишком нежно.

Вэнь Мухань не стал скрывать:

— Да.

Внезапно Се Шиянь хитро усмехнулся:

— Я, наверное, помешал тебе?

— Раз понял, что мешаешь, проваливай немедленно, — терпение Вэнь Муханя было на исходе.

С той стороны раздалось что-то вроде шёпота с усмешкой, но Ева не разобрала слов. Лицо Вэнь Муханя, однако, вдруг стало серьёзным.

Когда он положил трубку, Ева с любопытством спросила:

— Что тебе мой дядя сказал?

— Хочешь знать? — мужчина косо взглянул на неё, и в его глазах заплясали озорные искорки.

Ева подняла голову и посмотрела на него.

Но, встретившись со взглядом девушки — таким чистым и прозрачным, — Вэнь Мухань вдруг почувствовал, как вся его дерзость внутри растворяется, а мысли становятся ясными. Он потрепал её по мягкой длинной чёлке и тихо рассмеялся:

— Не очень хорошие слова. Нашей Еве лучше не слушать.

Он говорил с ней так, будто убаюкивал ребёнка.

От этого тона Ева совсем распустилась и, обхватив его руку, спросила:

— Так что же вы всё-таки говорили?

Первые фразы она слышала отчётливо — только последнюю нет.

Но Вэнь Мухань так и не рассказал. Мужские пошлости не для девичьих ушей — это всё равно что быть нахалом.

Пусть он и вёл себя с Евой довольно вызывающе, но свою черту никогда не переступал.

К тому же Се Шиянь постоянно маячил где-то рядом, готовый ворваться в любой момент. Поэтому Вэнь Мухань долго не задержался и вскоре ушёл. Спустившись в подземный паркинг, он сел в машину, но не завёл двигатель.

Он опустил окно, закурил и медленно затянулся, сидя за рулём.

После этой сигареты возбуждение наконец немного улеглось.

В голове вдруг всплыли слова Се Шияня: «Не забудь презерватив, а то ещё детей наделаешь».

Он резко сделал ещё одну затяжку — и чувство, уже почти исчезнувшее, вновь вернулось.

Вэнь Мухань невольно опустил взгляд.

Чёрт, действительно слишком долго воздерживался.


На этот раз отбор в команду «Береговая линия» будет особенно жёстким. Через три дня начнётся конкурс, и попадёшь ты в состав или нет — зависит исключительно от собственных способностей.

В этом отряде ни звания, ни послужной список ничего не значат.

Единственное, что имеет значение, — это твои реальные навыки.

Все последние дни чувствовалось, как ребята напряглись и готовятся изо всех сил попасть в «Береговую линию». Ведь, по словам Вэнь Муханя, это будет подразделение, которое будут тренировать строго по зарубежным стандартам.

Они должны уметь не только спасать на море, но и вести боевые действия в морской среде.

Атака и защита в едином целом — сочетание копья и щита.

— Военный врач тоже идёт с отрядом? — удивилась Ева, услышав от Хэ Жуя новости об отборе.

Хэ Жуй только что вернулся с совещания и сразу рассказал ей об этом.

Он скривился:

— А ты как думала? При таких полевых учениях обязательно нужен врач. Если что-то случится, санитар может и не решиться взять на себя ответственность. Это на всякий случай.

Он постучал себе по пояснице и вздохнул:

— Ева, ты ведь не видела настоящих учений. Поверь, это совсем другое утомление.

Ева действительно никогда не видела военных учений — максимум слышала рассказы.

— В такую жару постоянно находиться в полевой готовности… Если всё пройдёт спокойно — отлично. А если что-то случится, первыми получат нагоняй именно мы, — вздохнул Хэ Жуй.

Он посмотрел на свою форму и покачал головой:

— Тогда я реально пожалел, что решил надеть эту форму только потому, что она красивая.

Это заинтересовало Еву:

— Доктор Хэ, а почему ты вообще решил стать военным врачом?

— Да уж, любовь ослепила, — усмехнулся он. — В школе мне нравилась одна девушка. Она много романов прочитала и постоянно твердила, что военные врачи — это круто. Ну, я и подумал: если поступим в один университет и будем из одного города, у меня ведь большие шансы?

Ева кивнула.

Потом лукаво улыбнулась:

— Вы теперь женаты?

Хэ Жуй посмотрел на неё с выражением «малышка, ты слишком наивна» и покачал головой:

— В итоге я поступил в военно-медицинскую академию, а она провалилась на экзаменах.

«…»

— Хотя сейчас я уже и не вспомню, как она выглядела. Первые школьные чувства, конечно, искренние, но проходят, как ветер. Кто вообще помнит, как выглядел человек, в которого влюблялся в школе?

Ева вдруг рассмеялась.

Помнила.

Она помнила. Его образ навсегда вырезан у неё в сердце — ни на миг не забывался.

Внезапно Ева вспомнила вопрос:

— А если бы я захотела стать военным врачом…

Хэ Жуй, который до этого что-то искал в телефоне, резко поднял голову и уставился на неё, будто она сказала нечто невозможное. Он долго смотрел на Еву:

— У тебя такие мысли?

Ева не отрицала, но и дальше не стала развивать тему.

Хэ Жуй задумался, потом серьёзно сказал:

— Тебе нужно хорошенько всё обдумать. Служба в армии — это не шутки. Хотя, конечно, нам, военным врачам, не так тяжело, как им.

Он кивнул в сторону окна, и Ева поняла, что он имеет в виду новобранцев-срочников.

Только за сегодня в жару в медпункт несколько раз привозили солдат с тепловым ударом. И дело не только в физической подготовке — такая погода буквально варит кожу.

Он спросил:

— Ты из Университета Фудань?

Ева кивнула.

— Ваш вуз — один из лучших медицинских в стране, да ещё и с докторской степенью… В последние годы армия активно привлекает таких специалистов. Тебя будут везде встречать с распростёртыми объятиями.

То есть, если захочет поступить на службу — это будет совсем несложно.

Ева уловила смысл его слов и спросила:

— Ты считаешь, что мне это не подходит?

Хэ Жуй вдруг улыбнулся и покачал головой:

— Не то чтобы не подходит. Просто спроси себя: нравится ли тебе сама эта форма, или у тебя другие причины?

Эти простые слова ударили Еву, как гром среди ясного неба.

Он был прав. С самого начала, когда она перевелась сюда, это было сделано с расчётом — ради того, чтобы быть ближе к Вэнь Муханю. Она тогда приложила все усилия.

А теперь? Теперь она хочет стать военным врачом… Потому что ей действительно нравится эта форма?

— В жизни человека вера — это очень важно, — продолжал Хэ Жуй. — Посмотри на этих парней: встают в пять утра, ложатся в десять вечера. А молодёжь за пределами казармы живёт в своё удовольствие. Что же их держит? Ответ — флаг, который развевается над нашим плацем.

Хэ Жуй обычно выглядел несерьёзным, но сейчас Ева вдруг почувствовала в нём настоящего воина.

Но его вопрос глубоко засел у неё в сердце.

Действительно ли ей нравится эта форма, или всё дело в чём-то другом?

За ужином Ева случайно встретила Чжан Сяоманя и компанию. Тот, увидев её, сразу помахал:

— Доктор Ева, пойдёте с нами сегодня на фильм?

— Фильм? — Ева улыбнулась, ей стало интересно.

Чжан Сяомань весело пояснил:

— У нас в полку каждую неделю два раза показывают кино. Это наш полковник выбил для нас такое право.

Правда, фильмы всегда патриотические или военные.

Но солдатам ведь и нравится всё, что связано с оружием и боевыми действиями — они с радостью смотрели бы военные фильмы каждый день.

Ева спросила название. Чжан Сяомань сразу назвал. Она слышала об этом фильме — он был очень популярен во время праздников, с эффектными сценами и мощными взрывами.

Хотя лично она никогда не интересовалась таким кино, название запомнила.

— А мне можно пойти? — спросила она.

Увидев её интерес, Чжан Сяомань обрадовался:

— Конечно! В большом актовом зале нашего полка. Сегодня смотрит первый батальон.

Зал действительно большой — вмещает несколько сотен человек, как раз на целый батальон.

— Во сколько начинаете? — уточнила Ева.

Чжан Сяомань назвал время, и Ева отправилась в общежитие. Хотя весь день она провела в медпункте, всё равно немного вспотела, поэтому решила сначала принять душ, а потом идти на фильм.

Когда она пришла в зал, оказалось, что все передние ряды заняты — свободны только последние.

Солдаты сидели строго по уставу: даже во время просмотра спины были прямые, как шомполы. И когда она вошла, никто даже не обернулся.

Ева спокойно села и уставилась на экран.

Фильм только начался — техник уже запустил заставку.

Это была картина про военно-морской флот. Сначала — бескрайнее синее море, спокойное и величественное. Но события на корабле, плывущем по этим водам, были далеко не мирными.

Сцены с самого начала захватывали дух.

Бескрайний океан, рёв реактивных самолётов, разрывающих иллюзию покоя.

Когда на экране появились фигуры в знакомой форме, в зале пронёсся лёгкий шум — герои фильма были одеты точно так же, как и зрители.

Они не боялись опасностей, действовали с железной дисциплиной и непоколебимой верой — даже истекая кровью, не отступали ни на шаг.

Там, где они находились, было спокойно.

Вдруг Ева почувствовала, что рядом кто-то сел. Она повернулась — это был Вэнь Мухань.

К счастью, никто спереди не обернулся, и никто не заметил, как их обычно суровый полковник спокойно уселся рядом с доктором Евой.

— Тебе не страшно, что тебя заметят? — косо взглянула она на него.

Вэнь Мухань в частной жизни действительно хорошо к ней относился, но официально между ними сохранялась вежливая и сдержанная дистанция.

Из-за этого прежние слухи об их близости давно сошли на нет.

Вэнь Мухань бросил взгляд вперёд и тихо сказал:

— Давай смотреть фильм.

В зале царила темнота, и единственный источник света — экран. Мелькающие кадры то освещали, то затемняли его лицо.

Ева послушно повернулась к экрану, стараясь не замечать мужчину рядом.

Но пока она смотрела фильм, он смотрел на неё — и она чувствовала его пристальный, горячий взгляд даже в полумраке.

Так он вообще хочет смотреть кино или нет?

Она резко повернулась к нему. Свет экрана, то вспыхивая, то гася, падал на её лицо, и её чёрные глаза в этот момент блестели особенно ярко, словно наполненные водой.

Когда она так пристально уставилась на Вэнь Муханя, тот вдруг почувствовал, что теряет контроль.

http://bllate.org/book/11388/1016754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода