×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мухань, держа в руках палочки для еды, кивнул — на лице его даже мелькнула улыбка:

— Пока что всё идёт неплохо.

В конце концов, эти несколько собраний прошли не зря.

Чжэн Лу тихо пробормотал:

— Если всё получится, я обязательно должен попасть в сборную!

— Нет, — отрезал Вэнь Мухань без малейшего колебания.

Чжэн Лу тут же вытаращил глаза: он никак не ожидал столь прямого отказа.

У Вэнь Муханя, конечно, были свои причины.

— Если мы оба уйдём, что станет с первым батальоном? Ты хочешь бросить своих солдат?

Чжэн Лу только безмолвно раскрыл рот. Да кто здесь вообще командир?

Он ведь всего лишь заместитель. Просто «малыш».

— Слушай, командир, — принялся возмущаться Чжэн Лу, — ты сам собираешься в сборную, а меня оставляешь присматривать за лагерем! Разве это не слишком несправедливо? Ты же будешь проводить отбор по всему полку, а моя боевая подготовка — железная...

Он всё ещё что-то бубнил себе под нос.

А Вэнь Мухань в это время достал телефон. Когда он открыл WeChat, экран остановился на диалоге с Евой.

Эта девушка действительно соответствовала своему имени — решительная во всём, особенно в характере.

После того как она в сердцах заявила, что больше не будет его беспокоить, она и правда исчезла, будто испарилась.

Уже несколько дней ни звонков, ни сообщений. Вэнь Мухань догадывался: в тот раз она услышала только фразу о том, что между ними «ничего нет», но не дослушала до конца.

Её разочарование он, пожалуй, даже понимал.

Девушка не один день говорила, что нравится ему. Если бы не внутренний барьер, она так легко не отступила бы.

Сейчас, скорее всего, она действительно глубоко обижена.

Он и сам хотел объясниться — такие вещи лучше сразу прояснять. Но почему-то медлил. Такого слова, как «страх», в словаре Вэнь Муханя никогда не существовало, однако именно оно теперь впервые появилось — и только из-за неё.

Ему очень не хотелось видеть её слёзы. И он чувствовал себя настоящим мерзавцем.

Но эту девушку он точно собирался вернуть. Раз уж он определился со своими чувствами, то не собирался отпускать её. Вопрос был только в том, как это сделать. Шумный жест — не в его стиле, но после всего, что она пережила из-за него, даже самый громкий жест показался бы недостаточным.

Чем больше он думал, тем осторожнее нужно было действовать.

Хотелось составить целый боевой план.

Прошло уже несколько дней — гнев, наверное, немного утих. Он решил, что пора всё прояснить.

Он уже собирался написать ей, как вдруг Чжэн Лу, понизив голос, хитро ухмыльнулся:

— Хотя, командир, ты и правда умеешь привлекать девушек.

Вэнь Мухань слегка приподнял бровь, намереваясь проигнорировать его замечание.

Но Чжэн Лу продолжил:

— Доктор Ева даже в нашу часть приехала из-за тебя! Оставила хорошую больницу и приехала сюда...

— Что ты сказал? — холодно спросил Вэнь Мухань.

Чжэн Лу вздрогнул от его взгляда, на секунду задумался и спросил:

— Ты разве не знал?

Вэнь Мухань коротко бросил:

— Говори.

Один этот слог заставил Чжэн Лу немедленно рассказать всё, что произошло. Он вёл солдат в медпункт и там неожиданно встретил Еву.

Закончив рассказ, Чжэн Лу уже начал строить в голове романтическую историю любви.

Ради любимого человека девушка упорно перевелась из большой больницы прямо в воинскую часть, чтобы покорить мужчину своей мечты.

Правда, он не успел додумать сценарий до конца — человек перед ним уже исчез.

— Командир, а обед-то... — крикнул он ему вслед.

Но Вэнь Муханя уже и след простыл.

В медпункте ещё оставались пациенты, поэтому Ева вызвалась остаться на дежурстве, предложив коллегам идти обедать. Хэ Жуй сначала почувствовал неловкость, но Ева сама сказала, что не привыкла есть в столовой, где так много людей.

Глядя на её выразительные глаза и трогательное личико, Хэ Жуй тут же согласился.

Сюй Таотао пообещал принести ей со столовой фирменное блюдо повара — тушеную свинину.

Ева сидела за столом и просматривала медицинские карты пациентов за последний месяц. Внезапно она почувствовала, что кто-то вошёл. Подняв голову, она спросила:

— Что болит?

Но, увидев вошедшего, тут же замолчала.

Перед ней стоял Вэнь Мухань в белой военной форме, прямой, как штык. Его тёмные глаза смотрели на неё с такой жгучей интенсивностью, будто прожигали насквозь.

Он глубоко вдохнул:

— Ева, как ты здесь оказалась?

Он считал, что говорит с заботой.

Но эти слова попали прямо в улей.

Ведь каждый раз, когда он так спрашивал, это означало одно — он хочет дистанцироваться, разорвать связь. Она уже привыкла слышать за этим вопросом невысказанное: «Зачем ты здесь? Это не твоё место. Уходи туда, откуда пришла».

Ева резко встала. Хотела тут же высказать всё, что думает, но вспомнила, что внутри ещё лежат пациенты. Поэтому она первой вышла к двери. Вэнь Мухань последовал за ней.

Она подняла на него взгляд, лицо её было совершенно спокойным:

— Да, я и правда говорила, что больше не буду тебя беспокоить. Перевод сюда был решён заранее, так что можешь быть спокоен — я не стану тебе мешать. В будущем нам даже не нужно считать друг друга коллегами. Если встретимся на улице, я сделаю вид, что не знаю тебя.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

Вэнь Мухань впервые по-настоящему ощутил, что значит «переменчивость женского сердца».

Та самая девушка, которая ещё недавно заявляла, что нравится ему, теперь, как он и хотел, полностью отстранилась.

Но почему же у него внутри всё так болезненно сжалось?

Он уже потянулся, чтобы положить руку ей на плечо и объяснить всё, что случилось в тот вечер.

Но Ева сделала шаг назад. Теперь он стоял за дверью, а она — внутри. Она указала пальцем на красный лозунг на стене:

«Посторонним запрещено находиться здесь без причины».

Этот лозунг повесили специально, чтобы никто не прятался в медпункте, избегая службы.

Ева холодно произнесла:

— Впредь, пожалуйста, не заходи сюда без дела.

С этими словами она захлопнула дверь прямо перед его носом.

Вэнь Мухань смотрел на деревянную дверь целую минуту.

Неужели она действительно собирается держать слово и с этого момента станет для него чужой?

Чёрт.

Внутри он выругался, хотя ругался в первую очередь сам на себя.


Через минуту.

Ева услышала, как дверь снова открылась. Она подумала, что пришёл кто-то другой — ведь Вэнь Мухань, с его характером, после того как она захлопнула дверь, точно не вернулся бы.

К тому же он же не испытывает к ней чувств. Если она его больше не беспокоит — разве это не то, чего он хотел?

Но, подняв глаза, она увидела мужчину в белой форме, уже стоящего прямо перед ней.

На этот раз Вэнь Мухань обеими руками оперся на стол, слегка наклонился вперёд, приближаясь к девушке за столом.

И наконец его низкий, приятный голос снова прозвучал:

— Доктор, мне нужно осмотреться.

Какой же наглец!

Ева чуть не закипела от возмущения, услышав эти слова. Она глубоко вдохнула и посмотрела на мужчину напротив. На губах её заиграла холодная усмешка:

— Что болит?

— Это вам, доктор, надо проверить, — ответил Вэнь Мухань спокойно, с необычной для него мягкостью в голосе.

Ева на секунду замерла, потом кивнула и указала на стул рядом:

— Хорошо, садитесь.

Раз он пришёл как пациент, она, как врач, не могла просто выставить его за дверь. Поэтому вежливо предложила ему сесть.

Но когда Ева отвернулась, чтобы взять фонендоскоп, и обернулась обратно, то увидела, как его пальцы уже расстёгивали верхнюю пуговицу на рубашке.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё.

Вэнь Мухань чуть приподнял веки. В глубине его узких миндалевидных глаз мелькнула насмешливая искорка. Лишь закончив расстёгивать пуговицу, он спокойно произнёс:

— Сотрудничаю с вами для осмотра.

— Для осмотра не нужно раздеваться! — холодно бросила Ева.

Ей показалось — или сегодня он действительно стал другим? В нём явно усилилась та самая «демоническая» харизма, почти затмевающая строгость военной формы.

Она приложила фонендоскоп к его груди. И вдруг замерла.

Под мембраной чётко, ясно доносилось его сердцебиение: тук… тук…

Каждый удар был глубоким, мощным.

Этот звук, проникая в уши, будто проникал прямо в её сердце. Она ведь решила — больше не будет думать о нём. Но стоит услышать лишь его сердцебиение, и внутри снова поднимается буря.

Возможно, потому что любовь стала привычкой. Отвыкнуть от неё труднее, чем бросить курить.

Тем более — отказаться от чувств к другому человеку.

Когда Ева собралась убрать фонендоскоп, Вэнь Мухань вдруг накрыл своей ладонью её руку. Его ладонь была тёплой, особенно на фоне её прохладной кожи.

Он поднял на неё взгляд:

— Не хочешь послушать ещё?

Странно, но когда Ева подошла с фонендоскопом, Вэнь Мухань сразу почувствовал, как его пульс участился. Самому себе он усмехнулся — он, оказывается, вёл себя как юнец, у которого сердце замирает от прикосновения любимой девушки.

Его сердце билось так быстро с самого момента, как она подошла, и не замедлялось ни на секунду.

На самом деле он давно понял, что неравнодушен к этой девушке. Просто все эти годы находил отговорки, чтобы сдерживать себя.

Иначе разве он так переживал бы, когда с ней что-то случилось?

Мог бы спокойно передать всё Се Шияню — ведь тот её родной дядя.

Но он не мог ни доверить, ни спокойно ждать — лично искал тех, кто хотел ей навредить.

Разве она смогла бы так часто приближаться к нему, если бы он сам этого не позволял?

Если бы Вэнь Мухань был таким доступным, как все думают, его давным-давно окружили бы толпы поклонниц. Зачем же тогда ждать, пока эта девочка вырастет?

Всё это уже давно бурлило под поверхностью.

Просто он сам, погружённый в водоворот событий, не замечал собственного сердца.

Ева смотрела на него, пытаясь вырвать руку, но Вэнь Мухань крепко держал её и тихо сказал:

— Ева, у меня с Хань Шулин ничего нет.

Он думал, что в тот вечер она увидела их разговор в саду и решила, что между ними что-то есть.

Поэтому и хотел объясниться.

Но едва он договорил, как выражение лица девушки, до этого спокойное, резко изменилось. Брови её слегка приподнялись, а в глазах вспыхнула ярость.

— Да, — с горькой усмешкой сказала она. — И со мной у тебя тоже ничего нет.

На этот раз она резко вырвала руку.

Отойдя, она вернулась с чем-то в руках.

— Я уже осмотрела вас. Учащённый пульс, спутанное сознание. Откройте рот.

Если бы он был в себе, разве стал бы возвращаться сюда после того, как она захлопнула перед ним дверь?

Наверное, просто перегрелся на солнце и временно сошёл с ума.

К её удивлению, Вэнь Мухань послушно открыл рот. Такое послушание на секунду сбило её с толку. Но, лишь на мгновение задумавшись, она решительно влила содержимое флакончика ему в рот.

Мгновенно резкий, тошнотворный запах ударил в нос и пронзил мозг.

Это был «Хосянчжэнцишуй».

Даже будучи готовым к подвоху, Вэнь Мухань не ожидал такого. Он закашлялся.

Но в нём с детства сидел дух настоящего мужчины — как можно потерять лицо перед той, кого любишь?

Он сдержался. Только его глаза слегка покраснели, а в уголках даже блеснули слёзы.

В них читалась почти детская обида.

Ева изначально хотела лишь отомстить за его слова. В тот раз он заявил Хань Шулин, что между ними ничего нет. Сегодня он говорит ей, что с Хань Шулин ничего нет.

Значит, для него она — такая же, как Хань Шулин.

Эта мысль разъярила её ещё больше. Зная, что с ним всё в порядке — разве что пульс учащённый — она всё равно заставила его выпить целый флакон «Хосянчжэнцишуй».

Теперь, чувствуя вину, она всё равно упрямо заявила:

— Подозреваю, у вас тепловой удар. Жара.

http://bllate.org/book/11388/1016741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода