×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ева на секунду задумалась и махнула рукой:

— Вали.

Когда она опомнилась, у двери уже стоял человек. Вэнь Мухань действовал быстро: не прошло и нескольких минут, как он вытер пол, а вернувшись сюда, застал её за тем, что она, уставившись в экран телефона, тихонько улыбалась.

— Над чем смеёшься? — подошёл он.

Ева тут же погасила экран, из-за чего Вэнь Мухань прищурился. Он был слишком сообразительным парнем, чтобы не понять: девушка явно обсуждает его с кем-то.

Но раз она ещё способна обсуждать его — значит, чувства к нему совсем не угасли, как она сама утверждала. Ведь в голове человека нет настоящего выключателя: нельзя просто сказать «больше не люблю» — и сразу перестать любить.

Сейчас Вэнь Мухань действовал по принципу «варить лягушку в тёплой воде». Он боялся двигаться слишком быстро — вдруг напугает её окончательно?

Ведь раньше, когда она сама бегала за ним, он всеми силами отталкивал её. А теперь, когда она заявила, что больше не хочет ничего с ним иметь, он вдруг осознал собственные чувства и понял, что не может её отпустить.

Даже самому себе Вэнь Мухань казался сейчас последним мерзавцем.

— Всё рядом почти убрал, но нужно проветрить. Ещё простыни и наволочки — я их уже в стиральную машину положил, — сказал он, закончив всё до последней мелочи.

Ева удивилась:

— У вас тут ещё и стиральная машина есть?

Вэнь Мухань рассмеялся:

— Какой век на дворе! Думаешь, воинская часть — это глухая тайга?

Хотя, конечно, такие удобства были привилегией офицеров; солдатам приходилось стирать вещи вручную.

Ева встала:

— Если больше ничего нет, я пойду обратно в медпункт.

Голос звучал холодно, отношение — ещё холоднее.

Даже солнечный свет, льющийся в окно и озаряющий её фигуру, не мог согреть эту ледяную отстранённость. Раньше Вэнь Мухань не замечал, насколько холодной может быть её натура — ведь всякий раз, когда они встречались, она либо уже флиртовала с ним, либо собиралась это сделать.

А теперь, держа дистанцию исключительно деловым тоном, она показала ему, насколько по-настоящему ледяной может быть её сдержанность.

Когда она проходила мимо него, Вэнь Мухань вдруг протянул руку.

Его ладонь сжала её запястье — хрупкое, тонкое, будто сделанное из фарфора. Почувствовав это, он невольно смягчил хватку, словно боясь сломать её.

В этом жесте сквозила трепетная забота.

Он повернулся к её профилю: прямой изящный нос подчёркивал чёткость черт лица, а его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

— Хочу кое о чём тебя попросить, — сказал он.

Ева медленно повернула голову и спокойно посмотрела на него.

Не произнеся ни слова, она ясно дала понять: «Говори».

Эта идеально выверенная сдержанность снова рассмешила Вэнь Муханя. Но он знал: если сейчас расхохочется вслух, точно обидит её — и тогда неизвестно, как долго придётся заглаживать вину.

Поэтому улыбка лишь мелькнула в глубине его глаз.

— Я убрал тебе комнату. Полагается награда? — спросил он.

Ева: «...»

Как вообще на свете могут существовать такие люди?

Пока она молчала, он снова заговорил, на этот раз тише и серьёзнее:

— Вернёшь меня в друзья в вичате?

Услышав эти слова, Ева почувствовала неожиданную гордость и даже лёгкую злорадную радость. В голове пронеслась одна фраза:

«Вот и справедливость».

Раньше она буквально из кожи вон лезла, лишь бы получить его вичат. А теперь он сам просит, чтобы она добавила его обратно. Конечно, Ева не собиралась так легко сдаваться после всего, что произошло.

Она слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Посмотрим. Я же сказала: отныне ты для меня просто друг моего дяди.

Когда она собралась уходить, то вдруг остановилась, обернулась и очень серьёзно, почти благоговейно произнесла:

— Дядя Вэнь.

После её ухода Вэнь Мухань ещё долго стоял на месте.

Затем он обернулся и сквозь открытую дверь смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали. В уголках губ мелькнула улыбка.

Ладно, раз уж «дядя Вэнь» — пусть будет так. Он постарается снова стать для неё «старшим братом Вэнем».


Вечером, после работы, Ева снова зашла в общежитие. Её постельное бельё всё ещё сохло на улице, и хотя днём Вэнь Мухань сам всё развешал, она не собиралась надеяться, что он ещё и заберёт его обратно.

Но когда она пришла, на верёвке ничего не было.

Тогда она открыла дверь своей комнаты и щёлкнула выключателем. Холодный белый свет мгновенно залил всё пространство, и перед ней предстала безупречно убранная комната.

В воздухе витал лёгкий, свежий, чуть терпкий аромат — очень приятный.

Взгляд Евы упал на кровать: армейское одеяло было аккуратно сложено в идеальный «кубик», достойный конкурса личной выправки.

Но внимание её привлекли два больших пакета на столе.

Она подошла ближе. Это были самые крупные полиэтиленовые пакеты из хозяйственного магазина.

Открыв один, она увидела внутри конфеты. Во втором — тоже полный пакет сладостей.

Ева не поверила своим глазам и высыпала всё содержимое на стол.

Шурша и перекатываясь, упаковки разноцветных конфет образовали целую горку.

Сначала она растерянно смотрела на эту гору сладостей, но вдруг вспомнила слова Чэнь Чжи:

«Носи с собой пару конфет — вдруг захочется съесть».

Он помнил.

Он действительно запомнил.

От этого осознания сердце Евы сжалось от боли и нежности одновременно. Этот человек помнил всё, что касалось её, — и всё равно отказался от неё.

Она взяла с края стола пачку мармелада.

Клубничный мармелад с начинкой.

Откусила — и сразу попала в кисло-сладкую начинку. Кислинка клубники мгновенно заполнила рот.

Так кисло.

И так сладко.

— Раз, два, три, четыре!

На плацу гремели строевые команды, будто эхо древних сражений. Солдаты в синих камуфляжных костюмах стояли, выпрямившись, как стальные штыки.

Когда все выстроились, Вэнь Мухань встал перед ними и спокойно оглядел своих подчинённых.

— Сегодня хочу сообщить вам одну важную новость, — начал он, стоя у микрофона. Его низкий голос разнёсся по всему плацу.

Под палящим солнцем солдаты стояли неподвижно, хотя спины у всех были мокрыми от пота.

— По решению военного совета в нашем полку официально создаётся учебная команда «Береговая линия». Принцип участия — добровольный. Но я хочу объяснить вам, что это за команда.

Солдаты продолжали стоять, не шелохнувшись, внимательно слушая каждое слово.

— Многие из вас участвовали в морских учениях, поднимались на корабли и знают, насколько величественен и безграничен океан. Так скажите мне: что больше всего хочется увидеть тому, кто оказался в море в беде?

Что больше всего хочется увидеть?

— Береговую линию. Потому что она означает надежду на спасение. И команда «Береговая линия» именно этим и станет — надеждой для каждого, кто потерял её. Мы будем вести людей к безопасному берегу.

— Мы станем живой береговой линией для Родины и народа. Там, где есть «Береговая линия» — там безопасно.

Вот в чём заключалась миссия новой команды.

Они должны были стать хранителями жизни на море — спасать людей как у побережья, так и в открытом океане.

Всего несколько фраз — и каждый понял, ради чего создавалась эта команда. Особенно вспомнили Суй Вэня.

Суй Вэнь погиб во время морской спасательной операции: когда он искал в горящей каюте судна выживших моряков, внезапный взрыв у двери не дал ему уйти вовремя.

Сегодня здесь, на плацу, стояли те, кто участвовал в той операции.

Если бы у них тогда были более профессиональные навыки спасения, возможно, Суй Вэнь остался бы жив.

Говорят, неудачи нужно анализировать.

Но если такой анализ требует человеческих жизней — цена слишком высока.

— Мы станем элитным морским подразделением. Кровь наших павших товарищей не должна пролиться зря.

В это время Ева стояла под деревом неподалёку и слушала его речь. Она вспомнила ту девушку — У Минь, которая должна была выйти замуж за Суй Вэня. Что с ней стало теперь?

Медпункт находился совсем рядом с плацем. Она вышла всего лишь выбросить мусор, но случайно услышала собрание.

Тихо подойдя к дереву, она слушала каждое слово Вэнь Муханя — и сердце её долго не могло успокоиться.

Се Шиянь часто говорил, что после поступления в университет она сильно изменилась. На самом деле, скорее, она просто перестала прятать свою истинную натуру.

С детства она была немного отстранённой: не любила играть с другими детьми, предпочитала одиночество.

В школе, возможно, из инстинкта самосохранения, она научилась казаться доброй и общительной — и ей это удавалось: одноклассники считали её милой и дружелюбной. Особенно в старших классах: хоть она и любила читать и учиться в одиночестве, внешне всегда старалась вписываться в коллектив.

Но всё изменилось, когда она встретила Вэнь Муханя. Он так её притягивал, что даже сама Ева удивлялась этому.

Ведь она всегда держала дистанцию с незнакомцами — а тут вдруг без всяких колебаний открыла ему своё сердце, будто сразу влюбилась.

Раньше она не понимала почему. Теперь всё стало ясно.

В нём было то, что она так ценила — пыл и честность.

Пусть внешне он и казался иногда беззаботным повесой, но в глубине души он обладал той самой силой, которая покорила её раз и навсегда.

Он напоминал ей одного человека.

Образ того человека давно стёрся в памяти, осталось лишь смутное воспоминание.

Они должны были быть самыми близкими людьми на свете, но судьба распорядилась иначе — их пути сошлись лишь на несколько лет, а потом разошлись навсегда.

Ева прекрасно понимала: Вэнь Мухань — не тот человек.

Но, возможно, именно поэтому она так легко влюбилась в него с самого начала.

Теперь годы лишь закалили её чувства. Каждая черта его характера, каждый поступок стали для неё бесценными.

Ева вдруг осознала: всё, что она говорила несколько дней назад, — пустые слова.

Любовь к этому мужчине уже вросла в кости, вплелась в само сердце. Пока оно бьётся — её любовь будет вечной.

Но в следующий миг она холодно усмехнулась про себя.

Однако она не собиралась так просто прощать Вэнь Муханю.

Раньше она гналась за ним. Теперь его очередь почувствовать, что значит «мужчина гонится за женщиной — словно гора на пути».


После объявления о создании команды «Береговая линия» заявления на участие хлынули к Вэнь Муханю, как снежная лавина. Весь полк, кроме первого батальона, оказался в состоянии боевой готовности.

Все понимали: в новую команду возьмут только лучших. А если лучших уведут — как командирам удерживать свои подразделения?

Остальные командиры начали жаловаться.

Но полковник Ши Сянжун был совершенно спокоен. Он прямо заявил:

— Всё добровольно. Если человек сам хочет в «Береговую линию» — насильно удерживать его бессмысленно.

От этого второй командир батальона Цзинь Тао возмутился вслух:

— Похоже, мы все — дети мачехи, а Вэнь Мухань — единственный родной сын!

Когда эти слова долетели до ушей Ши Сянжуна, тот чуть не схватил свой ремень, чтобы проучить наглеца. Лишь политрук Люй Минь вовремя остановил его — иначе в расположении части действительно пролилась бы кровь.

В последние дни Ева и Вэнь Мухань почти не пересекались — разве что иногда сталкивались за обедом.

Однажды днём она зашла в хозяйственный магазин и снова наткнулась на Лан Сюаня.

— Доктор Е, что покупаете? — Лан Сюань взглянул на предмет в её руках. Это была кружка.

Утром Ева случайно разбила кружку санитара Сюй Таотао, и, к счастью, он в тот момент отсутствовал. Поэтому днём она решила срочно купить новую, чтобы загладить вину.

С Лан Сюанем были ещё несколько солдат — все что-то выбирали.

— Я заплачу за кружку доктора Е, — сказал Лан Сюань продавщице.

Из какого-то угла тут же послышались насмешливые выкрики — явно от его товарищей.

Ева покачала головой и сразу же подала свою карту кассиру. Лан Сюань не успел её остановить, но тут же схватил бутылку ледяной воды и протянул Еве:

— На улице палящий зной. Позвольте хотя бы угостить вас водой.

Теперь, если бы Ева не поняла его намёков, она была бы полной дурой.

http://bllate.org/book/11388/1016744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода