×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с лёгкой усмешкой посмотрела на Лан Сюаня, чуть наклонилась к нему и тихо произнесла:

— Малолетки меня не интересуют.

Эти слова услышали только они двое.

Со стороны, однако, казалось, будто она склонилась к самому его уху — выглядело это чересчур интимно.

Поэтому Чжэн Лу, едва переступив порог хозяйственного магазина, от неловкости чуть было не развернулся и не ушёл обратно.

Но, приглядевшись, он мысленно ахнул: «Да ведь я обоих знаю!»

Чжэн Лу тут же передумал делать покупки и направился к выходу. Дойдя до стоявшего снаружи внедорожника, он постучал в окно. Водитель опустил стекло.

На лице Вэнь Муханя были надеты тёмные очки, за которыми невозможно было разглядеть выражение глаз, но раздражение чувствовалось отчётливо. Он грубо бросил:

— Если ещё не докупил всё, я уезжаю. Иди потом сам в офис пешком.

— Нет-нет, подожди! Я только что узнал секретную информацию и сразу помчался тебе рассказать!

Вэнь Мухань слегка повернул голову. За стёклами очков мелькнули чёрные глаза, полные нетерпения. На лице явно читалась мысль: «Какая ещё может быть у тебя секретная информация?»

— В хозяйственном магазине я видел доктора Еву и Лан Сюаня.

Вэнь Мухань на миг замер. Затем на его губах появилась насмешливая ухмылка, и он уже собрался сказать: «Ну и что? Неужели Ева способна увлечься таким юнцом?»

Но не успел он вымолвить и слова, как стеклянная дверь магазина снова распахнулась.

Первым вышел Лан Сюань. Он одной рукой придерживал дверь, пропуская вслед за собой Еву.

Ева держала в руке бутылку минеральной воды, покрытую тонким слоем конденсата.

— Ладно, я пошла, — махнула она рукой и направилась прочь.

Лан Сюань, оставшись позади, весело крикнул ей вслед:

— Доктор Ева, я не сдамся!

Ева уже собиралась фыркнуть в ответ, но вдруг заметила стоявший у обочины внедорожник и мужчину внутри. В тот самый момент, когда она посмотрела на него, Вэнь Мухань снял очки.

Его чёрные глаза были глубокими, как бездонная пропасть. Хотя внешне он сохранял спокойствие, в их глубине бушевала буря.

— Садись в машину, — внезапно сказал он.

Чжэн Лу невольно ахнул и уже потянулся к задней двери, но холодный голос Вэнь Муханя остановил его:

— Не тебя. Я говорю о ней.

Он слегка кивнул в сторону Евы.

Ева бросила на него короткий взгляд и просто прошла мимо автомобиля.

Чжэн Лу стоял рядом, изо всех сил сдерживая смех. Честно говоря, за всё время знакомства с Вэнь Муханем он впервые видел, как тот так явно терпит поражение.

Раньше Ева была вполне благосклонна к нему, а вот Вэнь Мухань, напротив, всегда держался отстранённо и холодно.

А теперь всё перевернулось с ног на голову.

Вэнь Мухань завёл двигатель и медленно тронулся, чтобы нагнать Еву. Хотя «медленно» — это мягко сказано; скорость была почти черепашья.

Чжэн Лу посмотрел им вслед, подумал немного и отправился догонять Лан Сюаня.

— Слушай, парень, — начал он, собираясь отчитать юнца. Ведь всем понятно, что между Вэнь Муханем и Евой есть что-то серьёзное, очень серьёзное.

А этот мальчишка лезёт, будто ничего не видит и не понимает.

Какого чёрта?

Лан Сюань весело улыбнулся:

— Товарищ заместитель командира, вы, наверное, хотите сказать, что я слишком самонадеян?

Чжэн Лу и правда хотел так сказать, но ведь это его подчинённый — нельзя же совсем уничтожать парня.

Однако Лан Сюань задумчиво произнёс:

— Командир Вэнь и доктор Ева — пара?

Чжэн Лу промолчал.

— Если нет, тогда я не лезу в чужие отношения и не отбиваю чужую девушку. Доктор Ева — свободная женщина, и любой имеет право её полюбить.

Хм, Чжэн Лу чуть не поверил этим умозаключениям.

Лан Сюань продолжил:

— Как говорится: «Изящной деве всякий джентльмен рад». Такая девушка, как доктор Ева, даже если не я, то обязательно найдётся кто-то другой, кто будет к ней неравнодушен. Мы же в военной части, а не в монастыре — никто не запрещает влюбляться.

Кажется, в этом действительно есть смысл.

Чжэн Лу мысленно трижды плюнул: «Я всё равно за командира Вэня!»

Тем временем автомобиль Вэнь Муханя всё так же неспешно следовал за Евой.

Наконец она не выдержала, резко обернулась и спросила:

— Ты зачем за мной ходишь? Боишься, что кто-то увидит?

— Я просто еду по дороге. Кого мне бояться? — невозмутимо усмехнулся Вэнь Мухань.

Ева кивнула:

— Ладно, хочешь следовать — следуй.

Она пошла дальше и действительно вскоре столкнулась с другим человеком. Тот ехал навстречу на машине и, заметив, как медленно движется внедорожник Вэнь Муханя, тоже сбавил скорость и помахал ему.

— Мухань, чем занят?

Вэнь Мухань опустил окно:

— Да так, случайно встретил доктора Еву, пару слов сказать хотел.

Тот издалека ещё раз внимательно взглянул на Еву и, наконец, неохотно уехал.

Ева, видя, что он решил упереться, остановилась и прямо посмотрела на него:

— Ты вообще чего хочешь?

— Держись подальше от этого Лан Сюаня. Он — заноза, — спокойно ответил Вэнь Мухань.

Но под этой внешней невозмутимостью явно скрывалось внутреннее раздражение.

Ева усмехнулась, глядя на него с лёгкой издёвкой:

— А разве ты сам не говорил раньше, что между нами слишком большая разница в возрасте и мне стоит поискать кого-нибудь помоложе?

Вэнь Мухань: «...»

«Когда это я такое ляпнул?» — подумал он с досадой.

Ева, видя, что попала в точку, добавила с особенным акцентом:

— Теперь я тоже думаю, что стоит попробовать с ровесником. Всё-таки молодость — это здоровье и выносливость.

Особенно подчеркнув последние три слова, она наслаждалась его реакцией.

Глаза Вэнь Муханя мгновенно потемнели, в них забурлила грозовая туча.

Но Ева уже давно перестала реагировать на такие угрожающие взгляды.

Она подошла ближе к окну машины и, слегка улыбаясь, посмотрела на него:

— Если у нас всё получится, ты станешь нашим свахой. Ведь именно благодаря тебе я сюда приехала и встретила настоящую любовь...

Она не договорила. Внезапно Вэнь Мухань схватил её за затылок и резко притянул к себе, прижав к дверце автомобиля.

Затем он заглушил её болтовню поцелуем.

В знойный полдень августа жара стояла невыносимая. Цикады на деревьях стрекотали особенно громко, а солнечный свет, льющийся с небес, превратил весь мир в раскалённую печь, где не осталось ни капли влаги в воздухе.

Вокруг воцарилась странная тишина.

Ева, оказавшись в объятиях поцелуя, застыла на месте. От неожиданности она даже широко раскрыла глаза. Когда же моргнула, её длинные ресницы, словно маленькие кисточки, щекотали веки Вэнь Муханя.

Он слегка наклонил голову, впился в её губы и, не удовлетворившись этим, решительно вторгся внутрь, захватывая всё больше пространства.

Место для такого поцелуя было выбрано крайне дерзко — прямо на главной дороге.

В любой момент могла проехать машина, и их бы застукали. Но именно эта опасность придавала моменту особую остроту и возбуждение, будто внутри разгорался огонь, который вместо того, чтобы погаснуть, лишь разгорался сильнее, сжигая остатки разума.

Ведь стоило бы одному из них сохранить хоть каплю здравого смысла — и он бы оттолкнул другого.

Но Ева будто околдована: медленно закрыла глаза.

В считаные секунды он полностью завладел её губами. Хорошо ещё, что между ними оставалась дверца автомобиля — иначе этот огонь сжёг бы их обоих дотла.

Когда Вэнь Мухань чуть ослабил хватку, Ева открыла глаза и посмотрела на него.

Их взгляды встретились — оба сияли влагой, но выражения были разными: один — с лёгкой усмешкой, другой — растерянный.

Спустя мгновение растерянность исчезла, и в глазах Евы вновь зажглась ясность. Она резко оттолкнула мужчину перед собой.

На самом деле она толкнула его с такой силой, что Вэнь Мухань ударился спиной о сиденье. Голова стукнулась, но боль была несильной. Просто ещё секунду назад между ними царила нежность, а теперь она смотрела на него холодным, сердитым взглядом.

Наконец с губ Евы сорвалось два слова:

— Негодяй.

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэнь Мухань никак не мог понять её поведения. Как так — поцеловались и сразу отрицает всё?

Он уже собрался выйти из машины и броситься за ней, как вдруг зазвонил телефон. Вынимая его, он вышел из автомобиля.

Звонил командир полка.

«Конечно, именно сейчас», — раздражённо подумал он.

Вэнь Мухань остался у машины, принимая звонок, а Ева к тому времени уже скрылась за поворотом дороги, вероятно, направляясь в медпункт.

Ева распахнула дверь медпункта, и прохладный воздух обдал её, будто она только что выбралась из ада и попала в рай.

На улице стояла удушающая жара, да ещё она почти бежала всю дорогу.

Теперь, стоя под струёй кондиционированного воздуха, она чувствовала, как вместе с температурой тела остывает и разум. «Да я, наверное, совсем с ума сошла, — подумала она. — Как я могла так легко поддаться соблазну?»

Ведь она же решила: не простит ему так просто!

Она несколько раз прошлась по медпункту, но внутренний жар не утихал. Наконец из-за занавески вышел другой санитар.

— Доктор Ева, с вами всё в порядке? — удивлённо спросил Юань Хао, заметив её нервозность.

Ева явно вздрогнула от неожиданности.

В медпункте не было медсестёр — вместо них работали санитары-срочники. Санитары тоже проходили специальную подготовку и на учениях выполняли задачи медицинского обеспечения. На ежегодных армейских проверках у них были отдельные экзаменационные нормативы, и провал означал суровый выговор.

— Со мной всё нормально, — быстро ответила Ева.

Она положила на стол купленную вещь — ради этого стакана она и выходила из медпункта, где и столкнулась с Вэнь Муханем.

«Пожалуй, мне лучше вообще не выходить отсюда, — подумала она. — Этот человек — настоящий демон. Встретишь — и сразу теряешь над собой власть».

Следующие несколько дней Вэнь Мухань был действительно очень занят. Начался набор в отряд «Береговая линия», и хотя он уже провёл предварительный отбор, теперь требовалось организовать полноценные испытания.

Это само по себе отнимало массу времени, а ведь он ещё и командир первого батальона. Хотя Чжэн Лу помогал с обучением, нагрузка оставалась колоссальной.

Ева же намеренно избегала его: даже в столовую ходить перестала.

К тому же в эту неделю дежурил Хэ Жуй, и очередь заходить в казарму ещё не дошла до неё, так что в своё общежитие она временно не возвращалась.

В обеденный перерыв Ева попросила санитара принести ей еду в медпункт.

Она как раз собиралась поесть, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она замерла.

«Мама» — слово весело прыгало на экране под музыку.

Наконец она ответила.

— В больнице много работы? — спросила Се Вэньди.

От этого вопроса сердце Евы подскочило к горлу.

Но она не дура: знала, что если бы её тайна раскрылась, Се Вэньди не стала бы звонить — она бы немедленно прилетела и устроила разнос.

Правда, обычно Се Вэньди позволяла дочери самой решать свою жизнь.

Но существовали и непереступимые границы.

А сейчас Ева не просто переступила через красную черту — она устроила настоящий погром в том месте, где мама категорически запрещала даже появляться, и пока не собиралась останавливаться.

— Всё нормально, — спокойно ответила она. — В отделении неотложной помощи всегда много дел.

Се Вэньди, похоже, не заподозрила ничего странного — ведь трудно представить, что обычно благоразумная Ева вдруг совершила нечто столь безрассудное.

Она сразу перешла к делу:

— Сын семьи Чэн уже прибыл в Китай в этом месяце. Встреться с ним в выходные.

— Семья Чэн? — переспросила Ева, не сразу вспомнив, о ком речь.

— Из Сингапура, — пояснила Се Вэньди.

Теперь Ева вспомнила. Её отчим — сингапурец, представитель знаменитого клана Конг, одного из самых влиятельных среди китайских диаспор. А семья Чэн — ещё более могущественный род, долгие годы занимавший первое место среди богатейших семей Сингапура. И по сей день они остаются на вершине.

Ева не ожидала, что мать подыскала ей партнёра для брака по расчёту — да ещё из столь высокопоставленного дома.

http://bllate.org/book/11388/1016745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода